29 Jun 2024Channel C#3748
曾發表「香港玩完」論 羅奇再發文憂港法治受損 「兩制正模糊成一制」
Former Morgan Stanley Asia-Pacific chairman Stephen Roach previously argued that “Hong Kong is finished”, prompting public discussion and rebuttals from officials. In a blog post yesterday (28th), Roach criticised earlier attacks on him by pro-establishment figures as baseless personal attacks, and reiterated that if Hong Kong’s rule of law is undermined, the city’s status as an international financial centre will also be damaged.
摩根士丹利前亞太區主席羅奇（Stephen Roach）早前提出「香港玩完」論，引起社會討論以至官員反駁。羅奇昨日（28日）再在網誌發文，批評早前建制派人士對他的批評屬毫無根據的人身攻擊，重申若香港法治受損，本港的國際金融中心地位亦會受創。
3 Apr 2024明報#3299
「玩完論」後赴京論壇 羅奇話被「勸止」談港問題
Stephen Roach, the former chief economist of Morgan Stanley who drew criticism from the pro-establishment camp over his “Hong Kong is finished” remarks, had been invited to attend the China Development Forum in Beijing for 24 consecutive years. In an interview with Radio Free Asia after returning to the United States, Roach said he had hoped to express his concerns about Hong Kong’s future in his speech at the forum, but “they asked me not to discuss this issue at the China Development Forum” and he was ultimately advised against doing so. He said the organisers had made clear that they did not want to hear sharp questions in public and only wanted to focus on “constructive views about China”.
因「香港玩完論」引起建制派批評嘅摩根士丹利前首席經濟學家羅奇（Stephen Roach），早前連續24年獲邀出席喺北京舉行嘅中國發展高層論壇。羅奇返到美國接受自由亞洲電台訪問時透露，曾希望喺論壇發言中表達對香港未來擔憂，但「他們要求我不要在中國發展論壇上談論這個問題」，最後被勸止。佢形容，主辦單位講明唔想公開聽到尖銳問題，只希望着眼「對中國有建設性的看法」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
