HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
1
Aug 20
1
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
3
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
2
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

topic-2羅冠聰Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
31 May 2024獨媒#3611

‘Sensitive dates’ incitement case: National Security Department says one person involved in funding fugitive Nathan Law and others

「敏感日子」煽動案 國安處稱一人涉資助逃犯羅冠聰等

Six people, including former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance Chow Hang-tung, were arrested on May 28 for allegedly continuing to post messages on the eve of “sensitive dates”, in violation of the Safeguarding National Security Ordinance. Police arrested a seventh person the following day, May 29. Apart from Chow, who is in custody, the other six were released on bail. In a press release today, the Police National Security Department said the seventh person allegedly funded fugitive Nathan Law and others through an online subscription platform, involving approximately HK$140,000. Police said she was suspected of violating Article 24 of the National Security Law, the offence of “providing financial or other property assistance to others to secede the country”.

前支聯會副主席鄒幸彤等6人,日前(5月28日)被指涉嫌在「敏感日子」前夕持續發帖,違反《維護國家安全條例》被捕。警方在翌日(5月29日)再拘捕第7人,除在囚的鄒幸彤外,其餘6人皆獲保釋。警方國安處今日發新聞稿補充,稱第7名被拘捕的人士涉透過網上訂閱平台,資助逃犯羅冠聰等人士,金額約14萬元,警方指她涉違反《國安法》24條「以金錢或其他財物資助他人分裂國家」罪。

14 May 2024集誌社#3529

UK Spy Case | HKETO Account Reportedly Paid Nearly HK$1 Million, Including Surveillance of Nathan Law and Others

英倫諜案|據悉案情指經貿辦戶口付費近百萬 包括監控羅冠聰等人

The British government yesterday (13th) charged three men under the National Security Act with assisting a foreign intelligence service and the offence of foreign interference. One of them is Yuen Chung-piu, an administrative manager at the Hong Kong Economic and Trade Office in London. It is understood that the case involved direct payments of about £95,500 (approximately HK$930,000) by the office, including for the surveillance of activists such as Nathan Law, Mung Siu-tat and Lau Cho-dik, who are wanted by Hong Kong national security police with a HK$1 million bounty on each of them. Before attending an Executive Council meeting this morning (14th), Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked whether the Economic and Trade Office had transferred money to two of those arrested. He said that any unfounded accusations against the HKSAR Government were unacceptable. Asked whether Yuen Chung-piu had been his classmate, he replied: “My impression of this person is just this photo.”

英國政府昨(13日)以《國家安全法》「協助海外情報機構」及「境外干預罪」起訴三名男子,其中一人為香港駐倫敦經貿辦行政經理袁松彪。據了解,案情涉及經貿辦直接付款約 9.55 萬鎊( 約 93 萬港元),用途包括監控遭香港國安警懸紅百萬元通緝的社運人士羅冠聰、蒙兆達、劉祖廸等人。 特首李家超今( 14日)早出席行政會議前,被問及經貿辦有否向其中兩被捕人過數等問題時,他表示,任何對特區政府無理指控,都不能接受。被問及袁松彪是否他同學?他回應說:「我對呢一個人嘅印象,就係呢一張照片」。

19 Aug 2023獨媒#8216

National Security Department reportedly searches Nathan Law’s family premises again, takes sister-in-law for questioning

據悉國安處再搜羅冠聰家人處所 帶走其大嫂助查

The Police National Security Department took a woman away for questioning yesterday over suspected assistance to a fugitive in continuing activities endangering national security. Media reports citing sources said the woman was Yu Chi-yan, Joshua Wong’s “godmother”. It was believed that the National Security Department was investigating whether she had contact or financial dealings with Nathan Law, who is wanted with a reward offered. Sources said that this afternoon, the department again went to search a housing-estate residence of Nathan Law’s family in Tung Chung and took his sister-in-law away to assist with the investigation.

警方國安處昨日帶走一名女子調查,涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。有傳媒引述消息,被帶走的是黃之鋒「契媽」余志欣,相信國安處正在調查她是否與被懸紅通緝的羅冠聰有聯絡或金錢往來。消息指,今天下午國安處再到達羅冠聰家人位於東涌的屋邨住所搜查,帶走其大嫂協助調查。

19 Aug 2023獨媒#8220

National security police reportedly search Nathan Law’s family home again and take sister-in-law away for questioning

據悉國安處再搜羅冠聰家人處所 帶走其大嫂助查

The Police National Security Department took a woman away for questioning yesterday over alleged assistance to a fugitive in continuing to engage in acts endangering national security. Media reports, citing sources, said the woman was Yu Chi-yan, Joshua Wong’s “godmother”. The National Security Department is believed to be investigating whether she had contact or financial dealings with Nathan Law, who is wanted with a bounty. Sources said the department again went to a housing-estate flat in Tung Chung belonging to Law’s family this afternoon and took his sister-in-law away to assist with the investigation.

警方國安處昨日帶走一名女子調查,涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。有傳媒引述消息,被帶走的是黃之鋒「契媽」余志欣,相信國安處正在調查她是否與被懸紅通緝的羅冠聰有聯絡或金錢往來。消息指,今天下午國安處再到達羅冠聰家人位於東涌的屋邨住所搜查,帶走其大嫂協助調查。

18 Aug 2023獨媒#8215

National security police take woman in for questioning; media say she is Joshua Wong’s “godmother” and probe financial dealings with Nathan Law

國安帶走一女子調查 傳媒指是黃之鋒「契媽」 查與羅冠聰有否金錢往來

The Police National Security Department last month offered rewards for information leading to the arrests of eight Hong Kong people overseas, and subsequently took family members of people concerned away for questioning one after another. According to media reports citing sources, the woman taken away today was Yu Chi-yan, known within the circle as Joshua Wong’s “godmother”. It is believed that the department is investigating whether she had any form of contact or financial dealings with Law and his associates. In response to an inquiry from Independent Media, police confirmed that they had taken a woman away for investigation in the Hong Kong Island area on suspicion of assisting an absconder to continue engaging in activities endangering national security.

警方國安處上月懸紅通緝8名海外港人,之後陸續帶走相關人士的家人問話。有傳媒引述消息,指今日被帶走的是圈內人稱黃之鋒「契媽」的女子余志欣,相信國安處正在調查她是否與羅及其團夥有任何形式的聯絡或是金錢往來。警方回覆《獨媒》查詢時確認在港島區帶走一名女子調查,涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。

15 Sept 2020獨媒#817

26 Charged over June 4 Vigil; Nathan Law and Sunny Cheung Absent from Hearing, Court Rejects Adding Travel Ban

六四晚會26人被起訴 羅冠聰、張崑陽不在港缺席聆訊 官拒加離港禁令

The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China had planned to hold a candlelight vigil in Victoria Park on June 4 this year to mark the 31st anniversary of June 4, but the police banned it in an unprecedented move. That night, members of the public knocked down metal barriers on their own and entered Victoria Park to commemorate the occasion. Twenty-five people were charged with participating in an unauthorised assembly.

支聯會原定今年6月4日在維園舉辦31週年六四燭光晚會,但史無前例遭警方禁止,當晚有市民自行推倒鐵馬,並進入維園悼念。25人遭票控參與未經批准集結

1 Aug 2020聞庫(立場)#736

Ta Kung Pao: National Security Department issues first wanted notices for six, including Nathan Law, over secession and collusion with foreign forces; CCTV: Five are members of a “Hong Kong independence organisation”

大公報︰港警國安處首發通緝令 指羅冠聰等六人涉分裂國家、勾結外國勢力 央視︰五人為「港獨組織」成員

It was reported yesterday (31) that police had formally placed six overseas Hong Kong people on a wanted list for allegedly violating the National Security Law, including Nathan Law, Chan Ka-kui, Lau Hong, Cheng Man-kit, Chu Muk-man and Ray Wong Toi-yeung. The Liaison Office-controlled Ta Kung Pao reported today (1) that the National Security Department issued its first wanted notices on 30 July, seeking the six on two suspected offences: inciting secession and colluding with foreign or external forces to endanger national security. The charges against four of them were related to content posted on Facebook. CCTV News described the six yesterday as “Hong Kong-disrupting elements”, and called Nathan Law, Chan Ka-kui, Lau Hong, Chu Muk-man and Ray Wong Toi-yeung members of a “Hong Kong independence organisation”.

昨日(31 日)有消息指,警方正式通緝 6 名涉及違反《港區國安法》的海外港人,包括羅冠聰、陳家駒、劉康、鄭文傑、朱牧民及黃台仰。中聯辦控制的《大公報》今 (1 日) 報道,國安處是於 7 月 30 日首度發出通緝令,分別以「涉嫌煽動分裂國家」及「涉嫌勾結外國或境外勢力危害國家安全」兩條罪名通緝 6 人,其中 4人控罪與 Facebook 發布的內容有關。央視新聞昨日報道以「亂港分子」形容 6 人,其中羅冠聰、陳家駒、劉康、朱牧民及黃台仰均被稱為「港獨組織」成員。

31 Jul 2020RTHK#734

Nathan Law ‘wanted for national security crimes’

Nathan Law 'wanted for national security crimes'

The Hong Kong Police Force is said to have issued arrest warrants for 6 Hong Kong activists in exile for violating the National Security Law, including Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan and Honcques Laus.

HKPF is said to have issued arrest warrants for 6 HK activists in exile for breaching NSL, incl. Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan & Honcques Laus.

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.