10 Oct 2025獨媒#7414
【雙十節】台灣旅客到訪屯門紅樓 稱曾觀看由香港記者執導紀錄片《顏色擷取樣本.mov》
Today is Double Ten Day. In recent years, pro-Taiwan groups had held commemorative activities at the Castle Peak Red House, a site of the Xinhai Revolution in Sun Yat Sen Park, Tuen Mun, but such activities have since ceased. Police again set up a “core security zone” this year, saying it was to guard against “unpleasant incidents”. A Taiwan tourist visited at noon today. In an interview with Hong Kong In-Media, she said she had come during Double Ten Day because she had watched in Taiwan the documentary “Colour Capture Sample.mov”, directed by Hong Kong journalists Chan Cheuk-si and Kei Yiu Wong, which was filmed partly at the Red House and won Best Documentary Short Film at last year’s Golden Horse Awards.
今日是「雙十節」，位於屯門中山公園內的辛亥革命遺址青山紅樓，過往曾有親台團體舉行紀念活動，惟近年已不復再有。警方今年續設「核心保安區」，稱要提防「不愉快事件」。有台灣旅客今日中午到場，她接受《獨媒》訪問時稱，因為曾在台灣觀看由香港記者陳卓斯、王紀堯執導、去年在金馬獎頒獎禮奪得最佳紀錄短片的《顏色擷取樣本.mov》，當中曾在紅樓拍攝，遂趁「雙十節」前來。
10 Oct 2024獨媒#4136
【雙十節】警方屯門紅樓外設「核心保安區」 不准接近
Today is Double Tenth Day. In the past, pro-Taiwan groups regularly held commemorative activities at Castle Peak Red House in Tuen Mun’s Sun Yat Sen Park. Such activities have disappeared in recent years, while police have also deployed officers to stand guard on Double Tenth Day. Reporters from Independent Media visited the site this morning (October 10) and found dozens of police officers stationed there. Officers at the scene said the Red House was on “private premises” and that a “core security area” had been established, prohibiting reporters from approaching. The reporters were stopped and checked by police twice.
At around 10 a.m. this morning, more than 20 uniformed police officers were stationed separately at the footbridge and the entrance to Sun Yat Sen Park. Officers also patrolled and stopped and checked members of the public at the nearby Butterfly Light Rail station. A police van and a “tactical bus” were also parked nearby on standby.
今日為「雙十節」，過往一直有親台團體到位於屯門中山公園內的青山紅樓舉行紀念活動。不過活動近年絕跡，警方亦於雙十節當日派員駐守。《獨媒》記者今早（10月10日）到場視察，有數十名警員駐守，在場警員指紅樓位置為「私人地方」，亦已設立「核心保安區」，禁止記者前往。
記者遭警員兩度截查
《獨媒》記者今早約10時到場，逾20名軍裝警員分別在天橋及中山公園入口駐守，亦在類近的輕鐵蝴蝶站巡邏和截查市民，附近亦有一輛警察衝鋒車及「戰術巴士」停泊戒備。
10 Oct 2023明報#8469
紅樓業主申政府資助維修 6年未動工 土地圍封 後方官地剷樹植被受損
Today is Double Ten Day, and a conservation group has again raised concern about the long-neglected Red House in Castle Peak, Tuen Mun, a Grade I historic building. The Red House narrowly escaped demolition in 2017. To prevent this, the SAR Government not only declared it a proposed monument but also reached a consensus with the owner for the owner to apply for government funding for repairs. The property may not be demolished or transferred within 10 years after completion of the works. However, six years later, the works have yet to begin. The Conservancy Association found that the land around the Red House had been fenced off, while trees and vegetation on government land behind it had also been cleared and damaged. The Conservancy Association’s Senior Public Affairs Manager, Siu Man (TPDFSC) Lee, said the repair works had been delayed for a long time and expressed concern that the risk of collapse was increasing. Siu Man (TPDFSC) Lee urged the government to consider other ways to restore the building instead of delaying indefinitely, and to strengthen enforcement to prevent further damage to the land.
今日是「雙十節」，有保育團體再次關注一級歷史建築屯門青山紅樓日久失修。紅樓2017年險遭拆卸，特區政府為阻止除宣布列為暫定古蹟，亦與紅樓業主達成共識，由業主向政府申請資助維修，完工後10年內不得拆卸及轉讓業權。惟事隔6年，工程仍未展開，長春社發現紅樓外圍土地圍封，後方政府土地樹木及植被亦遭剷去。長春社高級公共事務經理李少文稱，紅樓維修工程遲遲未開展，擔心倒塌風險與日俱增，促政府研究其他方法復修，不應無限期拖延，以及應加強執法，避免土地破壞擴大。
4 Apr 2023獨媒#6250
屯門紅樓遭圍封 有市民鐵絲網外拜祭
Tuen Mun’s “Red House”, one of the sites of the Xinhai Revolution, has recently been enclosed with wire fencing. As the Ching Ming Festival approaches, members of the public went outside the fence this morning (4th) to pay their respects, saying they had never encountered the site being cordoned off when visiting before Ching Ming in previous years and did not know whether it would be demolished.
辛亥革命遺址之一屯門「紅樓」近日遭鐵絲網圍封，臨近清明節，今早（4日）有市民到鐵絲網外進行拜祭，表示過去清明節前來未遇過圍封，未知是否將被拆卸。
10 Oct 2020獨媒#850
國安法立法 親台團體棄辦雙十慶祝 紅樓業主派保安力阻
The Red House in Tuen Mun’s Sun Yat Sen Park is a site associated with the Xinhai Revolution. Every 1 January and Double Ten Day, pro-Taiwan figures, including Kuomintang supporters, have gone to the park for flag-raising celebrations. However, today (10 October), no Republic of China flags were seen at the Red House, while a large number of police officers were deployed there. Johnny Ip Sing Mak, the former vice-chairman of the Yuen Long District Council who had previously assisted in organising Double Ten Day activities, attended and sang the Republic of China national anthem and took an oath with several supporters. The owner deployed security guards to prevent Yau Tsim Mong District Councillor Leslie Ka Long Chan and other members of the public from approaching the Red House.
位於屯門中山公園內的紅樓，是辛亥革命遺址。每年一月一日及「雙十節」均有國民黨支持者等親台人士，到公園進行升旗慶祝活動，惟今天（10月10日）紅樓未見青天白日滿地紅旗，相反有大批警員到場戒備。過往協助舉辦雙十節活動的元朗區議會副主席麥業成到場，與幾位支持者高唱中華民國國歌及宣誓。業主派出保安，力阻油尖旺區議員陳嘉朗及其他市民接近紅樓。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
