HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-3變節Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
15 Dec 2025法庭線#7685

Hong Kong 47 case | TVB airs post-release interview with Andrew Chiu, who says someone was manipulating events from the extradition bill controversy to the primary election

47人案|無綫播趙家賢出獄後專訪 稱由修例風波至初選「背後有人操控」

In the democratic primary election case involving 47 people, Andrew Chiu Ka-yin, who pleaded guilty and became a prosecution witness, was found by the court to be a “principal offender” and sentenced to seven years’ imprisonment after a sentence reduction. It was reported earlier that he had received a remission of his prison sentence, making him the first defendant in the case to be released early. TVB aired an interview with Chiu after his release on Monday. He appeared noticeably thinner, with the voice-over saying that he had “lost 60 pounds”. Recalling 2019, Chiu said in the interview: “From the extradition bill controversy to the riots and then to the primary election case, it was actually all part of the same playbook. There were people with ulterior motives manipulating it behind the scenes.” He also said: “At the time, Uncle Deng [referring to Deng Xiaoping] put it very figuratively: the development of democracy has to proceed step by step; trying to achieve it too quickly will prevent its achievement. That was exactly what happened in 2019.” Chiu also said he wanted to sincerely apologise to the country, Hong Kong and the general public for having “challenged the HKSAR Government and the country’s constitutional order” in the primary election case.

民主派初選 47 人案中,選擇認罪、成為控方證人的趙家賢,被法庭裁斷為「首要分子」,經減刑後判監 7 年,早前有報道指他獲獄中減刑,成為案中首名提早獲釋的被告。《無綫》周一播出趙家賢出獄後的專訪,畫面所見趙明顯清減,旁白指他「瘦咗 60 磅」。 趙在訪問中回憶 2019 年,稱「修例風波去到暴亂,去到初選案,其實整體係一個套路,背後係有啲別有用心嘅人士 ,喺後面操控住佢」,又稱「當時鄧伯伯(指鄧小平),係好形象化咁樣講,民主嘅發展係要一步一步走,欲速則不達,2019 年正正就係咁樣」。 趙又稱,要為自己在初選案中「衝擊咗特區政府,以及係國家嘅憲制秩序」,向國家、香港及市民大眾誠摯道歉。

2 Feb 2023ReNews#5998

Joshua Wong Writes from Prison, Says Tommy Sau Yin Cheung Had Long Been Questioned over Dealings with Intermediaries

黃之鋒獄中撰文 指張秀賢早被質疑與中間人打交道

Former Yuen Long district councillor Tommy Sau Yin Cheung was exposed as having substantial unpaid debts and was accused of “betraying” the cause. He acknowledged having debt problems but denied betraying it. Joshua Wong, who worked with him in Scholarism, wrote a lengthy article from prison saying that Tommy Sau Yin Cheung had already been questioned about dealing with “middlemen” when he was a Scholarism spokesperson. “This was not publicly explained in the past, but with matters having become this serious, I also feel that it should be presented more comprehensively, as a lesson to learn from.”

前元朗區議員張秀賢被揭大量欠債不還,並被指「變節」,他承認有債務問題但否認變節;曾和他在學民思潮共事的黃之鋒在獄中撰長文,指張秀賢早在擔任學民思潮發言人時已被質疑過與「中間人」打交道,「過往不曾公開說明,但當事態嚴重至此,也覺得該更整全地呈現,引以為鑑。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.