HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

13matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
1
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
3
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
1
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
6
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 13

topic-1軟對抗Clear all
Showing 1-10 of 13 recordsEN
30 Jun 2025Yahoo#6971

Lam Ting-kwok: “Soft Resistance” Has No Clear Legal Definition; May Not Be Illegal but Cannot Be Ignored

林定國:「軟對抗」沒清晰法律定義 未必違法亦不可漠視

Government officials have frequently mentioned “soft resistance” in recent interviews, saying it should be watched for in various areas. Secretary for Justice Lam Ting-kwok said “soft resistance” is not a legal concept and has no clear definition in existing legislation, but may be regarded as political language. He said whether conduct constitutes “soft resistance” should be assessed based on the characteristics of the means used, the manner in which views are expressed, and the motives and purposes of the actions. He said the Government “will not casually label” conduct as soft resistance.

近日政府官員接受訪問時,頻頻提及「軟對抗」,在不同方面都要注意。律政司司長林定國指出,「軟對抗」並非法律概念,在現行法律條文中沒有清晰定義,但可屬「政治語言」,是否「軟對抗」要從行為手段的特徵、言論表達的方式、行動的動機與目的作出判斷。他稱政府「不會隨隨便便標籤」哪些行為是軟對抗。

24 Jun 2025集誌社#6941

Soft resistance | Responding to criticism over funding scrutiny, Chief Executive says: “Soft resistance exists. Petty people are everywhere”

軟對抗|回應文體旅嚴批資助 特首:軟對抗係存在。小人滿街

Five years after the National Security Law came into force, Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for five consecutive days last week. Several senior officials of the Hong Kong SAR Government had earlier given newspaper interviews, with at least eight bureau chiefs mentioning the need to remain alert to “soft resistance”. Rosanna Law Shuk-pui, Secretary for Culture, Sports and Tourism, said it existed in performance content, song lyrics and storylines, and that funding applications, performances at venues and exhibition content should be vetted more rigorously. Playwright Chong Mui-ying had earlier written that soft resistance could become nuisance actions, or lead to innocent people and works being wrongfully blamed, making society overly cautious and prone to overcorrection. Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked this morning how to distinguish soft resistance from cultural and artistic creation, and whether this could lead to overcorrection. He stressed: “It is true that soft resistance exists, and it may be lurking in different places and any field. Some of it is even carried out under different names, and can sound as if it is sanctimonious.” He also urged members of the public to “keep your eyes open and watch carefully”, saying: “Hong Kong people really are gentlemen, but petty people are everywhere. We should be a little more careful.”

《國安法》實施五年,港澳辦主任夏寶龍上周一連五日訪港,特區政府多名高官,早前接受報章專訪,最少 8 名局長提及要警惕「軟對抗」,如文體旅局局長羅淑佩指其存在於表演內容、歌曲歌詞、故事情節,要更嚴謹審批資助、場地表演、展覽內容等。劇作家莊梅岩早前發文批軟對抗或成擾民行動,或冤枉無辜的人和作品,令社會變得步步為營、矯枉過正。 行政長官李家超今早被問及如何分辨軟對抗和文化創作藝術,會否矯枉過正?他強調「軟對抗存在係真實嘅,而且潛伏喺唔同地方、各領域都有可能,有啲仲係以不同名義,聽起來仲好似係道貌岸然添。」又籲市民「要擦亮眼睛,小心睇住」,形容「香港人真係好君子,但係小人滿街,我地小心啲。」

24 Jun 2025集誌社#6947

Soft resistance|Responding to criticism of stringent funding controls, Chief Executive: “Soft resistance exists. Petty people are everywhere”

軟對抗|回應文體旅嚴批資助 特首:軟對抗係存在。小人滿街

Five years after the National Security Law came into force, Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for five consecutive days last week. Several senior officials of the HKSAR Government had earlier given newspaper interviews, with at least eight bureau secretaries mentioning the need to guard against “soft resistance”. Rosanna Law Shuk-pui, Secretary for Culture, Sports and Tourism, said it existed in performance content, song lyrics and storylines, and that stricter scrutiny was needed for funding applications, venue performances and exhibition content. Playwright Candace Chong had earlier written that soft resistance could become nuisance actions, or result in innocent people and works being wrongly blamed, causing society to become overly cautious and leading to overcorrection. Chief Executive John Lee Ka-chiu was asked this morning how to distinguish soft resistance from cultural and artistic creation, and whether this could lead to overcorrection. He stressed: “The existence of soft resistance is real, and it may be lurking in different places and across various fields. Some of it is even carried out under different names, and may sound as though it is sanctimonious.” He also urged members of the public to “keep your eyes open and watch carefully”, saying: “Hong Kong people are really very gentlemanly, but petty people are everywhere, so we should be a little more careful.”

《國安法》實施五年,港澳辦主任夏寶龍上周一連五日訪港,特區政府多名高官,早前接受報章專訪,最少 8 名局長提及要警惕「軟對抗」,如文體旅局局長羅淑佩指其存在於表演內容、歌曲歌詞、故事情節,要更嚴謹審批資助、場地表演、展覽內容等。劇作家莊梅岩早前發文批軟對抗或成擾民行動,或冤枉無辜的人和作品,令社會變得步步為營、矯枉過正。 行政長官李家超今早被問及如何分辨軟對抗和文化創作藝術,會否矯枉過正?他強調「軟對抗存在係真實嘅,而且潛伏喺唔同地方、各領域都有可能,有啲仲係以不同名義,聽起來仲好似係道貌岸然添。」又籲市民「要擦亮眼睛,小心睇住」,形容「香港人真係好君子,但係小人滿街,我地小心啲。」

23 Jun 2025獨媒#6934

Bernadette Linn says “soft resistance” can easily arise in developing Hong Kong, stresses it will not be allowed to fester

甯漢豪稱發展香港時易生「軟對抗」 強調不會任由發酵

With the Hong Kong National Security Law to reach its fifth anniversary next week, several secretaries and bureau directors have mentioned “soft resistance” in recent media interviews. In a newspaper interview today, Development Secretary Bernadette Linn also cited the development of Hong Kong as an area where “soft resistance” could easily arise. She specifically said that an organisation had deliberately smeared the amendment of the Protection of the Harbour Ordinance by exaggerating that the Government would “fill in Victoria Harbour” and that “Victoria Harbour would become land”. She said this was a provocative act with ulterior motives that had to be rebutted. She stated that the bureau would monitor areas carrying a “risk of soft resistance” and “would not let it fester”.

《香港國安法》下周實施5周年,多名司局長近日接受傳媒專訪時不約而同提及「軟對抗」。發展局局長甯漢豪今日在報章專訪中亦舉例指局方在發展香港時容易衍生「軟對抗」,並特別提到有組織故意抹黑修訂《保護海港條例》,誇大渲染政府會「填平維港」、「維港變成陸地」,認為是別有用心的挑逗,不得不反駁。她表明局方會留意有「軟對抗風險」的環節,「不會任由其發酵」。

20 Jun 2025獨媒#6931

Lo Chung-mau says medical and health sector also faces “soft resistance”, threatening public health through covert malicious means

盧寵茂指醫衞界同有「軟對抗」 以隱蔽惡意方式威脅市民健康

With the fifth anniversary of the implementation of the Hong Kong National Security Law approaching, several bureau and department heads have recently told newspapers that Hong Kong is facing “soft resistance”. Secretary for Health Lo Chung-mau said that “soft resistance” in the medical and health sector threatens public health and social stability through covert and malicious means. He said, however, that since the enactment of the Hong Kong National Security Law, the authorities have had greater confidence in responding clearly and proactively to rumours spread by opposition forces. Lo Chung-mau told Wen Wei Po in an interview today that during the COVID-19 pandemic, the government was able to implement epidemic-prevention policies efficiently and provide a clear legal basis for addressing rumours online. In the interview, Lo first looked back at how rumours discrediting the effectiveness of vaccines appeared online during the COVID-19 pandemic, negatively affecting Hong Kong’s anti-epidemic efforts. He also described how certain hegemonic countries politicised the issue of tracing the origin of the virus in an attempt to suppress China’s international influence.

《香港國安法》即將實施5周年,多名司局長近日接受報章訪問,均表示本港出現「軟對抗」情況。醫務衞生局局長盧寵茂表示,醫療衞生領域的「軟對抗」以隱蔽而惡意的方式,威脅市民健康及社會穩定,但認為有了《香港國安法》後,當局更有信心去清晰主動地應對「反對勢力製造的謠言」。 盧寵茂今日接受《文匯報》訪問,提到特區政府在新冠疫情期間,當局得以高效推行防疫政策,並為清理網絡謠言提供清晰法律依據。 在訪問中,盧寵茂先回顧新冠疫情期間,網絡出現了抹黑疫苗效果的謠言,對本港抗疫工作造成負面影響。他又形容,有個別霸權國家將病毒溯源問題政治化,試圖打壓中國的國際影響力。

17 Jun 2025獨媒#6921

Education Secretary says ‘soft confrontation’ tactics emerging in schools; tighter vetting of teaching materials and external partners planned

蔡若蓮指校園「軟對抗」手法抬頭 將加強審查教材、校外合作機構

On the fifth anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law, a number of principal officials have been giving newspaper interviews in turn. Secretary for Education Christine Choi Yu-lin said that “soft confrontation” tactics were emerging in schools, such as embedding messages opposing China and destabilising Hong Kong in teaching materials or books, or concealing political propaganda in ordinary activities. She said the Education Bureau had introduced a number of measures, including tighter vetting of teaching materials, external partner organisations and the backgrounds of people involved, to prevent “anti-China and destabilise Hong Kong” activities. In an interview with Wen Wei Po, Choi said that after the current-term government took office, it introduced various measures to further strengthen national education and national security education in schools. These included requiring every school to appoint a designated coordinator and setting key performance indicators (KPIs) for areas including curriculum design and teacher training. She said all the indicators had met their targets.

《香港國安法》在港頒布實施5周年,一眾司局長輪流接受報章訪問。教育局局長蔡若蓮表示,校園「軟對抗」的手法抬頭,例如在教材或書籍中滲透反中亂港訊息,或通過普通活動隱藏政治宣傳等,指局方已推行多項措施包括加強審查教材、校外合作機構及其參與人士背景,以杜絕「反中亂港」行為。 蔡若蓮接受《文匯報》訪問,稱現屆政府上任後推出多項措施,以進一步加強學校內的國民教育及國家安全教育,包括要求每間學校指派專責統籌人員,並在課程設計及教師培訓等方面制定關鍵績效指標(KPI),而所有指標都已達標。

12 Apr 2025明報#6684

Chow Yat-ming: Wording “soft resistance” Printed on Some Shop Receipts Was Clearly Inciting

周一鳴:有店舖單據印字「軟對抗」 明顯煽動

New Commissioner of Police Chow Yat-ming said in a media interview that Hong Kong’s overall law-and-order situation was relatively stable, but national security risks remained. He said he had noticed shops recently spreading “soft resistance” rhetoric, with some printing wording on receipts that “wanted to give people some hints that this was happening here, and in some cases even made it explicit”. He did not specify the wording, but said it clearly reflected improper intentions and was clearly intended to incite others. On his first day in office, Chow said there were undercurrents concerning national security. In an interview with the nowTV programme “Big Talk, Open Views”, he explained that national security was closely connected with everyday life. He gave the example of some shops possibly printing wording on receipts that “quite clearly wants to incite other people”, even if the lettering might be very small. He also said that some people had tried to incite others through social media, and that intelligence gathering would be strengthened. Asked whether expressing views different from those of the government amounted to “soft resistance”, Chow told the Cable News programme “Let’s Talk Reasonably” that it could not be treated as a blanket rule. He said the police provided training to help frontline officers understand and know how to safeguard national security. Regarding marches and assemblies, he reiterated that risks would be assessed according to the individual applications, and again referred to the situation in 2019, saying the risk of public activities being hijacked could not be ignored.

新任警務處長周一鳴接受傳媒訪問稱,現時本港社會整體治安較平穩,但國安風險仍存在,提及留意到近日有店舖散播「軟對抗」言論,有些店舖在單據印有字眼,「想令到人家有些暗示在這裏,甚至有些是明示」。他無具體指出字眼內容,但認為明顯有不軌企圖、明顯想煽動他人。 周一鳴上任首日提到國家安全有暗湧,他接受nowTV節目《大鳴大放》訪問解釋是與日常生活息息相關。他舉例有一些店舖可能在單據上印有一些字眼,「好明顯想煽動其他人」,雖然字體可能很細。他又說有人嘗試透過社交媒體煽動他人,會加強情報蒐集。 至於是否表達與政府不同的意見就等於「軟對抗」,周一鳴接受有線新聞節目《有理有得傾》訪問稱不能一概而論,但警方有培訓讓前線警員理解並知道如何保障國家安全。對於舉辦遊行和集會,他重申會按不同申請而評估風險,並重提2019年情况,指公眾活動被人騎劫的風險不容忽視。

31 Mar 2025獨媒#6635

Tang Ping-keung says “soft resistance” occurs daily, names Education Sting and Yuen Siu-yuen over division and incitement

鄧炳強指「軟對抗」每日發生 新點名《教育刺針》、蕭若元分化煽動

Secretary for Security Tang Ping-keung told Wen Wei Po, Ta Kung Pao and Sing Tao in interviews that Hong Kong still faces four major national security risks. One of them is “soft resistance”, whereby people use issues that appear unrelated to national security to divide society. He named former Hong Kong Public Opinion Research Institute deputy chief executive Chung Kim-wah and current-affairs commentator Yuen Siu-yuen, accusing them of inciting division. He also said that Hans Yeung Wing-yu, the founder of the social media page Education Sting and a former Hong Kong Examinations and Assessment Authority employee who has moved to the UK, used the case of a St. Paul’s College student taking his own life during an exchange activity on the mainland to “slander the incident as having been caused by the country forcing Hong Kong students to take part in exchanges on the mainland”. In the interview, Tang criticised Hans Yeung Wing-yu as “anti-China, insulting China and pro-Japan” because, in 2020, Yang set a question for the history subject of the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination asking candidates: “Between 1900 and 1945, Japan brought more benefits than harm to China. Do you agree with this statement? Refer to the sources and explain your answer based on your knowledge.” Tang said directly that Hans Yeung Wing-yu was “essentially attempting to endanger national security”, and criticised him for continuing to use different opportunities to incite people after moving to the UK.

保安局局長鄧炳強接受《文匯大公》及《星島》訪問,稱香港仍面臨四大國安風險,其中一項是「軟對抗」,有人用看似與國家安全無關的議題分化社會,點名前香港民意研究所副行政總裁鍾劍華和時事評論員蕭若元煽動分化;又指社交媒體專頁《教育刺針》創辦人、已移英的前考評局人員楊穎宇,利用聖保羅書院男生在內地交流活動期間輕生,「誣衊事件是國家逼香港學生前往內地交流而導致」。 鄧炳強在訪問批評楊穎宇是「反中、辱華、媚日」,原因是楊於2020年在中學文憑試歷史科擬定了一條涉及日本侵華的題目,題目叫考生回答「1900-45年間,日本為中國帶來的利多於弊。你是否同意此說法?試參考資料並就你所知,解釋你的答案」。鄧炳強直指楊穎宇「本質是企圖危害國家安全」,又批評他已移英,仍利用不同機會進行煽動。

18 Apr 2024獨媒#3383

Chan Wing-hing again criticises The Sparring Partner without naming it, saying parricide content “disparages Hong Kong stories”

陳穎欣不點名再轟《正義迴廊》指弒親內容是「唱衰香港故事」

Legislative Council member Chan Wing-hing of the Hong Kong Federation of Trade Unions recently said that projects funded by the Film Development Fund allegedly contained “soft resistance” and negative content. The Culture, Sports and Tourism Bureau replied that different people have different feelings about films. At Thursday’s Legislative Council meeting, Chan criticised the bureau’s response as “an answer saying that a mother is a woman and a father is a man”, and again criticised the film The Sparring Partner without naming it, saying its plot involved killing parents and was disparaging Hong Kong stories: “I also want to ask the Secretary, would anyone think that films about parricide bring positive feelings? Would they be telling a good Hong Kong story?” Secretary Kevin Yeung reiterated in his reply: “The film industry developing well is itself telling a good Hong Kong story and telling a good Chinese story.” The authorities will also require films to comply with Hong Kong law, including the Hong Kong National Security Law.

工聯會立法會議員陳穎欣日前表示,「電影發展基金」資助項目涉嫌有「軟對抗」、負能量的情節,文化體育及旅遊局回覆指,不同人對電影的感受不同。陳穎欣周四在立法會會議上,斥局方的回應「係一啲阿媽係女人,阿爸係男人嘅答覆」,又不點名再炮轟電影《正義迴廊》,指劇情涉及殺害父母,是唱衰香港故事:「同埋我都想問吓局長,一啲弒親嘅電影,難道會有人覺得呢啲係帶嚟正面嘅感受咩?會說好香港故事咩?」局長楊潤雄回覆時重申:「電影業發展得好,本身已經係說好香港故事,說好中國嘅故事。」當局亦會要求電影必須符合香港法例,包括《香港國安法》。

17 Apr 2024Channel C#3373

Chan Wing-yam Questions Film Development Fund Support for “Soft Resistance” Films; Culture Bureau Says Content Is Unrestricted but Must Be Lawful

陳穎欣質疑電影發展基金資助「軟對抗」電影 文體旅局:沒規限內容惟須合法

At a special meeting of the Legislative Council Finance Committee, Chan Wing-yam of the Federation of Trade Unions submitted a written question to the Culture, Sports and Tourism Bureau, citing views that projects supported by the Film Development Fund allegedly contained “soft resistance” and “negative energy” plots, and lacked elements of “telling good Hong Kong stories” and “telling good Chinese stories”. She asked about the approval mechanism for funding applications and whether the content of films and the words and conduct of filmmakers were reviewed. The bureau replied that the Film Development Fund did not restrict the content of applications, in order to encourage creativity, but applicants must meet all the fund’s eligibility requirements and must not violate Hong Kong laws, including the National Security Law and Article 23.

立法會財委會召開特別會議,工聯會陳穎欣向文化體育及旅遊局提出書面質詢,引述有意見指,電影發展基金資助項目涉嫌有「軟對抗」、「負能量」的情節, 缺少「說好香港故事」、「說好中國故事」的元素,詢問資助項目撥款的審批機制,以及有否對電影內容、 電影創作者的言行進行審核。文體旅局回覆,電影發展基金並沒有規限申請項目的內容,以鼓勵創作,但必須符合基金所有申請資格且沒有違反香港法例,包括《國安法》及23條。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.