28 Jul 2023法庭線#8095
前《蘋果》高級編輯入稟追討17.4萬元欠薪
A former senior editor of Apple Daily filed a claim for more than HK$174,000 in wages, annual leave pay and year-end remuneration. The case was heard at the Labour Tribunal on Friday (28th). The company’s representative was absent, and the tribunal held an ex parte hearing for the claimant.
Adjudicator Vivian Wai Wan Lee said bailiffs had served the documents at the company’s registered address earlier this year, with none returned. The adjudicator also confirmed that neither the tribunal nor the claimant had received a defence or related materials from Apple Daily.
In the ruling, the adjudicator said the claimant had submitted documentary evidence sufficient to establish the case, while Apple Daily had not paid the claimant the amounts stated on the payslips and related documents. The tribunal will issue an order requiring Apple Daily to pay the relevant amount, unless Apple Daily’s representative applies to have the order set aside.
一名前《蘋果日報》高級編輯入稟申索工資、年假、年終酬金等逾 17.4 萬元，案件周五（ 28 日）在勞資審裁處提訊，公司代表缺席，法庭為申索人進行單方面聆訊。
審裁官李慧雲指，本年初已有執達吏將文件送達公司註冊地址，沒有文件被退回，亦確認審裁處及申索方均沒有從《蘋果》收到答辯書及相關資料。
審裁官裁決時指，接納申索方已提交能確立案情的證明文件，而《蘋果》未有按糧單及相關文件上的金額繳付予申索人。法庭將頒下命令，要求《蘋果》向申訴人繳付相關金額，除非《蘋果》有代表申請有關命令作廢。
21 Jul 2023法庭線#8057
《蘋果日報》公司遭入稟小額追討 官裁租車公司勝訴獲賠3.4萬元
The company behind the now-defunct Apple Daily was sued by a car-rental company in the Small Claims Tribunal over alleged unpaid car insurance, maintenance and other expenses, seeking more than $36,000 in outstanding payments. Tribunal adjudicator Vienne Wai Nga Luk ruled in favour of the plaintiff on Friday (the 21st), ordering Apple Daily to pay $34,000 of the amount claimed.
According to the claim, the plaintiff was Dah Chong Hong Car Rental and the defendant was Apple Daily Limited. The plaintiff said the defendant had failed to pay 27 items of expenses, including car insurance and maintenance fees, on time as stipulated in the contract, totalling more than $36,000. Apple Daily was represented at the hearing by a person appointed by its liquidator.
已停刊的《蘋果日報》公司被一間租車公司入稟小額錢債審裁處，指其沒有繳交汽車保險、維修等費用，追討逾 3.6 萬元欠款。審裁官陸惠雅周五（21 日）裁定原告勝訴，下令《蘋果》須支付其中 3.4 萬元。
根據申索書，原告為「大昌行汽車租賃」，被告為指「蘋果有限公司」。原告指被告沒有根據合約訂明，按時繳付汽車保險、維修費等 27 項費用，合共逾 3.6 萬元。《蘋果》一方由清盤人派員代表出席聆訊。
22 Nov 2022法庭線#5745
蘋果高層案｜張劍虹、陳沛敏等 6 人認罪 控方列黎智英保釋法庭報道 指引公眾同情
Six former senior executives of Apple Daily and Next Digital, charged with conspiracy to collude with foreign or external forces to endanger national security, pleaded guilty at the High Court on Tuesday (22) after being remanded for nearly a year and a half. A further charge of conspiracy to publish seditious publications was left on the court file.
《蘋果日報》及壹傳媒 6 名前高層，被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」，還押至今近 1 年半，周二（22 日）在高等法院認罪，另一項「串謀發布煽動刊物罪」則存檔法庭。
22 Nov 2022法庭線#5746
蘋果高層案｜控方指黎智英「佔中」起宣揚政見 開 Twitter 與「外部勢力」互動
Six former senior executives of Apple Daily and Next Digital, charged with conspiracy to collude with foreign or external forces to endanger national security, pleaded guilty at the High Court on Tuesday (22nd) after being remanded in custody for nearly a year and a half. Another charge of conspiracy to publish seditious publications was left on the court file.
《蘋果日報》及壹傳媒 6 名前高層，被控「串謀勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」，還押至今近 1 年半，周二（22 日）在高等法院認罪，另一項「串謀發布煽動刊物罪」則存檔法庭。
5 Aug 2022獨媒#2300
大樓藏第二類危險品 蘋果日報印刷公司認罪 罰款7千元
Apple Daily Printing Limited, which is facing liquidation, was alleged to have stored Category 2 dangerous goods—25 compressed gas cylinders—without a licence in its company building last December. Today (5th), the company’s liquidator, a representative of Next Media Limited, admitted two summons charges: “contravening the terms or conditions of a dangerous goods licence” and “engaging in relevant activities without holding a dangerous goods licence”. The company was fined a total of HK$7,000. The defence said time was needed to apply to the Security Bureau to unfreeze the company’s assets, and the court allowed the defendant 28 days to pay the fine.
正面臨清盤的蘋果日報印刷有限公司，被指於去年12月在公司大樓內無牌存放第二類危險品，即25支壓縮氣瓶。公司清盤人、壹傳媒有限公司的代表今（5日）承認「違反危險品牌照上的條款或條件」及「未領有危險品牌照而從事有關的活動」兩項傳票控罪，合共被罰款7,000元。辯方指需時向保安局申請解凍公司資產，法庭寬限被告在28天內繳交罰款。
15 Sept 2021立場新聞#1573
保安局引國安法凍結蘋果印刷廠房 科技園入稟促交還地皮 鄧炳強：相信屬國安犯罪財富
The Security Bureau invoked the National Security Law to freeze the Apple Daily printing plant, and the Science Park filed legal proceedings seeking the return of the site.
保安局引《國安法》凍結蘋果印刷廠房，科學園入稟促交還地皮。
3 Dec 2020立場新聞#999
【首度還柙】與兩高層被控欺詐 黎智英申保釋遭拒 須還柙至明年 4 月再訊
Jimmy Lai and two senior executives of Next Digital appeared in court this morning after being detained overnight. The case was handled by national security law designated judge Esther Toh. The court said Lai posed a risk of absconding and reoffending, and denied him bail; the other two were granted bail.
黎智英及壹傳媒兩名高層遭通宵扣查後，今早提堂，案件由國安法指定法官蘇惠德處理。法庭指黎智英有棄保潛逃和再犯風險，因此不准他保釋，另外二人則准保釋。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
