13 Dec 2024獨媒#4359
段崇智指「外來干預」為離任原因之一 大學為自由思想及追求真理象徵需維持
CUHK President Rocky Tuan will step down on 7 January 2025 and will be succeeded by Lo Yuk-ming, Associate Dean of the CUHK Faculty of Medicine. The Times Higher Education, a British publication, published an interview with Tuan yesterday in which he said that “external interference” was one of the reasons he decided to leave early. Tuan said universities are symbols of free thought and the pursuit of truth, and believed this needed to be maintained and preserved.
During the 2019 anti-extradition bill movement, CUHK President Tuan went to the scene during the clashes at Bridge No. 2, drawing criticism from the pro-establishment camp. In 2022, Tuan was reappointed for three years to 2027 and again faced sustained criticism. Subsequently, three CUHK Council members who were also Legislative Council members introduced a private bill to amend the Chinese University of Hong Kong Ordinance and restructure the Council. After the ordinance was passed last year, Vice-President Eric Shu Pui Ng was dismissed by the Council with immediate effect. Less than a month later, Tuan resigned and stepped down early in January 2025.
中大校長段崇智將於下月7日（2025年1月）卸任，由中大醫學院副院長盧煜明接任。英國《泰晤士高等教育》昨日刊出段的訪問，指「外來干預」是他決定提早離任的原因之一。段崇智指大學是自由思想及追求真理的象徵，認為需予維持及保留。
2019年反修例運動期間，中大校長段崇智曾於二號橋衝突時到場，引來建制派批評。2022年，段獲續任三年至2027年，再遭持續批評。及後三名身兼立法會議員的中大校董提出私人草案，修訂《香港中文大學條例》，改組校董會。去年條例通過後，12月副校長吳樹培被校董會即時解僱，不足一個月後段崇智請辭，2025年1月提早卸任。
29 Jun 2024Channel C#3749
社工註冊局主席等6人連日離任 民選成員僅餘黎汶洛 孫玉菡稱不影響運作
The Executive Council approved amendments to the Social Workers Registration Ordinance last month, substantially increasing the proportion of government-appointed members on the Social Workers Registration Board. Six of the eight “elected members” chosen by registered social workers have left office over the past three days, including chair Yut Ming Ng. Only former Demosistō vice-chairperson Oscar Man Lok Lai now remains as an elected member. Bureau chief Sun Yuk-han said the resignations were personal decisions and would not affect the Board’s operations. Oscar Man Lok Lai said they would attend the oath-taking ceremony on the 5th of next month, describing it as solemn.
行政會議上月通過修改《社工註冊條例》，大幅增加社會工者註冊局政府委任成員比例，8名由註冊社工選出的「選任成員」中，多達6人在過去3日離任，包括主席伍銳明，目前只餘前香港眾志副主席黎汶洛仍以選任成員身份留任。孫福局局長孫玉菡回應稱選任成員辭職是個人決定，亦不影響註冊局運作。黎汶洛則稱，會在下月5日出席宣誓，形容儀式莊嚴。
27 Jun 2024明報#3742
社工註冊局修例餘波 再多3名民選成員辭任
After Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han sharply criticised the Social Workers Registration Board for its “five offences” last month, the government swiftly proposed legislative amendments to reorganise the board. Chiu Wan Lam, an elected board member and social work scholar, resigned in the middle of this month over dissatisfaction with the government’s approach to amending the law. It is understood that three more elected board members have recently resigned, including Kwok Bong Chan, Adino Wai Lun Chung and Phyllis Fung Ping Luk, meaning that half of the eight elected members have resigned. The board’s website showed that the terms of the three members ended yesterday (26th).
Adino Wai Lun Chung confirmed in response to an enquiry from this newspaper today (27th) that the resignation was submitted to the board and its chairman for personal reasons. Asked why the resignation was tendered and whether it was related to dissatisfaction with the government’s legislative amendments, Adino Wai Lun Chung said there was nothing to add.
勞福局長孫玉菡上月狠批社工註冊局「5宗罪」後迅速提出修例改組，社工註冊局民選成員、社工學者林昭寰本月中因為不滿政府修例手法而請辭。據了解，近日再多三名社工註冊局民選成員辭任，包括陳國邦、鍾威麟，以及陸鳳萍，意味8名民選委員已有一半人辭任。社工註冊局網頁顯示，上述三人的任期至昨日（26日）結束。
鍾威麟今日（27日）回覆本報查詢證實，已基於個人原因已向社工註冊局和主席請辭。被問為何請辭、是否與不滿政府修例有關，他說沒有補充。
24 May 2024明報#3574
曾錯指香港為「國家」 舉重健力總會主席葉永玉辭職
The chairman of the China Hong Kong Weightlifting and Powerlifting Association, Wing Yuk Ip, who became embroiled in a gaffe controversy after previously referring to Hong Kong as a country in remarks, has resigned. The association said in a statement today (24th) that Wing Yuk Ip resigned as chairman yesterday (23rd) for personal reasons, and that First Vice-Chairman Yu Sen-po would act in the role.
捲入失言風波、曾經於發言時錯指香港為國家的中國香港舉重健力總會主席葉永玉辭職。總會今日（24日）發聲明指，葉永玉因私人原因，在昨日（23日）辭任中國香港舉重健力總會主席，主席職務由第一副主席余森波代行。
葉永玉早前接連捲入失言風波，包括在本月舉行的「亞洲有裝備健力錦標賽暨亞洲大學生盃」致辭時，她以地區身分參賽的香港及中華台北選手，與其他參賽者一併形容為「來自13個國家」，事後政府指有關表述違反一國原則。總會事後道歉，解釋葉永玉於簡化講稿句子時，錯誤地沒提及「地區」兩字，引起誤會，承認嚴重疏忽，強調完全沒有「港獨」意思，並堅決支持及擁護《基本法》及「一個中國」原則。
9 May 2023獨媒#6419
浸大學生會被校方「剝奪參與校政權利」 全體幹事請辭
Following the Hong Kong Baptist University Students’ Union’s failure to form an executive committee in 2020, its new executive committee, “Cangming”, took office in April. Shortly after taking office, the university disciplined the union’s executive members, citing complaints it had received and verified as substantiated. The disciplinary measures included stripping them of the right to participate in university governance. “Cangming” announced yesterday (May 8) that all its executive members had resigned, leaving the union without an executive committee again.
浸大學生會自2020年「斷莊」後，新莊「滄溟」於4月上任。惟上任不久後校方以收到投訴、被查證屬實為由，對學生會幹事進行懲處，包括「剝奪參與校政權利」。「滄溟」於昨日（5月8日）宣布全體幹事請辭，浸大學生會再度「斷莊」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
