19 May 2024獨媒#3549
葉劉指駐倫敦經貿辦性質已改變 需留意仇華議員、流亡港人活動
Staff members of the Hong Kong Economic and Trade Office in London became embroiled in a spy case, causing an international uproar. Regina Ip, Convenor of the Executive Council and a former Secretary for Security, acknowledged that the nature of the London office had changed. She said the alleged intelligence gathering amounted merely to monitoring the activities of anti-China lawmakers and Hong Kong people in exile: “They have so many anti-China elements, and there are also some Hong Kong people in exile there, constantly demanding action against Hong Kong. They also have a responsibility to monitor and report on them. Perhaps what is referred to as intelligence gathering is simply doing this work.”
香港駐倫敦經貿辦職員捲入間諜案,事件轟動國際。曾任保安局局長的行政會議召集人葉劉淑儀承認,駐倫敦經貿辦的性質已有所改變,被指控的所謂蒐集情報,只是留意仇華議員及流亡港人的活動:「佢哋有咁多反華分子,亦都有啲香港流亡嘅人士喺度,不斷要求針對香港,佢哋都有責任去留意同報道。可能所謂搜集情報,只不過做呢啲工作啫。」
6 Nov 2023獨媒#8612
葉劉淑儀到美領抗議 稱認同劉兆佳指無法「正常審判」可交內地處理
US bipartisan lawmakers in Congress recently proposed sanctions against 49 Hong Kong officials, judges and others. Lau Siu-kai, a consultant to the National Hong Kong and Macao Studies Association, said that if Hong Kong were made unable to conduct normal trials of major national security cases, it could force the central authorities to act and invoke Article 55 of the Hong Kong National Security Law to transfer the relevant cases to the mainland for handling. Several political parties protested outside the US Consulate General in Hong Kong this morning. Regina Ip, chairwoman of the New People’s Party and convenor of the Executive Council, also attended. She said she agreed with Lau’s view and told reporters: “The provision is already there.”
美國國會跨黨派議員日前提案,要求制裁49名香港官員及法官等。全國港澳研究會顧問劉兆佳指,如令香港難以對重大國安案件作正常審判,不排除逼使中央出手,啟動《香港國安法》第55條,將相關案件交至內地處理。多個政黨今早到美國駐港總領事館外抗議,新民黨主席、行政會議召集人葉劉淑儀亦有到場,她表明認同劉兆佳說法,並對記者稱「條款已經喺度」。
2 Nov 2023獨媒#8592
反同組織斥撐同運促辭職 葉劉指從未支持同性婚姻:係冇可能係香港發生
“A Group of Ordinary Hong Kong Citizens” held a press conference yesterday (November 1), criticising Executive Council Convener Regina Ip for supporting the Hong Kong Gay Games and even urging her to resign over her plan to attend the opening ceremony. Ip responded in a video posted on social media yesterday, saying that someone was attacking the New People’s Party and her for electoral purposes. Referring to the 2013 “Ms W case”, she said the Court of Final Appeal had ruled that the definition of marriage would not be changed, adding that same-sex marriage “is impossible for it to happen in Hong Kong”. She reiterated that neither the New People’s Party nor she had ever promoted or supported the legalisation of same-sex marriage.
「一群香港普通市民」昨日(11月1日)舉行記者會,批評行政會議召集人葉劉淑儀支持香港同樂運動會,甚至促擬出席開幕禮的她辭職。葉劉淑儀昨日在社交媒體拍片反擊,稱有人為選舉而攻擊新民黨及她,指2013年「W小姐案」,終審庭已裁決不會修改婚姻定義,指同性婚姻「係冇可能係香港發生」,重申新民黨及她從未推廣及贊成同性婚姻合法化。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.