24 Jun 2025集誌社#6941
軟對抗|回應文體旅嚴批資助 特首:軟對抗係存在。小人滿街
Five years after the National Security Law came into force, Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for five consecutive days last week. Several senior officials of the Hong Kong SAR Government had earlier given newspaper interviews, with at least eight bureau chiefs mentioning the need to remain alert to “soft resistance”. Rosanna Law Shuk-pui, Secretary for Culture, Sports and Tourism, said it existed in performance content, song lyrics and storylines, and that funding applications, performances at venues and exhibition content should be vetted more rigorously. Playwright Chong Mui-ying had earlier written that soft resistance could become nuisance actions, or lead to innocent people and works being wrongfully blamed, making society overly cautious and prone to overcorrection.
Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked this morning how to distinguish soft resistance from cultural and artistic creation, and whether this could lead to overcorrection. He stressed: “It is true that soft resistance exists, and it may be lurking in different places and any field. Some of it is even carried out under different names, and can sound as if it is sanctimonious.” He also urged members of the public to “keep your eyes open and watch carefully”, saying: “Hong Kong people really are gentlemen, but petty people are everywhere. We should be a little more careful.”
《國安法》實施五年,港澳辦主任夏寶龍上周一連五日訪港,特區政府多名高官,早前接受報章專訪,最少 8 名局長提及要警惕「軟對抗」,如文體旅局局長羅淑佩指其存在於表演內容、歌曲歌詞、故事情節,要更嚴謹審批資助、場地表演、展覽內容等。劇作家莊梅岩早前發文批軟對抗或成擾民行動,或冤枉無辜的人和作品,令社會變得步步為營、矯枉過正。
行政長官李家超今早被問及如何分辨軟對抗和文化創作藝術,會否矯枉過正?他強調「軟對抗存在係真實嘅,而且潛伏喺唔同地方、各領域都有可能,有啲仲係以不同名義,聽起來仲好似係道貌岸然添。」又籲市民「要擦亮眼睛,小心睇住」,形容「香港人真係好君子,但係小人滿街,我地小心啲。」
26 Nov 2024明報#4291
《文藝藍圖》提放寬場地限制以供更多表演 全面檢討資助藝團制度擬設「進出機制」
The Culture, Sports and Tourism Bureau announced the Arts and Culture and Creative Industries Development Blueprint today (26th). It proposes various measures to upgrade or increase hardware, including studying the relaxation of restrictions on different venues to provide more spaces for performances and exhibitions—for example, allowing cinemas to be used for live performances and converting industrial buildings into small theatres or black-box theatres. The Blueprint also proposes a comprehensive review of the current system for subsidised arts groups.
Kenneth Fok, who is also a Legislative Council member and chairperson of the Hong Kong Arts Development Council, said the comprehensive review would include examining the assessment and entry-and-exit mechanisms for the annual funding of different arts groups. Funding for groups that fail to meet the required standards would be reduced, while more high-performing groups would be allowed to “get on board”, with the aim of achieving clear rewards and penalties. Regarding the assessment criteria and the selection of assessors, Fok said the results would be determined by experts, rather than by a particular “group” or “assembly”. Elements of the Blueprint would also be incorporated into the assessment criteria, and he stressed that groups would not be judged on the basis of their size or the amount of funding they used.
文化體育及旅遊局今日(26日)公布《文藝創意產業發展藍圖》,當中提出多項涉及提升或增加硬件的措施,包括研究放寬不同場地的限制,提供更多表演和展覽場地,例如容許戲院用 作現場表演、工廈改建為小型劇場或黑盒劇場。另外,《藍圖》亦提出全面檢討現時資助藝團的制度。
身兼立法會議員的藝發局主席霍啓剛指,全面檢討將包括檢視不同藝團年度資助的評核機制與進出機制,削減不達標藝團的資助,並令更多表現優越的藝團可以「上車」,冀達到「賞罰分明」。至於評核標準及評審人選,霍啓剛回應指,評審結果會由專家來決定,而非某個「小組」或「大會」;並會將《藍圖》元素融入考評標準,又強調不會根據藝團規模、使用資金評判優劣。
31 May 2024獨媒#3613
獨立書店「夕拾x閒社」被指違大廈公契 宣布營業至 5 月底 冀另覓新址重開
Kwun Tong independent bookshop Jat Sap x Haan Society said it received a notice from the Lands Department on 26 April stating that its current premises in Wing Cheong Industrial Building breached the building’s deed of mutual covenant and that the use had to be rectified within 28 days.
The bookshop announced yesterday (10th) that 31 May would be its last day of business. It said it had considered changing the shop’s use to a warehouse or private office to continue its tenancy, “but repeatedly recalled its original intention of promoting reading. Since it could no longer remain open as before for people to browse books, it simply decided to end operations at the current site.” Jat Sap x Haan Society said customers need not worry, stressing that it was not closing down. In response to online comments, it also said it hoped to remain in Kwun Tong.
The Lands Department told Yahoo News that the land lease for the industrial building stipulated that the lot could be used only for “industrial” purposes. The Kowloon East District Lands Office sent staff to inspect the unit following a complaint and found that it was being used for bookshop retail purposes, in breach of the lease conditions. The district lands office subsequently issued a warning letter to the relevant owner, requiring the breach to be rectified before the deadline. Otherwise, the warning letter would be sent to the Land Registry for registration, commonly known as “nailing the lease.”
觀塘獨立書店「夕拾x閒社」指, 4 月 26 日收到地政總署通知,指位於榮昌工業大廈的現址違反大廈公契,必須 28 日內更正用途。
書店昨日( 10 日)宣布,本月 31 日是最後營業日,解釋曾想將店舖改為倉庫或私人辦公室以繼續租用,「但屢次想起推廣閱讀的初衷,未能再像以往開放讓人打書釘,就乾脆結束現址。」「夕拾x閒社」表示顧客毋需擔心,強調不是結業,在回應網民留言時亦透露希望繼續留在觀塘。
地政總署回覆《Yahoo新聞》指,該工業大廈地契訂明地段僅限作「工業」用途,九龍東區地政處因應投訴派員視察該單位,發現上址用作書店零售用途,違反地契條款。地政處遂向有關業權人發出警告信,要求業權人於限期屆滿前糾正違契事項,否則會把警告信送交土地註冊處註冊(俗稱「釘契」)。
4 Feb 2024獨媒#2937
被指違地契 由工廈遷商場 偏見書房店主:有心理準備隨時冇得做
Independent bookshops have been subject to successive inspections by government departments in recent months. Bias Bookshop in Kwun Tong was told by the Lands Department that it had breached the land lease for an industrial building and had to vacate its original premises by the end of last month (31 January). Bias Bookshop opened a new shop today at Yue Man Square, a shopping mall in the same district. Owner Fan Lap-ki said the move to a mall was intended to comply with the land-lease requirements. He expects government officials may visit to inspect the shop again and said he is now mentally prepared for the possibility that the business could cease operating at any time: “We can’t predict what will happen. We can only say that if we can continue, we will; if we can’t, then we won’t be able to operate.” The shop will be run more cautiously in future.
獨立書店近月接連被政府部門「巡查」,其中位於觀塘的偏見書房被地政總署指違反工廈地契,須在上月底(1月31日)前遷離原址。偏見書房今在同區商場裕民薈開新店,店主范立基坦言選擇落户商場,是為了符合地契要求。他已預期或再有政府人員上門巡查,如今亦已抱有「隨時冇得做」的心理準備,「我哋冇得估計,只可以話做到咪做,做唔到咪冇得做」,日後將更小心經營。
19 Jan 2024獨媒#2834
楊潤雄:支持藝發局扣減頒獎禮資助 稱扼殺創作說法是混淆視聽
The Hong Kong Arts Development Council issued a statement yesterday saying that the Hong Kong Drama Awards ceremony organised by the Hong Kong Federation of Drama Societies last year had damaged its reputation by inviting comic artist Zunzi and former RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao as award presenters, while the host also used “red bridge” and “red line” as topics. It therefore reduced its funding for this year’s awards ceremony. The federation held a press conference today to rebut the council and demanded that it withdraw the allegations. Secretary for Culture, Sports and Tourism Yang Runxiong issued a statement this evening saying he supported and agreed with the council’s decision to reduce funding for the awards ceremony. He said the council was merely ensuring that public money was used properly, in line with the government’s requirements and expectations of the council. In response to views that the decision stifled creative space, Yang said he strongly disagreed, calling them a case of putting the cart before the horse and misleading the public.
藝發局昨日發稿,指香港戲劇協會去年舉辦的香港舞台劇獎頒獎禮,因邀請漫畫家尊子及前港台編導蔡玉玲作頒獎嘉賓,主持人又以「紅橋、紅線」為話題,損害聲譽,扣減今年頒獎禮資助。劇協今日召開記者會反駁藝發局,並要求局方收回指控。文化體育及旅遊局局長楊潤雄傍晚發稿,表示支持及認同藝發局扣減頒獎禮資助安排,認為局方只是確保公帑用得其所,符合政府對藝發局的要求和期望。對於個別意見指是次決定扼殺創作空間,楊潤雄稱絕不認同,認為屬本末倒置、混淆視聽。
12 Jan 2024獨媒#2808
觀塘偏見書房被指違地契 店主:痛苦嘅,不過我哋搬慣
Several independent bookstores have recently been inspected by government departments. Among them, Mount Zero Books in Sheung Wan said it could not withstand the complaints and announced that it would close at the end of March this year. The latest bookstore to be inspected and required to close is Bias Books, a second-hand bookstore in Kwun Tong. It received a letter from the Lands Department stating that it had breached the land lease for the industrial building and requiring it to vacate by the end of this month (January 31). Owner Fan Lap-kei said, “It’s painful, but we know we’re used to moving.” He criticised the government for “somewhat deliberately targeting us” and said he was considering switching to online book sales in future, with plans to reopen a physical shop if a suitable location became available.
近來多間獨立書店遭政府部門巡查,其中上環見山書店表示難抵投訴,宣布於今年3月底結業。最新一間被巡查兼需結業的書店為觀塘二手書店偏見書房,他們收到地政處來信指違反工廈地契,要求偏見書房在本月底(1月31日)前遷離。店主范立基表示「痛苦嘅,不過都知我哋搬慣」。他批評政府「有少少針對性地去搞」,考慮日後轉戰網上賣書,有合適地方才重開實體店。
22 Dec 2023Yahoo#2713
收投訴四日內兩查一拳書館 消防處:沒阻塞逃生途徑但懷疑有通道被阻
Six government departments or agencies took turns inspecting several independent bookstores this month (December). Yahoo News asked the relevant departments today (22nd) about the reasons for and details of the inspections. The Inland Revenue Department, which separately inspected One Punch Bookstore and Have A Nice Stay yesterday, said it sends officers to inspect businesses from time to time to check whether they have complied with the requirements for business registration and displaying the registration certificate. The Fire Services Department inspected One Punch Bookstore twice within four days after receiving a complaint.
六個政府部門或機構本月(12 月)輪流上門巡查多間獨立書店,《Yahoo 新聞》今日(22 日)向相關部門查詢行動原因及詳情,其中昨日分別調查一拳書館及留下書舍的稅務局稱,會不時派員巡查商戶,查核有否遵從規定辦理商業登記及展示登記證。消防處則曾在接獲一宗投訴後,四日內兩度調查一拳書館。
21 Dec 2023光傳媒#2706
半小時內遭兩部門巡查 留下書舍店主:頻繁的不合理巡查令人灰心 是否符合香港「自由營商」核心價值?
Several independent bookstores have recently been visited for inspections by multiple government departments. Have A Nice Stay, located in Prince Edward, was visited by the Companies Registry and the Inland Revenue Department in succession within half an hour this afternoon (21st). In an interview with Light Media, owner Kris acknowledged that the number of “routine inspections” this month was higher than in the past. He said frankly that these “unreasonable and nonsensical” inspections had left him disheartened: “If the relevant departments believe that independent bookstores are unwelcome and need to be subject to vigorous enforcement and crackdowns, does that align with Hong Kong’s long-standing core value of ‘free enterprise’?”
多間獨立書店近期遭多個政府部門上門巡查,位於太子的留下書舍今日(21日)下午於半小內先後被公司註冊處及稅務局上門巡查,店主Kris接受《光傳媒》訪問時承認,今個月的「例行巡查」次數比過往頻繁,並直言這些「不合理、不合常識」的巡查令他感到灰心,「如果有關部門認為獨立書店不受歡迎、需要大力執法取締,那是否符合香港一路以來的『自由營商』核心價值?」
14 Dec 2023獨媒#2668
多間獨立書店被部門「巡查」 積金局稱為瞭解僱主有否供強積金
After Sheung Wan-based Mount Zero Books said it “received greetings from various departments every week”, Hunter Bookstore in Sham Shui Po also disclosed on social media that the Companies Registry and the Mandatory Provident Fund Schemes Authority had successively conducted “inspections” at at least four independent bookstores last week.
InMedia asked the two departments about the reasons for the inspections, whether they had received complaints about the bookstores, and whether the action targeted independent bookstores. The MPFA said it periodically sends staff to conduct surprise inspections at different operating premises to find out whether employers have registered their employees for MPF in accordance with the Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance and whether they have made MPF contributions on time. If possible non-compliance is identified, it will follow up.
繼位於上環的見山書店表示「每周都收到各部門問候」,位於深水埗的獵人書店亦在社交媒體透露,公司註冊處和積金局上周接連到至少四間獨立書店「巡查」。
《獨媒》向兩個部門查詢巡查的原因、是否接到有關書店的投訴及行動是否針對獨立書店。積金局回覆稱,不時派員到不同營運處所進行突擊巡查,瞭解僱主有沒有按照《 強積金條例 》替僱員登記參加強積金,以及有否準時作強積金供款,如發現有可能違規的情況,會作出跟進。
13 Sept 2023獨媒#8363
見山書店涉非法佔用 地政總署:收投訴發現霸官地
The independent bookstore Mount Zero Books, located at the ground floor of No. 6 Tai Ping Shan Street, Sheung Wan, said on social media yesterday that it had recently received a letter from the Lands Department alleging that it was illegally occupying unleased land. The letter demanded that the unlawful occupation cease by 29 September, failing which the department would have the right to take possession of property in the area without notice. In response to an inquiry from The Independent Media, the Lands Department said it had earlier received a complaint and, after sending staff to inspect the site, found that a platform was occupying government land.
位於上環太平山街6號地下的獨立書店見山書店,昨在社交平台表示,近日收到地政總署信件,指書店非法佔用未批租土地,並要求在9月29日前停止不合法佔用,否則有權在不通知情況下接管該範圍的財物。地政總署回覆《獨媒》查詢,指早前接獲投訴,派員視察後發現地台佔用政府土地。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.