HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1譚惠珠Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
28 Mar 2024獨媒#3278

Tam Wai-chu writes in support of John Lee: National security prisoners generally should not have their sentences reduced

譚惠珠撰文和應李家超:國安囚犯一般不應減刑

After the Safeguarding National Security Ordinance Bill implementing Article 23 of the Basic Law took effect on March 23, Ma Chun-man, known as “Captain America 2.0,” who was sentenced to five years in prison for the offence of “inciting others to secede from the country” under the Hong Kong National Security Law, was not released early in light of the amended Prison Rules and other measures. Chief Executive John Lee said that national security prisoners not receiving sentence reductions was the general practice. Tam Wai-chu, former deputy director of the Hong Kong Basic Law Committee of the Standing Committee of the National People’s Congress, wrote in the Sing Tao Daily in support, saying the arrangement was not a “punitive measure” and that local law had never granted prisoners an automatic right to sentence reductions. She said, “Serving the full sentence before being released is only logical,” adding that endangering national security was a serious offence and prisoners should serve the full sentence imposed by the judgment.

落實《基本法》第23條的《維護國家安全條例草案》於3月23日生效後,因違反《港區國安法》「煽動他人分裂國家罪」,被判囚5年的「美國隊長」2.0馬俊文,因應修訂後的《監獄規則》等,未獲提早釋放。行政長官李家超指國安囚犯不獲減刑是一般做法。全國人大常委會香港基本法委員會前副主任譚惠珠在《星島日報》撰文和應,指安排並非「懲罰性措施」,本地法律亦從未予囚犯必然權利獲減刑,「服滿刑期才出獄本是道理」,而危害國家安全是嚴重罪行,應按判決服滿刑期。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.