Explore news reporting in English and traditional Chinese.
吳文遠於fb指社民連23條後首次擺街站遭警方嚴正以待 以攝錄機近距離攝錄
Avery Ng said on Facebook that police were on high alert and used cameras to film at close range when the League of Social Democrats set up its first street booth after Article 23.
吳文遠於fb指社民連23條後首次擺街站遭警方嚴正以待 以攝錄機近距離攝錄
浸大文社兩院合併 關注組指校方取消場地 諮詢會取消 街站繼續
The concern group over the merger of Hong Kong Baptist University’s Faculty of Arts and Faculty of Social Sciences said today (11th) that it had decided to cancel the consultation meeting originally planned for tonight, but would continue setting up street booths for four consecutive days. The group said the university had suddenly cancelled the consultation meeting venue at short notice yesterday. After careful consideration, it had “painfully decided to cancel” the meeting. Dai Ka-ping, a member of the group, told The Collective that the group had begun preparing for the consultation meeting as early as December to allow students, staff and alumni to participate. The target attendance was about 100 people, but the preparations had encountered repeated setbacks.
浸會大學文院社科院合併關注組今日（11日）表示，決定取消原本計劃今晚舉行諮詢會，但仍會一連四日擺設街站。關注組表示，校方昨天突然臨時取消諮詢會場地，經過周詳考慮，「忍痛決定取消」。關注組成員戴嘉平回覆《集誌社》時表示，關注組早在 12 月已籌備諮詢會，讓師生及校友參與，目標參與人數約 100 人，可惜波折重重。
社民連為避檢控收起橫額 街站剩三枝伸縮桿
The League of Social Democrats put away its banners to avoid prosecution, leaving three telescopic poles at the street booth.
社民連為避檢控收起橫額 街站剩三枝伸縮桿
杜振豪改擺五一街站：無警察關注才算真復常
Former Confederation of Trade Unions chair Joe Wong and official To Chun-ho had originally planned to apply today to hold a march. However, Joe Wong withdrew the application for the May 1 march last week, while To Chun-ho, in the capacity of Cleaning Workers Union and general secretary of the Property Management Workers Union, set up a street booth in Tsuen Wan opposing the importation of foreign workers, with several police officers standing guard nearby. To Chun-ho said wryly that the attention from police officers and reporters that day was not normal: “I hope that when we set up street booths in future, things can return to normal, with not much attention from the police or reporters. That would be the best way for us to make contact with residents; that would be a truly return to normal.”
前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪原訂今日申辦遊行，惟黃迺元上周撤回五一遊行申請，杜振豪則以清潔工會及物管工會總幹事身份在荃灣開街站，反對引入外勞，多名警員在旁戒備。杜振豪苦笑指，是日街站引來警員和記者關注並不正常，「我希望之後做街站係可以復常到冇乜警察關注、冇乜記者關注，咁我哋接觸到街坊就最好啦，呢個先係真正嘅復常。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.