HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

topic-3翠林邨Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
14 Mar 2024Channel C#3180

Major-repair concern group “Tsui Lam Estate Is My Home” announces disbandment, saying volunteers cannot continue working under “extremely high security risks”

關注大維修組織「翠林邨是我家」宣佈解散 稱不能讓義工繼續在「極高安全風險」下拼搏

The major-repair concern group “Tsui Lam Estate Is My Home” announced on its social media page today (14th) that it would immediately cease operations and disband. The page’s announcement will be deleted on the 16th, while the “Tsui Lam Estate Is My Home” group will be renamed the “Tsui Lam Estate Residents’ Group”. The group said volunteers had repeatedly faced security threats and that they could not continue working under extremely high security risks. It also thanked the property owners who had voted to support the group, as well as the volunteers and councillors who had assisted, and said: “As long as you care, everyone can be part of Tsui Ka.”

關注大維修爭議組織「翠林邨是我家」今日(14日)在社交專頁上宣佈,即時停止運作並解散組織。專頁公告將於16日刪除,「翠林邨是我家」群組亦將易名為「翠林邨居民群組」。組織在文中提及,義工屢受安全威脅,認為不能繼續讓他們在極高安全風險環境下拼搏,又感謝曾投票支持組織的業主、一眾義工及議員協助,並寄語「只要有心,人人都可以係翠家」。

11 Mar 2024獨媒#3152

Tsui Lam Estate Owners’ Corporation Re-elected Amid Dispute; Ballot Boxes Briefly Go Missing, Later Said to Have Broken Locks

翠林法團爭議下連任 票箱一度失蹤及後稱壞鎖

Tsui Lam Estate held its seventh Owners’ Corporation election yesterday, in which the concern group Chui Ga was defeated. During the vote count, residents alleged that the number of ballot boxes had fallen and questioned whether the corporation had falsified the result. The meeting produced three empty ballot boxes from backstage to “prove its innocence”, prompting an uproar and calls for the election to be rerun on another date. The meeting later explained that the three ballot boxes had been discarded because of “broken locks”, but nearly half of those present had already left in protest. As in previous elections, many residents who arrived found what they suspected were forged authorisations; some children authorised by their parents were unable to vote, and many reported the matter to police at the scene.

翠林邨昨日舉行第七屆法團換屆選舉,關注組「翠家」敗選。點票階段有街坊指控投票箱減少,質疑法團做假。大會由後台拿出3個空票箱「自證清白」,台下譁然,要求擇日重賽。大會其後解釋3個票箱因「壞鎖」棄用,不過當時近半人已抗議離場。一如以往,有不少街坊到場後發現懷疑假授權,有子女獲父母授權惟無法投票,不少人即場報警。

13 Apr 2023獨媒#6291

More volunteers from concern group splashed with red paint on eve of Choi Lam Estate owners’ meeting

翠林邨業主大會前夕 關注組再有義工被淋紅油

The dispute over major repair works at Choi Lam Estate in Tseung Kwan O remains unresolved. In December last year, the owners’ meeting passed a motion to use “Smart Tender” with the vote of a Housing Department representative. However, fresh uncertainty emerged ahead of another owners’ meeting to be held on April 23, whose agenda requires owners to vote on whether to continue using the former consulting company and its inspection report. On the eve of the meeting, another volunteer from the concern group “Chui Ka” was splashed with red paint. The volunteer believed that someone was trying to intimidate residents and silence the group, and feared that such incidents could become the norm and threaten the safety of Choi Lam Estate residents. “Residents should not have to endure this pressure,” the volunteer said.

將軍澳翠林邨大維修爭議未完,去年12月在房屋署代表投票下,大會通過使用「招標妥」,不過在4月23日再舉行的業主大會再有變數,會議議程要求業主就是否沿用舊顧問公司及其驗樓報告作表決。大會前夕,關注組「翠家」再有義工被淋紅油。「翠家」義工認為有人想嚇怕居民,令關注組噤聲,憂事件成為常態,威脅翠林邨邨民安全,「居民唔應該承受呢種壓力」。

16 Nov 2022獨媒#5720

Deceased Tsui Lam Estate owners ‘authorised’

翠林邨已逝業主「被授權」

The dispute over major repairs at Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O continues. On November 2, the owners’ corporation insisted on holding a meeting at Sai Kung Town Hall despite the Observatory forecasting that the No. 8 typhoon signal would be hoisted, and only ended the meeting after the signal was officially hoisted. Subsequently, many owners suspected that they had been “authorised”; concern group Tsui Ka said it had received more than 500 requests for help. A resident told InMedia that her husband, who had died six years ago, had been “authorised”, lamenting that he had “not even been allowed peace after death”. A Tsui Ka appointment document was also altered. Tsui Ka inferred that someone wanted to cause members who had originally been authorised to lose their authorisation, and reported the incident to police.

將軍澳翠林邨因大維修引起的爭議持續,法團在11月2日天文台預告將懸掛八號風球當日仍堅持於西貢大會堂開會,至八號波正式懸掛後才終止會議。及後多名業主懷疑「被授權」,關注組「翠家」指接獲逾500宗求助。有居民向《獨媒》表示,其去世6年的丈夫「被授權」,慨嘆「過咗身都不得安寧」。有委任「翠家」文書亦被篡改,「翠家」推斷有人欲令原獲授權的成員失去授權,已就事件報警。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.