31 Mar 2022明報#1897
警搜職工盟 4前成員包括黃迺元、鄧建華助查 3人晚上離開警署
The disbanded Hong Kong Confederation of Trade Unions was suspected of failing to submit information to police under the Societies Ordinance. Police searched premises linked to the union. Former chair Wong Jau-yuen, former vice-chair Fredric Chien Hwa Teng and former treasurer CHUNG Chung-fai had their homes searched by police this morning and were taken to a police station. Former secretary-general Lee Cheuk-yan, who is serving a prison sentence and is also involved in the Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China case concerning sedition and subversion of state power, was likewise asked to assist the investigation.
已解散的職工盟被指涉嫌未有根據「社團條例」向警方提交資料,被警方搜查相關地點,前主席黃逎元、前副主席鄧建華及前司庫鍾松輝,今早被警方上門搜屋及帶回警署。正在獄中服刑、另涉支聯會煽動顛覆國家政權案的職工盟前秘書長李卓人,亦被要求協助調查 。
24 Mar 2022獨媒#1885
被要求提交組織運作資料 已解散職工盟今到警總回覆
Last month, police cited the Societies Ordinance in writing to the executive committee members and former executive committee members of the dissolved Hong Kong Confederation of Trade Unions, requesting information on the organisation’s operations and other matters. Former chairperson Joe Wong, former vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng, former treasurer CHUNG Chung-fai, and former organising officers Wang Yu-lai and Shek Pui-yin went to Police Headquarters this afternoon to submit their responses. None of them spoke.
警方上月引用《社團條例》,去信已解散職工盟的執委及前執委,要求提交組織運作等資料。職工盟前主席黃迺元、前副主席鄧建華、前司庫鍾松輝、前組織幹事王宇來和石姵妍,今午到警察總部遞交回覆,各人未有發言。
17 Feb 2022明報#1839
警引《社團條例》 索職工盟運作資料
Police cited the Societies Ordinance to require the now-dissolved Hong Kong Confederation of Trade Unions to submit information concerning the organisation’s operations, activities, and links with foreign or overseas organisations.
警方引用《社團條例》要求已解散的職工盟提交資料,涉及組織運作、活動、和外國或境外組織的聯繫。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.