23 Jun 2025法庭線#6936
黎智英案52日供詞整合.國際聯繫篇|黎是否「外國代理人」?有否呼籲制裁?
The national security trial of Jimmy Lai began in December 2023. Six people, including senior Apple Daily executives and members of the Stand With Hong Kong (SWHK) team, testified as prosecution witnesses at various stages. In July 2024, the judge ruled that a prima facie case had been established. Four months later, Lai, who had been remanded in custody for nearly four years, took the stand. He completed 52 days of testimony on 6 March 2025. At the end of the defence questioning, the defence said: “This is Mr Lai’s ‘epic evidence’ testimony.”
The Witness has compiled the contents of the 52 days of testimony into an international-links section and an Apple Daily editorial section (covered in a separate article), to make the key points of Lai’s evidence easier to understand. This article focuses on Lai’s relations with foreign political figures, the Stand With Hong Kong team and the Inter-Parliamentary Alliance on China (IPAC), as well as whether Lai himself called for sanctions after the National Security Law took effect.
Under cross-examination, Lai confirmed that he had paid his own expenses to introduce former US officials to Tsai Ing-wen, then president of Taiwan, but denied being a “middleman” between the US and Taiwan. He also denied requesting sanctions through a “foreign agent”. Regarding SWHK and IPAC, Lai said that he only learned of the two organisations in court. He confirmed that he had advanced payment for a global newspaper advertising campaign, but said he did not know the identity of the recipient at the time. The prosecution cited conversations between Lai and IPAC founder Luke de Pulford as evidence that Lai supported the organisation; Lai said he had replied merely out of courtesy.
The prosecution also alleged that Lai called for sanctions through Twitter posts and the “Live Chat” programme. Lai admitted that he advocated sanctions before the National Security Law took effect, but not afterwards, because he knew that requesting sanctions was an offence “tantamount to suicide”. He also said that, even when sanctions were mentioned, he was merely stating facts and providing analysis.
2023 年 12 月,黎智英國安案開審,《蘋果》高層、重光團隊(SWHK)成員等 6 人,先後以控方證人身分作供,法官於 2024 年 7 月裁定表證成立。4 個月後,還押近 4 年的黎智英出庭作供,至 2025 年 3 月 6 日完成 52 日作供。辯方在提問尾聲說:「這就是黎先生的『史詩式』(epic evidence)證供」。
《法庭線》整合 52 日供詞內容,分成國際聯繫篇、《蘋果》編採篇(見另稿),讓讀者更易理解黎智英供詞重點,本篇內容圍繞黎與外國政要、重光團隊、「對中政策跨國議會聯盟」(IPAC) 的關係,以及黎本人於《國安法》後有否呼籲制裁。
黎盤問下確認,曾自費介紹美國前官員予時任台灣總統蔡英文認識,但否認自己是美台「中間人」,亦否認透過「外國代理人」請求制裁。至於 SWHK、IPAC,黎指在庭上才知悉這兩個組織。他確認,曾就全球登報行動墊支 ,但當時不知道收款方身分。控方引黎與 IPAC 創辦人裴倫德的對話,證明黎支持該組織,黎指僅出於禮貌回覆。
控方另指,黎透過 Twitter 帖文、「Live Chat」節目呼籲制裁。黎承認,《國安法》生效前提倡制裁,但《國安法》生效後沒有,因知道請求制裁是罪行「等同自殺」,又指即使提及制裁,僅陳述事實及作出分析。
23 Jun 2025法庭線#6937
黎智英案52日供詞整合.《蘋果》編採篇|黎有否下達編採指示?專欄是否煽動?
The national security trial of Jimmy Lai began in December 2023. Six people, including senior Apple Daily executives and members of the Stand With Hong Kong (SWHK) team, subsequently testified for the prosecution. In July 2024, the judge ruled that the prosecution had established a case to answer. Four months later, Lai, who had been remanded in custody for nearly four years, took the stand and completed 52 days of testimony on 6 March 2025. At the end of the questioning, the defence said: “This is Mr Lai’s ‘epic evidence’ testimony.”
The Witness has compiled the contents of the 52 days of testimony into an Apple Daily editorial operations section and an international connections section (covered in a separate report), to make the key points of Lai’s testimony easier to understand. This article focuses on the founding of Apple Daily, its editorial structure and the 161 articles in the case.
In his testimony, Lai rejected one by one the evidence given by senior Apple Daily executives, including claims that he had “the final say” and exercised “cage autonomy”. He stressed that although he had a strong personality, his management style did not involve forcing others. He also said that he did not interfere with editorial work, but acknowledged that he had issued instructions on three matters as “exceptions”. These included instructing Cheung Kim-hung to “achieve the greatest possible effect” in reporting on the meeting between Anson Chan and Mike Pence, and telling Chan Pui-man to “do more on the voices of young people” in relation to the July 1 Legislative Council storming incident.
Another focus of the testimony was Lai’s 33 newspaper columns. The prosecution alleged that through the articles Lai encouraged people to take to the streets, advocated violent protests and “poisoned the minds of impressionable people”. Lai denied all the allegations, saying that he had only stated facts and offered speculation and analysis.
Lai also said that after the National Security Law took effect, the red lines were unclear and Apple Daily’s content had to change, and that he had reminded colleagues to be careful. He acknowledged that he would “play at the margins”, but said that if conduct was clearly unlawful, “I would not be so stupid as to do it”. When Apple Daily ceased operation on 24 June 2021, Lai denied having any role in its closure and reiterated that Apple Daily’s editorial operations were independent.
2023 年 12 月,黎智英國安案開審,《蘋果》高層、重光團隊(SWHK)成員等 6 人,先後以控方證人身分作供,法官於 2024 年 7 月裁定表證成立。4 個月後,還押近 4 年的黎智英出庭作供,至 2025 年 3 月 6 日完成 52 日作供。辯方在提問尾聲說:「這就是黎先生的『史詩式』(epic evidence)證供」。
《法庭線》整合 52 日供詞內容,分成《蘋果》編採篇、國際聯繫篇(見另稿),讓讀者更易理解黎供詞重點,本篇內容圍繞《蘋果》創立過程、編採架構及涉案 161 篇文章。
黎作供時逐一反駁《蘋果》高層供詞,包括被指「一錘定音」、「鳥籠自主」,強調自己個性雖強硬,但管理風格非強逼他人。他又指,自己不干預編採工作,但承認曾就 3 件事「例外」下達指示,包括就陳方安生與彭斯會面的新聞,指示張劍虹「做到最大效果」、七一立法會衝擊事件,著陳沛敏「多做年輕人心聲」。
作供另一焦點,是 33 篇黎專欄文章。控方指,黎透過文章鼓勵群眾上街、鼓吹暴力示威、「荼毒易受影響人士的思想」,黎一概否認,指僅陳述事實、推測及分析。
黎又指《國安法》生效後,紅線模糊,《蘋果》內容必須改變,曾提醒同事小心。他承認會「打擦邊球」,但若行為明顯違法,「我不會蠢到去做」。至 2021 年 6 月 24 日《蘋果》停運,黎否認在停運上肩負任何角色,重申《蘋果》編採獨立。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.