HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1索償Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
27 Jan 2023獨媒#5981

Police seek HK$150,000 from “Yue the hero” three years later for 78 days’ sick-leave compensation paid to assaulted officer

「岳義士」事隔三年被警方追討15萬 需向受襲警支付78天病假賠償金

Chan Yi-chun, known as “Yue the hero”, “rescued” a protester from police during a 2019 protest in North Point and suffered a head injury and heavy bleeding while being subdued by officers. He earlier pleaded guilty to assaulting police and other offences and was sentenced to 10 months’ imprisonment. After serving his sentence, he left Hong Kong and now lives in Taiwan. Nearly three and a half years later, Chan received a letter from police seeking more than HK$150,000, saying that he had assaulted Inspector Ma Chi-shing, causing him injuries and resulting in 78 days of paid sick leave. The Hong Kong Police Force had paid the inspector more than HK$150,000 in employee compensation. Chan said he was stunned when he received the letter and described it as “barefaced extortion”.

「岳義士」陳以晉於2019年北角示威中從警方手中「救走」示威者,遭警員制服期間頭破血流。他早前承認襲警等罪被判囚10個月,服刑後離港現居台灣。事隔近三年半,「岳義士」收到警方來信追討逾15萬元,警方指他當時襲擊督察馬智聖,導致他受傷並放了78天有薪病假,警務處已向督察支付了逾15萬的僱員賠償金。「岳義士」指收到信件時晴天霹靂,形容是「赤裸裸的勒索」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.