HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

3matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
2
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 3

topic-2職工盟Clear all
Showing 1-3 of 3 recordsEN
3 Aug 2023法庭線#8136

Affiliated union members handed out masks at street booth; four fined HK$6,000 each for violating gathering restrictions

職工盟屬會街站派口罩等 4人違限聚罪成各罰6,000元 官指非為防疫、不獲豁免

On 6 May 2020, the Construction Site Workers General Union, an affiliated union of the Hong Kong Confederation of Trade Unions, set up a street booth titled “Admiralty With You Lunch: Collecting Supplies” at the Admiralty Harcourt Road footbridge and handed out masks and other anti-epidemic supplies. They were subsequently prosecuted. Four people, including union officer Lam Siu-wai, denied one charge of “participating in a prohibited group gathering”. Magistrate Edward Ching Yu Wong ruled at the District Court, sitting in place of the Magistrates’ Court, on Thursday (the 3rd) that all the summons charges were proven, and fined each defendant HK$6,000. The magistrate said the street booth displayed slogans such as “Reclaim the Construction Sites” and “Union Front” in prominent positions, and repeatedly played recordings referring to “resistance” and other content. The location was also not a place where more members of the public could be reached. The magistrate ruled that the gathering was not intended to prevent disease and was not covered by the statutory exemption. The magistrate also said the gathering restriction only limited the form of gatherings and did not restrict the content of people’s expressions of their demands. Moreover, even if the defendants were exercising their freedoms of assembly and association, they did not need to participate in a gathering of more than four people. The charge therefore struck a balance between the public interest and individual rights. The magistrate also questioned why the defendants had not chosen to hold the gathering at a later date, given that the government relaxed the gathering limit to eight people just days after the incident.

2020 年 5 月 6 日,職工盟屬會「建築地盤職工總會」,於金鐘海富天橋設「金鐘和你 Lunch 之攞物資」街站,派發口罩等防疫物資,之後被票控。4 人包括工會幹事林小薇,否認一項「參與受禁羣組聚集」,裁判官王證瑜周四(3 日)在區院(暫代裁院)裁定所有傳票罪名成立,所有被告罰款各 6,000 元。 裁判官指,涉案街站於當眼位置展示標語如「光復地盤」、「工會戰線」,又重複播放關於「抗爭」等內容的錄音,選址亦非可接觸較多市民的地方,裁定涉案聚集並非旨在防疫,不獲法例豁免。裁判官又指,限聚令僅限制集會形式,並無限制表達訴求的內容,加上即使被告行使集會、結社自由,亦毋需參與多於 4 人的聚集,故控罪已平衡社會利益和個人權利。 官另質疑,政府於案發後數日便放寬至 8 人限聚,被告卻不選擇於較遲日子聚集。

15 Nov 2022法庭線#5717

Two HKCTU-affiliated union volunteers fined HK$8,000 for breaching gathering ban while distributing anti-epidemic supplies in Admiralty in 2020; four adjourned

2020 年金鐘派防疫品被控違限聚令 2 職工盟屬會義工認罪罰 8,000 元 另 4 人押後再訊

On 6 May 2020, the Construction Site Workers General Union, an HKCTU-affiliated union, set up a street booth at the Admiralty Harcourt Road footbridge to distribute anti-epidemic supplies under the theme “Admiralty With You Lunch: Get Supplies”. Ten volunteers were summonsed for breaching the gathering ban. Six appeared at Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (15th), with two pleading guilty and each being fined HK$4,000. The cases of the other four were adjourned.

2020 年 5 月 6 日,職工盟屬會「建築地盤職工總會」,於金鐘海富天橋設「金鐘和你 Lunch 之攞物資」街站派發防疫物資,10 名義工被票控違反「限聚令」,當中 6 人周二(15 日)在東區裁判法院再訊,2 人認罪各判罰 4,000 元。

1 Nov 2022法庭線#5651

Three former HKCTU office-bearers admit breaching Societies Ordinance, fined $8,000

前職工盟 3 幹事認違社團例、罰 8,000 元

The Hong Kong Confederation of Trade Unions (HKCTU), which was dissolved in October 2021, had its former chairperson Joe Wong, vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng and treasurer CHUNG Chung-fai arrested in March 2022 for allegedly failing to submit information on the organisation’s operations and finances to police as required under the Societies Ordinance. They were charged in September of the offence of “failing to comply with the Societies Ordinance by submitting information”. The three pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (November 1), and were each fined $8,000.

2021 年 10 月解散的工會組織「職工盟」,其前主席黃迺元、副主席鄧建華及司庫鍾松輝,2022 年 3 月被指未按《社團條例》要求,向警方提交組織運作及財政等資料被捕,同年 9 月被票控「沒有遵從社團條例提交資料」罪。3 人周二(11 月 1 日)在東區裁判法院認罪,各被判罰 8,000 元。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.