24 Nov 2025Yahoo#7579
被通緝「赴湯」台北拳館遭淋紅油 「實在耐人尋味」
The Taipei boxing gym of “Fu Tong” Wai Hung (1963-12) Tong, who was recently wanted by the Independent Commission Against Corruption, was splashed with red paint today (24th). Wai Hung (1963-12) Tong said that he and his wife were in a sound financial position and had no personal conflicts with anyone in Taiwan. He said the incident occurred just days after the ICAC announced the wanted notice, which was “quite intriguing”. He said violent threats would not change his position and that he would remain steadfast in upholding justice.
CCTV wiring also damaged
Wai Hung (1963-12) Tong and his wife, To Yi-lan, took part in the 2019 anti-extradition bill protests and were later charged with rioting. The case was appealed to the Court of Final Appeal, where they ultimately won. The couple moved to Taiwan in 2022 and have continued to speak out on Hong Kong issues. Last Thursday (20th), the ICAC said a magistrate had issued a warrant for Wai Hung (1963-12) Tong’s arrest. The charge was engaging in unlawful conduct by inciting another person not to vote through public activities during an election period, allegedly in breach of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance.
日前被廉政公署通緝的「赴湯」湯偉雄，在台北的拳館今日（24 日）被淋紅油。湯偉雄表示，他與太太的財政狀況穩健，在台灣沒有與人結怨，今日事件剛巧在廉署公佈通緝令後數日內發生，「實在耐人尋味」。他說，暴力威嚇不會改變他的立場，且會堅定不移守護公義。
監視器電線亦遭破壞
湯偉雄與妻子杜依蘭曾參與 2019 年反修例遊行，後被控告參與暴動，案件上訴至終審法院，獲終極勝訴。二人於 2022 年移居台灣，至今一直有就香港問題發聲。廉署上周四（20 日）表示，獲裁判官簽發手令，通緝湯偉雄，控罪是在選舉期間藉公開活動作出煽惑另一人不投票的非法行為，涉嫌違反《選舉條例》。
19 Mar 2025RFA#6602
「23條」後香港監控加劇 赴湯透露於FB稱友人「大佬」對方收國安電話
On the first anniversary of the passage of Article 23 of the Hong Kong Basic Law, Hong Kong people in Taiwan and several Taiwanese human rights organisations held a press conference on Wednesday (19th) to express support for Hong Kong political prisoners and call on the international community to join forces against authoritarianism. Fu Tong said that about six months ago, a friend posted comments unrelated to politics on Facebook. Fu Tong left a comment addressing the friend by his nickname, “Big Brother”; two days later, the friend received a call from national security authorities. He described the surveillance as “beyond imagination.”
Under the slogans “Oppose Hong Kong’s draconian national security law, support Hong Kong political prisoners, and reject China’s cross-border repression” and “Article 23 of the Hong Kong Basic Law,” the press conference was held after many people were arrested in the year since the law’s passage.
Hong Kong’s Security Bureau has consistently refused to disclose figures broken down by offence for arrests under Article 23, citing the sensitivity of the offences and concerns that disclosure could endanger national security activities and affect operational deployments. However, the latest investigation released by Amnesty International on Wednesday (19th) showed that at least 16 people had so far been arrested in connection with alleged violations of Article 23. Five had been formally charged, while three had been convicted and sentenced to between 10 and 14 months in prison.
香港《基本法》23條通過1周年，在台港人及多個台灣人權組織聲援香港政治犯，呼籲國際攜手對抗極權。「赴湯」透露，約半年前其友人在Facebook發表與政治無關言論，他留言並以友人花名「大佬」稱呼對方，兩日後友人卻收到國安電話，他形容「監控超乎想像」。
「反對香港國安惡法，聲援香港政治犯，拒絕中國跨境鎮壓」，香港《基本法》23條
通過1周年多人被捕，在台港人與多個台灣人權組織周三（19日）召開記者會聲援香港政治犯。
香港保安局一直以「罪行涉敏感危害國安活動、影響行動部署」為由，拒公布23條拘捕罪名分類數字。但國際特赦組織於周三（19日）發佈的最新調查顯示，至今至少16人因涉違反「23條」被捕，當中5人被正式起訴，3人則被判有罪，被判囚10至14個月不等。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
