16 Jan 2025明報#4433
未獲批簽證 台歷史學者棄中大任教 黃克武被要求補資料 質疑政治審查 入境處:按法律政策處理
Taiwanese historian Huang Ko-wu was invited by the Department of History at The Chinese University of Hong Kong to teach the undergraduate course “Topics in Modern Chinese History: Modern Chinese Thought and Figures”, beginning this month. He said the Hong Kong Immigration Department had recently asked whether he had undertaken related work in mainland China and requested his curriculum vitae, which he considered “political vetting”. Huang told this newspaper yesterday that, while awaiting visa approval, he had already missed the first two classes. After discussing the matter with the department, he decided to withdraw his visa application, and the university temporarily arranged for another teacher to take the course. Huang has travelled to Hong Kong and mainland China several times in recent years for academic exchanges. He said, “I really like Hong Kong; I’m just afraid the Hong Kong government does not welcome me,” and hoped that academic and cultural exchanges between Hong Kong and Taiwan could continue.
The Immigration Department told this newspaper yesterday that it did not comment on individual cases and would handle each application in accordance with the law and policy. CUHK confirmed that it had invited Huang Ko-wu to teach the course, but said that because he had not obtained a work visa before the course began, it had been reassigned to Puk Wing-kin, deputy head (internal affairs) of the Department of History. The university declined to comment on details of individual work visa applications.
未獲批簽證 台歷史學者棄中大任教 黃克武被要求補資料 質疑政治審查 入境處:按法律政策處理台灣歷史學者黃克武獲香港中文大學歷史系邀請,原定本月到校任教「中國近代史專題:中國近代思想與人物」本科生課程,稱近日被本港入境處查問他曾否在中國內地擔任相關工作,並索取他的履歷,認為遭「政治審查」。黃克武昨向本報說,候批簽證期間已錯過首兩節課,跟系方商討後,決定撤銷簽證申請,校方亦臨時換人任教。黃近年多次來港或北上學術交流,自言「好鍾意香港,就是怕香港政府不歡迎我」,冀香港與台灣之間的學術文化交流可繼續。
入境處昨回覆本報稱不評論個別個案,會按法律和政策處理每宗申請。中大確認邀黃克武任教課程,但因他未於開課前獲工作簽證,因此改由歷史系副主任(內務)卜永堅任教課程。校方不評論個別工作簽證申請細節。
12 Jan 2024獨媒#2805
【台灣大選】黃丹晴網上申簽證一度被拒 解說區會工作及交代在台行程後獲批
Several former pro-democracy councillors’ applications for visas to travel to Taiwan were previously rejected, prompting speculation that this was related to their status as district councillors and their oath-taking. Lemon Tan Ching Wong’s application for a Taiwan entry visa also encountered difficulties. Last spring, he planned to travel to Taiwan, but his online application for an entry permit was rejected, requiring him to pay Taiwan’s National Immigration Agency to apply for a visa. During the process, the Taiwanese authorities asked about his work and itinerary in Taiwan. He said: “I said [the District Council was] a consultative non-governmental organisation, so it had no power to allocate funding or any public power. At that time, I really felt that the District Councils Ordinance was very useful.”
早前有多名前民主派議員申請簽證赴台時被拒,外界質疑與區議員身分及宣誓有關。黃丹晴的入台簽證亦幾經周折,去年春季,他打算到台灣旅遊,惟網上申請入台證被拒,需向台灣移民署付費申請簽證。過程中,台方曾查問其工作內容及在台行程,黃笑言:「我話(區議會是)諮詢性嘅非政權機構,所以冇任何撥款嘅權力,或者公權力嘅,呢個時間真係覺得《區議會條例》十分好用。」
11 Nov 2023獨媒#8633
Blur貝斯手稱不獲准重返香港 樂隊發言人:無申請簽證
British band Blur, currently on tour, had planned to make Hong Kong its final stop, but bassist Alex James recently said they were not allowed to return to Hong Kong, apparently because the Chinese government regarded them as undesirable elements. The Immigration Department said it had “not received any relevant visa application” and that “the dissemination of misleading information is unacceptable and must be condemned”. A Blur spokesperson told online media outlet Hong Kong Free Press that the band had not applied for a visa. The spokesperson added that Blur had been invited to attend a brand event in Hong Kong, but the invitation fell through at an early stage and arrangements for the process had not been discussed.
正舉行巡迴演出的英國樂隊Blur,低音結他手 Alex James 日前表示原打算安排香港作為尾站,惟明顯地因中國政府認為他們是不良分子,他們不獲准重返香港。不過入境處則指「未有接獲有關簽證申請」,並指「散播誤導資訊的行為不能接受及須予譴責」。Blur 的發言人向網媒《Hong Kong Free Press》表示,Blur 沒有申請簽證,又指 Blur 曾獲邀出席香港一個品牌活動,但在早期階段已未能成事,亦沒有討論過流程安排。
13 Nov 2021立場新聞#1683
《經濟學人》駐港記者被拒續簽證 入境處不評論 記協稱無法釋疑、促港府解話
A Hong Kong-based correspondent for the British media outlet The Economist was refused renewal of a work visa by the Immigration Department.
英國傳媒《經濟學人》駐港記者遭入境處拒絕續批工作簽證。
10 Dec 2020Reuters#1043
China revokes visa exemptions for U.S. diplomat passport holders visiting Hong Kong, Macau
China will revoke visa-exemption treatment for US diplomatic passport holders visiting Hong Kong and Macau in response to a new round of sanctions imposed by the US on 7 Dec.
China will revoke visa exemption treatment for US diplomatic passport holders visiting HK & Macau, in response to the new round of sanctons imposed by US on 7 Dec.
8 Dec 2020SCMP#1025
US diplomat summoned by Beijing for formal protest against sanctions on top Chinese lawmakers
China's Foreign Ministry summons a US diplomat in Beijing to formally protest US sanctions against top Chinese lawmakers.
A US diplomat in Beijing is summoned by China's Foreign Ministry for formal protest against US sanction.
3 Dec 2020New York Times#991
U.S. Tightens Visa Rules for Chinese Communist Party Members
The U.S. State Department imposes new visa restrictions on Chinese Communist Party members and their families, who will be allowed only a single entry and a one-month stay. They were previously eligible to apply for tourism or business visas valid for 10 years with unlimited entries.
US State Department imposes new visa restrictions for CCP's members & families, who would only be allowed single entry & 1-month stay. They were previously eligible to apply for tourism/business visas valid for 10 years & for unlimited entries.
27 Aug 2020聞庫(立場)#781
HKFP 聘愛爾蘭籍編輯 入境處拖延半年拒絕續簽工作證 總編指國安法下被針對
Hong Kong English-language news outlet Hong Kong Free Press said it had previously hired Irish national Aaron Mc Nicholas as an editor and applied for a work visa for him. After waiting for about six months, the Immigration Department announced on Tuesday (25th) that it had refused to grant the visa, without giving a reason. HKFP urged the government to provide the reasons for the refusal and did not rule out an appeal or further legal action.
本港英文網媒《Hong Kong Free Press》表示,先前聘請了愛爾蘭籍的麥固崙(Aaron Mc Nicholas)作為編輯,並為他申請工作簽證,惟經過約半年等候,入境事務處週二(25 日)宣布拒絕批出簽證,並無說明原因。HKFP 促請政府提供拒批簽證的理由,不排除上訴以及採取進一步法律行動。
8 Aug 2020聞庫(立場)#747
多名駐港外國記者簽證續期被拖延 消息指須經入境處新設國安組覆檢 刻意留難
As China-US relations grow increasingly tense, journalists from media organisations in both countries have also become targets. The United States designated Xinhua News Agency, People’s Daily and other outlets as foreign missions, while China retaliated by expelling journalists from The Wall Street Journal, The New York Times and The Washington Post, saying their journalists could not work in China and Hong Kong. The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong (FCC) issued a statement on Thursday (August 6), saying it had noted recent cases of foreign journalists experiencing delays in applying for Hong Kong work visas, involving journalists of different nationalities from multiple media organisations, and describing the situation as “highly unusual”. Sources told Stand News that the visa renewals of Hong Kong-based journalists from several foreign media organisations, including The Wall Street Journal and The New York Times, had been delayed.
中美關係愈趨緊張,兩國傳媒的記者亦成為針對對象,美國將新華社、《人民日報》等列為外國使團,中國則反擊,驅逐《華爾街日報》、《紐約時報》及《華盛頓郵報》記者,指他們的記者不可以在中國及香港工作;香港外國記者會(FCC)星期四(8月6日)曾發聲明,指留意到近日有例子,外國記者申請香港工作簽證受延誤,涉及多間傳媒機構不同國藉的記者,形容是「非常不尋常 (highly unusual)」。消息人士向《立場新聞》表示,《華爾街日報》、《紐約時報》等多家外國傳媒的駐港記者都被拖延簽證續期。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.