HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
2
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-3經貿辦Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
11 Sept 2024獨媒#4036

US House Passes Bill That Could Determine Fate of Hong Kong Economic and Trade Offices; Hong Kong Government Strongly Condemns It

美眾議員通過影響經貿辦廢存《認證法》 港府:強烈譴責

The Hong Kong Economic and Trade Office in London became embroiled in an espionage case in May this year, prompting questions in US political circles about the role of the offices. The US House of Representatives passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act by an overwhelming vote of 413 to 3. The bill requires the executive branch to certify whether the three Hong Kong Economic and Trade Offices in Washington, New York and San Francisco may continue to enjoy their current privileges and immunities. If certification is not granted, the offices must cease operations within 180 days. The bill will next be submitted to the Senate for a vote. In a late-night statement, the Hong Kong government strongly condemned the bill for defaming Hong Kong’s laws safeguarding national security and smearing the city’s human rights situation. It said the United States has “significant economic interests” in Hong Kong, and warned that if the US insists on proceeding, it will damage relations between the two sides and ultimately harm the interests of the United States and its businesses.

香港駐倫敦經貿辦今年5月捲入間諜案,引起美國政壇對經貿辦角色的質疑。美國眾議院以壓倒性413票對3票,通過《香港經濟貿易辦事處認證法》,法案要求行政部門認證在華盛頓、紐約及三藩市的3個香港經貿辦是否可以延長目前享有的特權及豁免,若不獲確認,經貿辦須在180日內停止運作。法案接下來將送交參議院表決。港府在深夜發聲明,強烈譴責法案詆毁香港維護國家安全法律,以及抹黑香港人權狀況,並指美國在港有「重大經濟利益」,若美方一意孤行,將破壞兩方關係,最終損害美國及其企業的利益。

11 Sept 2024集誌社#4038

US House Passes Bill to Launch Process for Ending Hong Kong Trade Offices’ Operations; Hong Kong Government Strongly Condemns

取消經貿辦程序啟動 美眾議院通過法案 港府強烈譴責

The US House of Representatives overwhelmingly passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act early today (11 December Hong Kong time), by 413 votes to 3. If the bill is passed by the Senate and signed into law by the president, the US president will have to decide within 30 days whether to terminate the operations of Hong Kong’s three economic and trade offices in the United States. The US Senate will adjourn at the end of December, and the bill will lapse if it is not passed before then. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement in the early hours strongly condemning the House for using the bill as a pretext to disparage Hong Kong’s laws safeguarding national security and smear the city’s human rights situation. It said the House had distorted the facts for political purposes and deliberately attacked Hong Kong, amounting to crude interference in Hong Kong affairs. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region also expressed strong condemnation and firm opposition.

美國眾議院今(11日)香港時間凌晨以 413 票同意、3 票反對,壓倒性通過《香港經貿辦認證法案》,若法案獲參議院通過及總統簽署生效,美國總統要在 30 日內決定是否停止在美的三個香港經貿辦公室運作;美參議院 12 月底將休會,議案若未在此前通過將失效。 特區政府凌晨發稿,強烈譴責美眾議院假借法案,詆毁香港維護國家安全的法律和抹黑香港人權狀況,為求政治目的,歪曲事實,刻意攻擊香港、粗暴干預香港事務。外交部駐港公署則表示強烈譴責和堅決反對。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.