19 Jan 2024獨媒#2834
楊潤雄:支持藝發局扣減頒獎禮資助 稱扼殺創作說法是混淆視聽
The Hong Kong Arts Development Council issued a statement yesterday saying that the Hong Kong Drama Awards ceremony organised by the Hong Kong Federation of Drama Societies last year had damaged its reputation by inviting comic artist Zunzi and former RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao as award presenters, while the host also used “red bridge” and “red line” as topics. It therefore reduced its funding for this year’s awards ceremony. The federation held a press conference today to rebut the council and demanded that it withdraw the allegations. Secretary for Culture, Sports and Tourism Yang Runxiong issued a statement this evening saying he supported and agreed with the council’s decision to reduce funding for the awards ceremony. He said the council was merely ensuring that public money was used properly, in line with the government’s requirements and expectations of the council. In response to views that the decision stifled creative space, Yang said he strongly disagreed, calling them a case of putting the cart before the horse and misleading the public.
藝發局昨日發稿,指香港戲劇協會去年舉辦的香港舞台劇獎頒獎禮,因邀請漫畫家尊子及前港台編導蔡玉玲作頒獎嘉賓,主持人又以「紅橋、紅線」為話題,損害聲譽,扣減今年頒獎禮資助。劇協今日召開記者會反駁藝發局,並要求局方收回指控。文化體育及旅遊局局長楊潤雄傍晚發稿,表示支持及認同藝發局扣減頒獎禮資助安排,認為局方只是確保公帑用得其所,符合政府對藝發局的要求和期望。對於個別意見指是次決定扼殺創作空間,楊潤雄稱絕不認同,認為屬本末倒置、混淆視聽。
17 Jun 2022明報#2098
藝發局改選制 16選委「把關」 民政局稱符國安下維持認受 業界質疑「等同沒選舉」
The Hong Kong Arts Development Council, whose term ends and will be reconstituted at the end of the year, will revise its election system. A Home Affairs Bureau spokesperson said tightening the nomination requirements would safeguard national security. Under the changes to the rules for electing members, candidates must receive a nomination from one of the 16 members of the Election Committee’s Sports, Performing Arts, Culture and Publication sector, as well as nominations from two of the 114 designated organisations in the sector. This differs from the current rules, which allow nominations by people in the industry, and the sector was not consulted beforehand. An industry figure told Ta Kung Pao that the changes would ensure organisations and projects funded by the Arts Development Council in future comply with national security requirements, citing Ying E Chi as a counterexample.
年底換屆的藝術發展局將改選舉制度,民政局發言人指收緊提名將維護國家安全。改動牽涉民選委員選舉規則,候選人需獲得選委會「體育、演藝、文化及出版界」其中16名選委的一人,以及界別指定114個團體中的兩個團體提名,有別現行規則予業內人士提名,事前並未諮詢業界。有業界人士接受大公報訪問時指改動將確保藝發局未來資助的機構和項目符合國家安全,並引用影意志為反例。
17 Jun 2022文匯報#2099
藝發局改選制 業界指保證資助產品符合國家安全
The term of the Hong Kong Arts Development Council’s general assembly will expire at the end of the year. The Home Affairs Bureau confirmed in response to media enquiries that the HKSAR Government will revise the election system. Speaking to Ta Kung Wen Wei All Media, people in the sector said the revision was in line with the broad direction of “patriots governing Hong Kong” and would ensure that the organisations and products supported by the Arts Development Council in future meet national security requirements. They said election committee members from the sports, performing arts, culture and publishing sectors had extensive experience and were expected to elect people focused on developing the sector, helping Hong Kong become a centre for cultural and artistic exchanges between China and the rest of the world.
香港藝術發展局大會將於年底屆滿,民政事務局回覆傳媒查詢時證實,特區政府將修改選舉制度。有業界人士接受大公文匯全媒體訪問時表示,修訂藝發局選舉制度符合「愛國者治港」大方向,能夠保證藝發局未來支持的機構和產品符合國家安全,而體演文出界選委具有豐富的經驗,相信可以選出專注於業界發展的人才,有助香港成為中外藝術文化交流中心。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.