30 Sept 2025法庭線#7370
林卓廷否認立會阻陳恒鑌、周浩鼎 石禮謙作供:林關心身體、沒感到有人欲傷害他人
The Legislative Council considered the Fugitive Offenders Ordinance amendment bill in 2019, while the Bills Committee held two parallel meetings. When pro-establishment lawmakers escorted James Tien to chair a meeting, pan-democratic lawmakers tried to stop them. Lam Cheuk-ting denied two charges of obstructing Chan Heng-pan and Holden Chow. The judge ruled that there was a case to answer. The trial entered its third day on Tuesday (30th), and the judge adjourned the case for closing submissions in late October and a verdict in early November.
Lam Cheuk-ting chose to testify, saying that before the meeting he had accepted that Tien was the lawful chair and knew that Tien had undergone heart surgery. He therefore told Tien that there would be no violent conduct that day. As the scene was noisy, Lam wanted Tien to hear his views, so he went behind Tien and touched his left arm to attract his attention. He also asked Tien to suspend the meeting, saying he “didn’t want anyone to get hurt”.
The defence also called James Tien to testify. He said that at the time of the incident only Gary Fan and Eddie Chu had tried to seize the microphone. Lam Cheuk-ting was concerned about his health and asked, “Are you all right? OK?” Tien also said that he never felt attacked, never felt that anyone intended to hurt anyone else, and never felt threatened by Lam. He considered Lam to be among those who were “not actively stopping” the obstruction.
立法會 2019 年審議《逃犯條例》修訂法案,法案委員會「鬧雙胞」。建制派護送石禮謙主持會議時被民主派議員阻止,林卓廷否認妨礙陳恒鑌、周浩鼎兩罪,官裁定表證成立,案件周二(30 日)進入第三日審訊,官押後 10 月底結案陳詞,11 月初裁決。
林卓廷選擇作供,稱在會議前已接受石為合法的主持,亦得悉他曾接受心臟手術,故向石表明當日不會有激烈行為。而現場嘈雜,林望石聽到其意見,故走到石的後方,並觸碰其左手手臂,希望引起石注意,期間亦曾要求石暫停會議,「唔想任何人受傷」。
辯方亦傳召石禮謙作供。他供稱,事發時只有范國威及朱凱廸曾嘗試搶咪,林卓廷在旁關心他的身體,問「無問題啊嘛?OK 嘛?」,石又指,沒一刻感受到有人襲擊他,沒感受到有人欲傷害他人,亦沒感受到林對自己有任何威脅,認為林屬「不積極阻止」一員。
11 Mar 2025法庭線#4620
逃犯條例|「特權法案」朱凱廸陳志全加監7及20天 林卓廷不認罪 陳服刑期間母離世
Three former Legislative Council members—Chu Hoi-dick, Lam Cheuk-ting and Chan Chi-chuen—who are serving sentences in the “47-person case”, appeared at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (11th) in connection with three cases alleging violations of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance involving clashes during Legislative Council meetings from 2019 to 2020. Chu and Chan pleaded guilty and were sentenced to 14 and 32 days’ imprisonment respectively. As both are serving sentences in the “47-person case”, the magistrate ordered parts of the sentences to run concurrently, meaning they effectively added 7 and 20 days respectively. Lam pleaded not guilty, and the trial was adjourned to September.
In mitigation, the defence said that Chan’s mother, whom he “loved dearly”, had died while he was imprisoned. Although the Correctional Services Department made arrangements for him to see her once before her death, Chan regretted that he could not be by her side when she died.
In sentencing Chu and Chan in the two cases respectively—the Fugitive Offenders Ordinance Bills Committee’s “twin meetings” case and the Legislative Council foul-water-splashing case—Acting Chief Magistrate Cheng Nim-chi said the cases did not involve extremely serious violence. However, the Legislative Council was a place for deliberation, where views had to be expressed peacefully, and the conduct of the two defendants could not be permitted. Their actions were also clearly politically motivated, resulting in the suspension or termination of meetings that should have continued.
正就「47 人案」服刑的 3 名前立法會議員朱凱廸、林卓廷及陳志全,周二(11 日)在西九龍裁判法院,就著 3 宗被指違「特權法」、涉 2019 至 2020 年的立法會會議期間衝突案件應訊。朱凱廸及陳志全認罪,判囚 14 天及 32 天,考慮 2 人正就「47 人案」服刑,官指部分刑期可同期執行,可視為加監 7 天及 20 天;林卓廷則不認罪,押後 9 月審訊。
辯方求情時提及,陳志全服刑期間,他「好錫」的母親不幸過身,雖獲懲教通融而在臨終前見到最後一面,但陳對過身當刻未能陪伴身旁抱憾。
署理主任裁判官鄭念慈判刑時,就朱、陳分別涉及的 2 案,即逃犯條例法委會「鬧雙胞」、「立會潑臭水案」指,案件不涉非常嚴重武力,但議會是議事地方,要和平表達,不容許兩名被告所作所為,二人行為亦顯然出於政治目的,致應有的會議暫停或終止。
26 Mar 2024法庭線#3253
7.1立會暴動案|孫曉嵐、畢慧芬囚57及59月 不服判刑提上訴
In the July 1 Legislative Council riot case, four people including Gregory Wong were convicted of rioting after trial, while eight others in the same case pleaded guilty before the trial began. The 12 defendants were sentenced to between four and a half years and six years and 10 months in prison. Hiu Laam Suen, the former president of the University of Hong Kong Students’ Union, and Bit Wai-fan, known as the “village chief of Occupy Mong Kok”, appealed against their sentences last Friday (22nd). According to Judiciary records, no hearing date has yet been set.
七一立法會暴動案,王宗堯等 4 人審訊後被裁定暴動罪成,同案 8 人則於開審前承認暴動罪,12 人分別判囚 4 年半至 6 年 10 月。其中港大學生會前會長孫曉嵐、「佔旺女村長」畢慧芬不服刑罰,上周五(22 日)提出上訴。根據司法機構資料,案件尚未有聆訊日期。
26 Mar 2024ReNews#3256
七一暴動案學生記者宣布離港
On 1 July 2019, protesters stormed the Legislative Council Complex. Wong Ka-ho (Gary), then a third-year university student and a reporter for CityUeditorial board, entered the complex with hundreds of reporters who were at the scene, witnessing and documenting a historic moment. Unlike the others, however, he and Ma Kai-chung of Passion Times were arrested. Gary was initially accused of criminal damage, but was later charged with rioting and unlawful entry into the Legislative Council Chamber after police found his fingerprints on a torn copy of the Basic Law. Gary was acquitted of rioting and subsequently announced that he would leave Hong Kong.
2019 年 7 月 1 日,示威者攻入立法會大樓,當時就讀大學三年級、城大編委記者黃家豪(Gary),和當時在場數以百計記者一同進入立法會大樓,見證紀錄歷史時刻。但不同的是,他和《熱血時報》的馬啟聰因此被捕,Gary 初時被指刑事毀壞,後來改控暴動和非法進入立法會會議廳,因為警方在一本撕毀的基本法上,找到他的指模。Gary 暴動獲判無罪,隨後宣布離港
4 Jul 2023法庭線#7928
逃犯條例|法委會「鬧雙胞」被控違特權法 林卓廷不認罪 控方料2024年初開審
During the Legislative Council’s consideration of the 2019 Fugitive Offenders Ordinance amendment bill, the pro-establishment and pan-democratic camps separately fielded members to contest the chairmanship of the Bills Committee, resulting in two rival committees. In May that year, several pan-democratic legislators prevented pro-establishment legislators from escorting elected chairman Abraham Razack to a meeting. Seven pan-democratic legislators were subsequently charged with offences under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance.
Lam Cheuk-ting, then a Legislative Council member, faces two charges. The case was mentioned again at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (the 4th). Chief Magistrate Lo Tak-shun said the case had originally been scheduled for trial in August but was adjourned because Lam was involved in “another High Court case”. The prosecution expected the trial in this case to begin in January 2024. In response to the magistrate’s question about when the High Court Court of First Instance case could be completed, the defence said it hoped to complete the evidence stage before next year and was discussing the matter with the prosecution, with the trial dates for this case to be fixed according to its progress. The magistrate ultimately directed both sides to monitor the progress of the “High Court case”, with the date of the next hearing yet to be fixed.
Lam had earlier waived bail in this case, saying he would “go in and sit it out first”. On Tuesday, the defence applied to reinstate bail. The application was granted on a HK$500 surety, but Lam must remain in custody in connection with the “primary election case”.
立法會 2019 年審議《逃犯條例》修訂法案,建制派及民主派分別派員爭奪法案委員會主席之位,最後「鬧雙胞」。同年 5 月,建制派護送獲推舉的石禮謙開會時,被多名民主派議員阻止,其後 7 名民主派議員被控違反《立法會(權力及特權)條例》。
時任立法會議員林卓廷被控 2 罪,案件周二(4 日)在西九龍裁判法院再提堂。主任裁判官羅德泉指,案件原定 8 月開審,惟因林涉「另一高院案件」而押後;控方料本案可於 2024 年 1 月開審。羅問及「(高院)原訟庭案件可以幾時做完?」,辯方稱冀於明年前完成證據部分,正與控方商討,將按其進度定本案審期。裁判官最終著雙方留意「高院案」進度,下次聆訊日期待定。
另外,林卓廷早前放棄本案保釋、稱「早啲入去坐住先」;辯方周二申請恢復擔保,獲准以 500 元擔保,惟林須就「初選案」繼續還押。
13 Dec 2022法庭線#5819
議會示威案|林卓廷、尹兆堅、黃碧雲認違立會《特權法》判囚3至7周 黃再失自由
Former Democratic Party Legislative Council members Lam Cheuk-ting and Andrew Wan, who are remanded in custody in the “47-person case”, and Helena Wong, who was granted bail, were accused of snatching microphones and clashing with security guards during Legislative Council meetings between 2018 and 2020, in breach of the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance. The four cases came before the court again on Tuesday (the 13th). The three pleaded guilty to offences including obstructing Legislative Council officers and contempt, while the remaining charges were withdrawn.
After hearing mitigation, Chief Magistrate Victor So said the legislature was “a place where civilised people deliberate” and that, even when different opinions arose, meetings “should not be disrupted like a farce”. So said the conduct in question could not be tolerated and that imprisonment was “absolutely appropriate” even for first-time offenders. Lam was ultimately jailed for three weeks, Wan for seven weeks and Wong for four weeks.
因「47 人案」還押的林卓廷、尹兆堅及獲准保釋的黃碧雲 3 名民主黨前立法會議員,被指涉 2018 至 2020 年期間,在立法會會議搶咪及與保安員衝突,違反《立法會(權力及特權)條例》。4 案周二(13 日)再訊;3 人承認妨礙立法會人員、藐視等罪,餘下控罪獲撤銷。
主任裁判官羅德泉聽取辯方求情後,指議會乃「文人議事之地」,縱使出現不同意見,「亦不應如鬧劇般干擾會議進行」。羅又指,涉案行為不能容忍,即使初犯,判監亦是「絕對恰當」,最終判處林入獄 3 周;尹入獄 7 周;黃入獄 4 周。
29 Mar 2022獨媒#1891
梁國雄立法會搶文件 藐視罪成囚兩周 官斥侵犯官員財產及權利
Former Legislative Council member Leung Kwok-hung allegedly took documents from then Under Secretary for Development Shaw Hsiang Mar during a meeting discussing the Wang Chau project in 2016. A magistrate previously ruled that the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance was unsuitable for prosecuting legislators, but the Department of Justice successfully appealed and the case was remitted for retrial. Leung was convicted of contempt at Eastern Magistrates’ Courts today (the 29th) and sentenced to two weeks’ imprisonment, to be served consecutively with the sentence in an earlier case. Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim said the defendant knowingly took the documents without the official’s consent despite having no authority to do so, infringing the official’s property and rights, disrupting the order of the meeting and affecting participants’ performance of their constitutional functions. She also said his conduct fell outside the scope of the immunity under the Powers and Privileges Ordinance, and stressed that although the incident lasted only two minutes, meeting time was precious.
前立法會議員梁國雄涉2016年於討論橫洲項目會議期間,搶去時任發展局副局長馬紹祥文件,裁判官早前指《立法會(權力及特權)條例》不適合向議員檢控,惟律政司上訴得直,案件發還重審,梁今(29日)在東區法院被裁定藐視罪成立,判囚兩周,刑期與早前案件分期執行。主任裁判官嚴舜儀指,被告明知沒有權力,卻未經官員同意拿走文件,是侵犯官員財產及權利,擾亂會議秩序,影響與會者執行憲法功能,而其行為亦超出《特權條例》的豁免範圍。她又強調,雖然案發只有兩分鐘,但會議時間珍貴。
4 Feb 2022獨媒#1817
內會衝突高呼「李慧琼越權」 張超雄認違特權法囚3星期
Eight pro-democracy figures were earlier arrested over allegedly interfering with a Legislative Council meeting in May 2020. Former legislator Fernando Cheung Chiu-hung shouted “Starry Lee exceeded her authority” during the meeting, admitted the offence of contempt under the Legislative Council (Powers and Privileges) Ordinance, and was sentenced to three weeks’ imprisonment.
8名民主派人士早前涉干擾2020年5月立法會會議被捕,其中前立法會議員張超雄曾在會議中高呼「李慧琼越權」,他承認違反《立法會(權力及特權)條例》下的「藐視罪」,判囚3星期。
13 Apr 2021立場新聞#1322
被指涉擾去年立會委員會主席選舉 黃碧雲尹兆堅被控藐視罪 押後至 10 月再訊
Andrew Wan and Helena Wong were charged with contempt over alleged disruption of chair elections at meetings of two Legislative Council committees in October 2020. The case alleges that at the Panel on Development Affairs, Wong and Ted Hui competed to speak into the microphone, slowing the proceedings. At the Panel on Environmental Affairs, Wong was accused of passing Wan a ballot paper of the same colour but with different content, while Wan put both ballot papers into the ballot box, delaying the meeting by five minutes. The case was adjourned to 4 October for mention, and Wong was granted bail.
尹兆堅及黃碧雲被指於2020年10月立法會兩個委員會的會議上擾亂主席選舉,被控藐視罪。案情指黃於立法會發展事務委員會,與許智峯「搶咪講嘢」,導致程序緩慢。而在環境事務委員會上,黃被指控將一張顏色相同但內容不同的選票傳給尹,而尹將2張選票皆放入投票箱,導致會議拖延了5分鐘。案件押後至10月4日再訊,黃獲准保釋。
9 Apr 2021NowTV#1316
尹兆堅及黃碧雲被控藐視罪 涉立法會委員會主席選舉
Andrew Wan and Helena Wong, who are respectively being remanded in custody and released on bail over the primary election case, have been charged with contempt in connection with last year’s election of the chair of a Legislative Council panel. The case will be mentioned in court on April 13.
因初選案而分別正還押及獲保釋的尹兆堅和黃碧雲,被起訴藐視罪,案情涉及去年立法會事務委員會主席選舉。案件4月13日提堂。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.