2 Jul 2025獨媒#6979
承認提點學校勿參與美獨立日酒會 蔡若蓮指校方須顧及「大原則」
Several local schools received a reminder from the Education Bureau warning teachers to be cautious about attending US Independence Day events organised by the US Consulate General in Hong Kong and Macao, to avoid breaching the National Security Law. Education Secretary [[蔡若蓮]] gave her first response to the matter in interviews with several media outlets, stressing that the reminder was not directed at any particular type of event. She said schools must consider the nature of an activity and the “bigger principles”, such as whether it is directly related to teaching. She also asked: “If you’re just going to serve as a backdrop, should you take part?”
In April, the Education Bureau provided schools with an updated “National Security: School Self-assessment Checklist”, reminding them to exercise proper oversight when inviting people from outside school or arranging for students to take part in external activities. This included finding out whether the organiser’s purpose was educational or promotional. In interviews with various newspapers and radio stations, [[蔡若蓮]] said that after the authorities updated the checklist in recent months, they had “taken the opportunity to remind” schools while explaining it to them, and that the reminder was not aimed at any particular type of event.
多間本地學校收到教育局提示,要教師提防參與由美國駐港澳總領事館舉辦的美國國慶活動,以防觸犯《國安法》。教育局局長蔡若蓮接受多間傳媒訪問首度回應事件,強調並非針對某類活動,學校要考慮活動性質和「大原則」,例如是否與教學有直接關係,蔡又反問:「如果去做佈景板,應唔應該參加呢?」
教育局在4月向學校提供更新版《國家安全:學校自評檢視表》,提醒學校邀請校外人士、或安排學生參加校外活動時,要做好把關工作,包括了解主辦方的目的屬教學抑或宣傳推廣。綜合各報章和電台訪問,蔡若蓮回應美領事件時表示,當局近月更新《檢視表》後,向學校解釋時「順便提點」,並非針對某類活動。
17 Jun 2025獨媒#6921
蔡若蓮指校園「軟對抗」手法抬頭 將加強審查教材、校外合作機構
On the fifth anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, a number of principal officials have been giving newspaper interviews in turn. Secretary for Education Christine Choi Yu-lin said that “soft confrontation” tactics were emerging in schools, such as embedding messages opposing China and destabilising Hong Kong in teaching materials or books, or concealing political propaganda in ordinary activities. She said the Education Bureau had introduced a number of measures, including tighter vetting of teaching materials, external partner organisations and the backgrounds of people involved, to prevent “anti-China and destabilise Hong Kong” activities.
In an interview with Wen Wei Po, Choi said that after the current-term government took office, it introduced various measures to further strengthen national education and national security education in schools. These included requiring every school to appoint a designated coordinator and setting key performance indicators (KPIs) for areas including curriculum design and teacher training. She said all the indicators had met their targets.
《香港國安法》在港頒布實施5周年,一眾司局長輪流接受報章訪問。教育局局長蔡若蓮表示,校園「軟對抗」的手法抬頭,例如在教材或書籍中滲透反中亂港訊息,或通過普通活動隱藏政治宣傳等,指局方已推行多項措施包括加強審查教材、校外合作機構及其參與人士背景,以杜絕「反中亂港」行為。
蔡若蓮接受《文匯報》訪問,稱現屆政府上任後推出多項措施,以進一步加強學校內的國民教育及國家安全教育,包括要求每間學校指派專責統籌人員,並在課程設計及教師培訓等方面制定關鍵績效指標(KPI),而所有指標都已達標。
13 Jun 2024明報#3685
港大調研不撰報告 「工作過程見成果」 蔡若蓮:藉書面約見了解情况 葉劉:不純粹找誰問責
The government announced the day before yesterday that it had set up a fact-finding group to intervene in the governance controversy at the University of Hong Kong. Education Secretary Christine Choi Yu-lin said yesterday that the group had begun work and would learn about the situation through written submissions and meetings with relevant people. She said it was “not intended to write a written report”, but hoped its results would “gradually be presented to everyone” during the course of its work. Executive Council Convenor Regina Ip Lau Suk-yee said the group’s focus was to improve HKU’s governance, and that it was “not simply a matter of finding which person to hold accountable”.
On the timing of the fact-finding work, Choi said the key was to respond to the university’s needs. Against the backdrop of the continuing HKU governance controversy, the government set up the group to clarify the facts and strengthen coordination and communication. Choi said yesterday that the group would understand the situation through written submissions and meetings with relevant people, but had not estimated when its work would be completed. She said the most important thing was to meet the university’s practical needs—for example, with the summer holiday and the start of the academic year approaching, it had to ensure that operations would run smoothly at that time. She reiterated that the main purposes of setting up the group were to clarify the facts, understand the concerns of all sides, and coordinate and communicate. “There is no question of conducting an investigation report into certain particular incidents,” she said, adding that she hoped the results of the work would gradually emerge as the group operated.
政府前日宣布成立調研小組介入香港大學校政風波。教育局長蔡若蓮昨日表示,小組已展開工作,會透過書面了解情况及約見相關人士,表明「不是旨在寫一個書面報告」,但期望成果在工作過程中「逐步向大家呈現」。行會召集人葉劉淑儀認為,調研小組工作重點是改善港大管治,「不是純粹說找哪一位問責咁簡單」。
調研時間 蔡:關鍵配合大學需要
港大校政風波未息,政府就事件成立「調研小組」,旨在釐清事實,加強協調溝通。蔡若蓮昨日表示,小組會通過書面了解情况,並約見相關人士,但未有預計何時完成工作,認為最重要是配合大學實際需要,例如暑假及開學在即,要確保屆時運作暢順。她重申,設立調研小組的主要目的是釐清事實、了解各方關注,以及協調溝通,「不存在就某些特別事件去做調查報告」,期望工作成果能在小組運作過程中逐步呈現。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.