Television and radio all change wording, referring to next week’s president-elect as “Taiwan’s Lai Ching-te”
電視電台全改口 下周總統就職禮稱「台灣的賴清德」
Taiwanese president-elect Lai Ching-te will be sworn in next Monday (20th). However, when Hong Kong electronic media report the related news, they no longer use the term “president”. A survey by The Light Media of the wording used by Hong Kong media found that all radio and television stations referred to the incoming president as either the “leader” or “Taiwan’s Lai Ching-te”. By contrast, four years ago, mainstream media still generally referred to Tsai Ing-wen as “president”. Among newspapers, Hong Kong Economic Journal and Sing Tao Daily have also this year referred to him as “Taiwan’s incoming leader”. Current-affairs commentator Lau Yui-shiu said the media would inevitably continue to face pressure and move closer to the official position, but he believed that the form of address was merely a gesture and “cannot affect the actual situation”. In Taiwan, president-elect and incumbent Vice-President Lai Ching-te will be sworn in next Monday (20th) as the 16th President of the Republic of China at the Presidential Office. He will then deliver his inauguration speech setting out his governing principles. At previous inauguration ceremonies, besides the incoming president’s governing policies, the public had generally paid close attention to the new president’s position on cross-strait policy, which Hong Kong media had also frequently reported.
台灣總統當選人賴清德將在下周一(20日)宣誓就職,香港電子傳媒報道有關新聞時,用字卻不再使用「總統」。《光傳媒》統計港媒報道用詞,發現全部電台和電視,均以「領導人」或「台灣的賴清德」來稱呼這位準總統。對比4年前,主流傳媒仍普遍以「總統」稱呼蔡英文。在報章方面,《經濟日報》和《星島日報》今年亦改稱「台灣候任領導人」。時事評論員劉銳紹認為,傳媒難免持續受壓,立場向官方靠攏,但他認為稱呼只是姿態,「影響唔到現實局勢」。 在台灣,總統當選人兼現任副總統賴清德將於下周一(20日),在總統府宣誓就任中華民國第16任總統。之後他將發表就職演說,闡釋治國理念。在以往的就職典禮,除治國方針外,外界普遍關注新任總統的兩岸政策立場,香港傳媒過往亦多有報道。
