10 Mar 2024Channel C#3147
23條立法｜政府強烈譴責香港自由委員會基金會 恫嚇中央和特區官員
The Legislative Council Bills Committee on the Safeguarding National Security Ordinance continued its scrutiny of the bill today (10th). The Hong Kong Special Administrative Region said in a statement today that it strongly condemned the anti-China organisation Hong Kong Freedom Committee Foundation for openly calling on the United States to impose so-called “sanctions” on central government and HKSAR officials, particularly those involved in the legislation under Article 23 of the Basic Law, and for vilifying and smearing the Safeguarding National Security Ordinance Bill.
立法會《維護國家安全條例草案》委員會今日（10日）繼續審議草案內容，香港特區爭取今日發聲明指，強烈譴責反華組織「香港自由委員會基金會」公然要求美國對中央和特區官員，特別是參與《基本法》第二十三條立法官員，實施所謂「制裁」，並污衊抹黑《維護國家安全條例草案》。
20 Feb 2024Channel C#3002
鄧炳強點名批評後 港府再發聲明譴責香港監察聯署聲明 斥是「徹頭徹尾的偽善和雙重標準」
After Secretary for Security and Response and Rebuttal Team chief Tang Ping-keung singled out Hong Kong Watch and other organisations for criticism over their joint statement on Article 23 of the Basic Law, the Hong Kong government issued another statement on the same day (20th), strongly condemning and opposing the remarks and describing them as deliberately smearing and irresponsible. The government statement said the organisations had given no consideration whatsoever to the relevant laws of the countries where they are based, and falsely claimed that the proposed Article 23 legislation would undermine human rights. It condemned this as “utter hypocrisy” and “double standards”.
繼保安局局長、應變反駁隊隊長鄧炳強點名批評「香港監察」及其他組織，就《基本法》23條的聯署聲明，港府同日（20日）亦再發聲明，強烈譴責和反對有關言論，形容是刻意抹黑及不負責任。港府聲明中指，有關組織絲毫不考慮其所在國家的相關法律，妄稱23條立法建議損害人權，斥責是「徹頭徹尾的偽善」和「雙重標準」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
