30 Oct 2025明報#7463
鄧炳強指許智峯勸不投票「做法惡毒」 轉載相關信息亦有機會違法
Secretary for Security Chris Tang said on Tuesday that urging people not to vote or to cast blank ballots, colluding with foreign forces to manipulate or influence elections, and having any seditious intent are illegal. After attending an event today (the 30th), he raised the issue of wanted former Legislative Council member Ted Hui urging people online not to vote, describing the move as “vicious”. He reiterated that such conduct, or reposting related information, could violate the Election Ordinance and the National Security Law. Asked why the National Security Department and police had made arrests and brought charges in “anti-extradition” cases six years later, Tang said that regardless of how long the people involved had been away, they could be arrested and charged once sufficient evidence had been obtained, and that there was no time limit.
Tang said Hui “tells others to charge while he himself gets away”, and had been wanted for allegedly violating the National Security Law and the Election Ordinance. He described Hui’s continued online calls for people not to vote as “extremely vicious”, saying: “You broke the law yourself and are wanted—that is your business. You still want others to break the law like you.” He condemned the conduct and called on members of the public not to repost the relevant material, saying this could violate the Election Ordinance and, because it involved collusion with foreign forces in an attempt to influence or manipulate elections, the National Security Law.
Asked why the National Security Department or police had needed six years to investigate the recent new “anti-extradition” cases, and whether the authorities had waited until the verdict in the “92-signature” case before taking enforcement action, Tang said only: “If you have broken the law, particularly in cases involving threats to national security or incitement to violence, no matter how long you have absconded or been away, once we have sufficient evidence, we will arrest you.” He said the relevant cases were not subject to any time limit.
保安局長鄧炳強周二表示勸人不投票或投白票、勾結外國勢力從而操縱並影響選舉、及有任何煽動意圖屬違法。他今日(30日)在出席一個活動後,主動提到正被通緝的前立法會議員許智峯在網上勸人不投票,指做法「惡毒」,重申上述行為或轉載相關信息有機會違反《選舉條例》及《國安法》。他又被問到為何國安處及警方為何時隔6年再就「反修例」案件作出拘捕及落案起訴,鄧炳強僅稱不論涉案人士離開了多久,只要掌握到足夠證據就能作拘捕及起訴,並無時限。
鄧炳強指許智峯「叫人衝,自己鬆」,曾因違反國安法及《選舉條例》被通緝,認為其近日繼續在網上勸人不要投票一舉「非常惡毒」,稱「你自己違法被人通緝,是你的事,你還想別人跟你一樣犯法。」他予以譴責,並呼籲市民不要轉載相關媒體,指此舉或會違反《選舉條例》,以及因涉及勾結外國勢力從而希望影響或操控選舉,違反國安法。
他被問到為何國安處或警方需時6年調查近日的「反修例」新案、以及當局是否待「九十二籤」案裁決後才執法。鄧炳強僅稱「你違了法,特別是危害國家安全或者(涉及)一些煽動暴力的案件,無論你潛逃了多久、離開了多久,只要我們掌握到足夠證據,就會將你拘捕」,指相關案件並無時限。
23 Jul 2024獨媒#3841
外媒指許智峯無法提取數十萬元強積金 積金局:不回應個別個案
The Guardian reported on Monday (22nd) that former Legislative Council member Ted Hui, who is wanted by the police’s National Security Department, was unable to withdraw hundreds of thousands of dollars from his Mandatory Provident Fund (MPF). In response to media enquiries, the Mandatory Provident Fund Schemes Authority said it would not comment on individual cases.
The Guardian quoted Hui as saying that his MPF, worth hundreds of thousands of Hong Kong dollars, remains in a pension scheme managed by HSBC. The report also said that, besides Hui, another pro-democracy figure with Australian permanent residency was unable to withdraw more than HK$600,000 from a Manulife account. The pro-democracy figure was told in March this year that the account was under investigation and that the application could not be processed.
英國《衛報》周一(22日)報導,被警方國安處通緝的前立法會議員許智峯,無法提取其數十萬元強積金。積金局回覆傳媒查詢時稱,不會就個別個案回應。
《衛報》引述許智峯指,其價值數十萬港元的強積金至今仍在由滙豐管理的退休金計劃中。報導又指,除了許智峯,另有一名有澳洲永久居留權的民主派人士未能提取宏利人壽帳戶中逾60萬元的強積金;該民主派人士在今年3月被告知,其戶口正被調查,因此無法處理申請。
4 Mar 2024獨媒#3094
許智峯網上「開全名」特區政府:強烈譴責恫嚇司法及政府人員
The Department of Justice issued a press release on Saturday (March 2) clarifying that a prosecution officer who had recently left the department was said online to be on a so-called sanctions list that a US congress member threatened to create on November 1 last year. It reiterated that the officer had resigned in September last year. Hui Chi-fung, the wanted former Legislative Council member, named in full on social media yesterday 19 judicial and government personnel who had participated in his four cases. The HKSAR Government issued a statement today strongly condemning fugitive Hui for intimidating judicial officers and government personnel in Hong Kong, saying that his conduct involved multiple offences, including the offence of colluding with foreign or external forces to endanger national security under Article 29 of the National Security Law.
律政司周六(3月2日)發新聞稿,澄清網上流傳一名律政司檢控人員近日離職,指其屬在美國國會議員去年11月1日「威脅作出所謂制裁名單」上,重申該名人員去年9月已請辭。被通緝的前立法會議員許智峯,昨日在社交媒體就曾參與他四宗案件的19名司法及政府人員「開全名」。特區政府今日發稿「強烈譴責逃犯許智峯恫嚇香港特區司法人員和政府人員」,指許的行為涉多項罪行,包括《港區國安法》第29條「勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪」。
26 Aug 2023獨媒#8264
林定國數許智峯罪行:佢品格如何公道自在人心
Secretary for Justice Lam Ting-kwok, concluding his visit in Beijing this morning, was asked about former Legislative Council member Ted Hui, who is wanted by the National Security Department and recently obtained an Australian legal qualification. Lam urged reporters to refer to the objective facts and listed the offences for which Hui had been convicted by Hong Kong courts: “What is this person’s character really like? I think the public can judge for themselves.”
律政司司長林定國今早在北京總結訪問行程,被問到遭國安處通緝的前立法會議員許智峯,日前獲得澳洲律師資格。林定國就喚記者應參考客觀事實,並如數家珍羅列許智峯被香港法庭定罪的罪名:「呢位人士嘅品格究竟係點樣呢?我諗係公道自在人心。」
9 Dec 2021立場新聞#1720
【立法會選舉】廉署再拘三人 消息:涉轉載許智峯呼籲人白票貼文
The Independent Commission Against Corruption arrested three people for allegedly reposting online a post urging members of the public to cast blank ballots in the Legislative Council election, in breach of the Election Ordinance. On 15 December, the ICAC arrested four more people on the same charge.
廉政公署拘捕三人,指涉嫌於互聯網轉載貼文,呼籲市民在立法會選舉中投白票,違反《選舉條例》。12月15日,廉署再以同一罪名拘捕四人。
30 Oct 2021立場新聞#1664
【立法會選舉】流亡許智峯 FB 籲投白票「反制不義制度」 廉署:煽惑不投票違法 會要求平台刪內容
Ted Hui Chi-fung, a former Legislative Council member living in exile overseas, urged members of the public on social media to cast blank ballots in the Legislative Council election. The Independent Commission Against Corruption said in a statement that anyone who incites others through public activities not to vote or to cast invalid ballots violates the Elections Ordinance.
流亡海外的前立法會議員許智峯在社交媒體籲市民在立法會選舉「投白票」,廉政公署發聲明稱任何人藉公開活動煽惑他人不投票或投無效票則違反《選舉條例》。
18 Jan 2021明報#1180
覆許智峯凍户原因 匯豐:接警通知「別無選擇」
Ted Hui said he received an email from HSBC Chief Executive Noel Quinn explaining that HSBC had received a notification from the police and had no choice but to freeze his accounts and credit cards in accordance with the law. Hui questioned why HSBC had not raised any questions with him about transactions in the accounts, and said he also did not understand why his family members had been affected.
許智峯指接獲匯豐行政總裁祈耀年電郵解釋,對方稱匯豐收到警方通知,別無選擇,只能按法律凍結戶口及信用卡。許智峯質疑匯豐並未向他提出任何關於戶口交易的問題,亦不理解為何家人同受牽連。
6 Dec 2020香港警察Facebook#1014
【 警方就潛逃逃犯被凍結銀行戶口一事的回應 】
Police responded to the recent freezing of the bank account of a Hong Konger who had fled overseas.
警方就近日一名潛逃海外的香港人被凍結銀行戶口一事作出回應。
4 Dec 2020政府新聞網#1004
Security Bureau strongly condemns absconders who openly jump bail
The Security Bureau issued a statement condemning “absconders who openly jumped bail” without explicitly naming Ted Hui.
Security Bureau issues a statement to condemn "absconders who openly jumped jail" without explicitly naming Ted Hui.
3 Dec 2020許智峯Facebook#998
Former Legislative Council member and incumbent district councillor Ted Hui announced on his Facebook page that he had ended his visit to Denmark, formally gone into exile and left the Democratic Party.
前立法會議員兼時任區議員許智峯,在Facebook專頁宣布結束丹麥外訪,正式流亡,並退出民主黨。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.