9 Dec 2025Yahoo#7667
立法會現任、候任議員見傳媒 老將新丁握手交談 梁君彥冀新舊議員多溝通
The election for the eighth-term Legislative Council and the second Legislative Council election since the electoral system was improved ended on 7 December. The turnout was the second-lowest on record, and 90 members were elected to the new-term Legislative Council, with their term beginning on 1 January 2026. Current and incoming members met the media on the ground floor of the Legislative Council Complex today (9 December), in the first such arrangement by the Legislative Council. Outgoing President Leung Kwan-yen thanked the current members and expressed hope that members from the current and new terms would communicate more.
第八屆及完善選舉制度後第二次立法會選舉 12 月 7 日結束,投票率是歷屆第二低,90位新一屆立法會議員產生,任期由2026年1月1日開始。一眾現任、候任議員今(9 日)在立法會大樓地下見傳媒,是立法會首次作出類似安排。即將卸任主席的梁君彥感謝現屆議員,又期望新舊議員多溝通。
8 Dec 2025集誌社#7665
立法會選舉・政治版圖|民建聯選委會「搶灘」續成第一大黨 工聯會、自由黨力保不失 新民黨議席減半
The results of the second Legislative Council election after the electoral system was “improved” have been announced. Despite a 36.5% drop in its party vote share amid the shadow of the Tai Po fire, the Democratic Alliance for Betterment and Progress retained 10 seats in the geographical constituencies. With several incumbent lawmakers successfully switching to and securing seats in the Election Committee constituency, it gained one more seat than in the previous term and remained the largest party in the legislature. The Business and Professionals Alliance for Hong Kong lost one seat in the Real Estate and Construction constituency amid a major turnover following several veteran lawmakers’ decisions not to stand, but retained its position as the second-largest party. The Hong Kong Federation of Trade Unions and the Liberal Party retained seven and four seats respectively, while the New People’s Party, following the retirement of its veterans, saw its seats halved to three.
「完善」選制後的第二次立法會換屆選舉結果出爐,民建聯在大埔火災陰霾下,政黨所得票數大跌 36.5%,仍在地方選區力保 10 席,加上多名現任議員轉戰選委會、「搶攤」成功,議席較上屆還多一席,續成為議會最大黨。經民聯在多名資深議員棄選「大換血」下,失卻地產及建造界一席,保住第二大黨地位;工聯會、自由黨則分別維持七席及四席,元老退下火線的新民黨則議席減半,僅餘三席。
20 Oct 2025星島日報#7438
立法會三組數據「歸零」折射議會生態 議員修訂銳減
As the term of the Seventh Legislative Council nears its end, this newspaper published a series of interviews with lawmakers last week. All praised the current legislature for returning to the right track and for positive executive-legislative interaction. Tik Chi-yuen of Third Side, who has announced that he will not seek re-election, also said it was better suited to the current legislative landscape. A comparison of data from the Legislative Council before and after the electoral system was improved shows that the current legislature has become markedly more efficient in scrutinising bills and more orderly: the numbers of quorum bell counts, adjourned meetings and occasions on which the president ordered lawmakers to leave have all fallen to zero.
Because the Sixth Legislative Council’s term was extended by one year after the 2020 election was postponed, while the Seventh Legislative Council still has one plenary meeting to hold, the two terms are based on different lengths of time, which should be noted when comparing the efficiency of bill scrutiny. The previous legislature went through the oath-taking controversy, legislation on the co-location arrangement and the anti-extradition bill events. Filibustering and physical clashes by the opposition were frequent, with the main battlegrounds being plenary meetings and the Finance Committee.
第七屆立法會會期進入尾聲,本報上周刊出議員訪談系列,各人齊聲稱讚本屆議會重回正軌,行政立法良性互動,連已宣布棄選的新思維狄志遠亦自言,較適合現今議會生態。從數據對比完善選制前後的立法會,本屆立法會明顯審議效率提升、秩序井然,響鐘點算法定人數、流會、主席趕議員離場次數全部「歸零」。
第六屆立法會由於2020年換屆選舉延期,任期延長一年,而第七屆尚有一次大會未進行,因此兩者任期基數不一,比對審議法案效率時要留意。上屆議會經歷宣誓風波、「一地兩檢」立法、反修例事件等,反對派拉布及肢體衝突不斷,主戰場是大會及財委會。
30 Sept 2025明報#7373
主席9年 74歲梁君彥不選立會 傳4人有潛力接任 七旬馬逢國亦不逐連任
The nomination period for the Legislative Council election to be held at the end of the year will begin on the 24th of next month. Legislative Council President Andrew Leung, 74, announced yesterday that he would not stand for election, meaning his nine-year tenure as president is nearing its end. Leung said the decision followed comprehensive consideration, including his family circumstances and personal wishes. Asked whether he had communicated with the Liaison Office of the Central People's Government in the HKSAR, he said he had communicated more with his family. His successor has also become a focus, while Ma Fung-kwok, a 70-year-old Election Committee constituency legislator, told this newspaper that he would not stand in the next Legislative Council election.
年底舉行的立法會選舉下月24日起展開提名期,74歲的立法會主席梁君彥昨日宣布不參選,意味其9年的立法會主席生涯即將畫上句號。梁君彥稱是綜合考慮後的決定,包括家庭狀况及個人意願,被問到有否與中聯辦溝通,他說與家人溝通更多。梁君彥的繼任人亦是另一焦點。年屆70歲的選委界別議員馬逢國亦向本報表示,不會參選下屆立法會選舉。
26 Sept 2025明報#7360
選民四連跌 較上屆立選少33萬 獨66歲或以上增長 議員稱年底投票率難料
The Legislative Council election will be held on 7 December. The Registration and Electoral Office yesterday published the final register of electors. This year, there are about 4.138 million electors in the geographical constituencies, approximately 70,000 fewer than in last year’s final register, marking a decline for the fourth consecutive year. Compared with the 2021 Legislative Council election, the number has fallen by more than 330,000. Compared with the 2021 Legislative Council election and the 2023 District Council election, the number of young electors has contracted sharply. The number of electors aged 18 to 20 fell by about 87% and 54%, respectively. The only age groups to record increases were those aged 66 to 70 and those aged 71 or above. A directly elected legislator said it was difficult to use the figures to estimate the turnout at the end of the year.
This election year, the number of electors in the geographical constituencies is 334,000 lower than at the 2021 Legislative Council election held after the implementation of the “improved electoral system”, and 194,000 lower than at the District Council election two years ago. By age group, the number of electors in each group aged 35 or below declines as the age decreases; there are only 12,125 electors aged 18 to 20.
立法會12月7日將舉行換屆選舉。選舉事務處昨公布正式選民登記冊,今年地方選區選民約413.8萬人,較去年正式選民登記冊少約7萬人,連續第四年下跌,對比上屆2021年立法會選舉則減少逾33萬人。相較2021年立法會選舉及2023年區議會選舉,年輕選民均大幅萎縮,其中18至20歲選民分別大跌約87%及54%;各年齡層只有66至70歲及71歲或以上有增長。有直選議員認為難藉此估計年底投票率。
今年是選舉年,地方選區選民人數較「完善選舉制度」後的2021年立法會選舉減少33.4萬,亦比前年區選少19.4萬。按年齡層計,35歲或以下的各個群組選民人數按年齡遞減,其中18至20歲僅12,125人。
16 Sept 2025集誌社#7314
同性伴侶關係登記|回應立法會否決法案 特首指會研究行政措拖保障權利
The reconstituted Legislative Council rejected the Government’s Same-sex Partner Relationship Registration Bill for the first time. Executive Council member Wu Chiu-bak was absent from the vote. Chief Executive John Lee Ka-chiu, speaking before attending an Executive Council meeting today (16th), said the Constitutional and Mainland Affairs Bureau would study administrative measures to protect same-sex couples’ rights according to the actual circumstances, including medical treatment and the handling of inheritances.
被完善後的立法會,首次否決了政府的《同性伴侶關係登記條例》草案、身兼行政會議成員的吳秋北缺席投票,特首李家超今(16日)出席行政會議前回應事件指,政制及內地事務局會研究用行政措拖,按實際情況,保障同志伴侶如醫療,處理遺產等權利。
11 Sept 2025集誌社#7294
同性伴侶登記制|「愛國者」議會 首次否決政府法案 港澳辦:證明立法會不是橡皮圖章
After being “improved”, the Legislative Council implementing “patriots governing Hong Kong” yesterday (10th) rejected a government bill for the first time, voting by a large majority against the Same-Sex Couples’ Relationship Registration Bill and failing to pass its second reading. The Hong Kong and Macao Affairs Office said that protecting the rights of same-sex couples was a highly complex issue, and that the bill’s introduction, deliberation and vote showed that all sides in the Hong Kong Special Administrative Region had handled it “in accordance with the law, prudently and appropriately”. It said the bill’s rejection was not inconsistent with the Legislative Council’s support for the government’s administration, and proved that the Legislative Council was not a “rubber stamp”. It also warned against people with ulterior motives manipulating the issue and politicising it to obstruct Hong Kong’s progress from stability to prosperity.
被「完善」後,實施「愛國者治港」立法會,昨(10日)首次否決了政府的法案,以大比數反對《同性伴侶關係登記條例草案》,未能通過二讀。港澳辦發文指,同性伴侶權利保障是非常複雜的問題,從條例的提出、審議和表決,可以看到香港特區各方對問題的處理「依法、穩妥、恰當」,否決法案與立法會支持政府施政並不相悖,亦證明立法會不是「橡皮圖章」;又指要注意一些別有用心的人操弄議題政治化,阻撓香港實現由治及興。
23 Jul 2025HK01#7081
立法會通過修訂權力及特權條例 助完善議員履職機制
The Legislative Council today (July 23) passed at third reading amendments to the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance (Chapter 382 of the Laws of Hong Kong), to pave the way for the introduction of the Code of Conduct for Members of the Legislative Council in the next-term Legislative Council and the imposition of financial sanctions on members whose duties have been suspended. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the Legislative Council’s proposal to improve the system for members’ performance of duties was another example of strengthening self-management to higher standards. He said the Code sets clear standards and guidelines for the work and expected conduct of Legislative Council members, which would help members perform their duties more efficiently, enhance the effectiveness and transparency of the legislature, and enable the Legislative Council to better perform its constitutional functions.
立法會今日(7月23日)三讀通過修訂《立法會(權力及特權)條例》(香港法例第382章)),以配合下屆立法會引入《立法會議員守則》,對被暫停職務的議員施加財政處分。政務司司長陳國基表示,立法會提出完善議員履職制度,是以更高標準加強自我管理的又一實例,《守則》為立法會議員的工作及應有的行為表現訂下了清晰的標準和指引,將有助議員更高效履職,提升議會的效益和透明度,使立法會更好發揮憲制職能。
23 Jul 2025集誌社#7083
同性伴侶登記制|法案委員會首次會議 15 委員僅葉劉淑儀表態支持 議員關注否決後果
Following the Court of Final Appeal’s ruling in the Sham Tsz Kit case, the Government submitted the Registration of Same-Sex Partnerships Bill to the Legislative Council. The Bills Committee held its first meeting today (23rd). Of the 15 committee members, only New People’s Party legislator Regina Ip explicitly said the bill should be supported, saying that a same-sex partnerships registration system would help improve Hong Kong’s image as an inclusive society. At least 12 of the other legislators explicitly opposed the bill or tended to favour handling the matter through administrative means. Holden Chow of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong said he was “firmly opposed”, criticising the passage of a registration system as akin to “throwing the doors wide open”. He also said that “more matters overturning family ethical values will follow one after another, including two fathers, two mothers, and then adopting children.”
政府因應終審法院「岑子杰案」裁決,向立法會提交《同性伴侶關係登記條例草案》,法案委員會今( 23 日)舉行首次會議。 15 名法案委員會成員中,僅新民黨葉劉淑儀一人明確表應支持議案,指同性伴侶登記制度有助改善香港包容形象。其餘至少 12 名議員明確反對,或傾向用行政方式處理,其中周浩鼎代表民建聯表明「堅決反對」,批評通過登記制如同「中門大開」,又指「更加顛覆家庭倫理價值的事會接踵而來,包括兩個爸爸、兩個媽媽再領養小朋友。」
政制內地事務局局長曾國衞重申,政府已多次強調同性伴侶登記不同於婚姻登記,權利亦有所不同,「完全兩回事」,「不能混為一談」。
16 Jul 2025集誌社#7052
同性伴侶登記制|草案交立法會首讀、二讀 曾國衞:遇事不避難
The Same-sex Partnership Registration Bill received its first and second readings in the Legislative Council today (16th). Several pro-establishment parties had earlier stated their opposition. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang stressed again today that same-sex partnerships under the Bill would not be equivalent to marriage, saying there was “absolutely no room for manoeuvre” and that the Government would not allow its policy direction to depart from the current system of one man and one woman and one husband and one wife. He said he understood that the Bill was controversial, that the current proposal was already the “greatest common denominator”, and urged legislators to scrutinise it in a rational and impartial manner.
《同性伴侶關係登記條例草案》今(16日)在立法會首讀及二讀。多個建制政黨早前表明反對,政制及內地事務局局長曾國衞今再強調,法案下的同性伴侶關係不等於婚姻關係,「絕對沒有任何轉圜的餘地」,指政府不會讓政策方針偏離現時一男一女、一夫一妻制度。他又表示明白法案具爭議性,現時方案已是「最大公約數」,籲議員以理性持平的態度審議。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.