28 Jul 2023明報#8092
批聯署曲解《基本法》院校自主 梁振英:再證需「停用」段崇智
Three CUHK council members who are Legislative Council members, including Cheung Yu-yan, submitted a private bill to the Legislative Council concerning the restructuring of the CUHK Council. CUHK Alumni Consultative Committee chairman and council member Kelvin Yu Ming Yeung, among others, launched a petition calling for the proposal to “strike a balance between the university’s accountability to the public and institutional autonomy”; it received support from more than 1,000 alumni. Former Chief Executive CY Leung wrote yesterday criticising Kelvin Yu Ming Yeung for misinterpreting the institutional autonomy provided for in the Basic Law. Leung said that “institutional autonomy does not mean complete autonomy” and reiterated that there was a need to “stop using” CUHK President Rocky Tuan.
張宇人等3名中大議員校董向立法會交私人草案,涉及改組中大校董會,中大校友評議會主席兼校董楊于銘等發起聯署,要求方案「在大學向公眾問責與院校自主之間取得平衡」,獲逾千校友支持。前特首梁振英昨撰文批評楊于銘曲解《基本法》訂明的院校自主。梁認為「院校自主不是完全自主」,並重提有需要「停用」中大校長段崇智。
4 May 2023獨媒#6401
許智峯等「末代區議員」聯署反對「完善」區議會 曾國衞、麥美娟反擊促對方回港自首
The Government announced its “improvement” plan for district governance on Tuesday (May 2), reducing the proportion of directly elected District Council members from more than 95% to 20%, introducing multiple hurdles, and having District Officers directly serve as chairpersons. Several “last-term elected district councillors” signed a joint statement calling this year-end’s District Council election a “fake election”; the signatories included former Legislative Council member Hui Chi-fung. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai and Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen issued a joint article yesterday hitting back, condemning the signatories’ posts as false and misleading, and urging them to return to Hong Kong and surrender. They said: “Do not think that clinging to foreign godfathers will let you roam free for life. Once the rabbit dies, the hound is cooked; this has been the rule throughout the ages!”
政府在周二(5月2日)公布「完善」地區治理方案,將區議會的直選比例由逾九成五大減至兩成,並設下多重關卡,並直接由民政專員出任主席。多名「末代民選區議員」聯署,稱本年底的區議會選舉為「虛假的選舉」,聯署人中包括前立法會議員許智峯。政制及內地事務局局長曾國衞及民政及青年事務局局長麥美娟,昨發表聯署文章反擊,斥其為虛假誤導貼文,又促對方回港自首,稱「別以為抱著外國乾爹大腿就可逍遙一世,兔死狗烹,乃千古之律!」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.