30 Apr 2025集誌社#6742
越界輔導員|曾因法律程序遮名 受害人窮追 心理學會公布失德會員 Ho Yuen Chee 名字
The Collective previously reported that, after a counsellor was found by the Hong Kong Psychological Society to have breached its professional code and was expelled from membership, a loophole in the society’s privacy policy meant her identity was not disclosed. She subsequently took up a counselling position at Saint Francis University. The society resolved last month to publish all cases involving members who had breached its rules, but suspended publication of details in the above case after receiving legal documents. The reporter recently checked the society’s website and found that the case’s name, breaches and disciplinary details had been published. An English-only document identified the expelled counsellor as Ho Yuen Chee, who was involved in breaching multiple professional codes, including failing to maintain clear boundaries and avoid multiple relationships. The Hong Kong Psychological Society confirmed that, in accordance with its procedures, it completed the publication on its website of all disciplinary actions against members on 25 April.
《集誌社》早前報道,一名輔導員,被香港心理學會裁定違反專業守則、開除會籍後,學會因私隱政策漏洞未公布其身份,她成功轉職到聖方濟各大學任輔導員。學會上月決議公開所有違規會員個案,但就上述個案因接獲法律文件,須暫緩公布細節。記者近日翻查學會網站,發現該個案的姓名、違規和紀律處分詳情已被公開。只有英文版的文件顯示,被除名輔導員為「Ho Yuen Chee」,她涉違反多項專業守則,包括未能保持清晰界線及避免建立多重關係。香港心理學會確認,已依據該會程序,在 4 月 25 日於網頁完成公佈所有對會員的紀律行動。
30 Mar 2025集誌社#6629
越界輔導員|香港心理學會決議公開違規會員資料 「近期媒體關注個案」 接法律文件須暫緩公布
The Collective previously reported that a counsellor was found to have breached the professional code in September 2024 and expelled from the Hong Kong Psychological Society. However, because of a loophole in the society’s privacy policy, her identity was not published in accordance with procedure. She subsequently secured a position at Saint Francis University as a senior counsellor. The Hong Kong Psychological Society said on Saturday (29th) that at a meeting on Wednesday (26th), it passed a resolution to publish on its website details of all members’ breaches and disciplinary sanctions, including their names. However, regarding the “recently media-highlighted case”, the society received relevant legal documents on 28 March and must suspend publication of details of that case pending clarification of the legal proceedings. It said it would handle the matter appropriately and provide information in a timely manner.
The society also recommended that all employers and service users check with it, before hiring psychological service providers, the relevant person’s membership details and whether they had any history of disciplinary sanctions. It urged the government to promptly establish a statutory registration system for psychologists and regulate psychological services. The Asian Professional Counselling and Psychology Association also issued a statement recently urging the government to establish a statutory registration system for the professional practice of psychological counselling, in order to safeguard the public interest.
《集誌社》早前報道,一名輔導員在 2024 年 9 月,被裁違反專業守則後,被香港心理學會開除會籍,但學會因私隱政策漏洞,未按程序公布其身份,她其後成功轉職到於聖方濟各大學,任高級輔導員。香港心理學會周六(29日)表示,於周三(26日)的會議上,通過決議將所有會員的違規和紀律處分詳情,包括姓名在網站公開;不過就近日傳媒報道的個案,該會 3 月 28 日接獲相關法律文件,必須暫緩公布該個案細節,待法律程序釐清後將妥善處理,並提供適時資訊。
該會又建議,所有僱主及服務使用者,在聘用心理服務提供者時,可先向該會查核相關人士的會籍資料、及有否紀律處分歷史;並促請政府盡快推動心理學家法定註冊制度及規管心理服務。亞洲專業輔導及心理協會日前亦發聲明,促政府建立法定心理輔導專業註冊制度,以保障公眾利益。
26 Mar 2025獨媒#6618
聖方濟各大學輔導員涉專業失當 實名投訴冇回音 傳媒查詢後校方始回覆
A psychological counsellor who was found by the Hong Kong Psychological Society to have committed professional misconduct (see separate report) has been revealed to be working at St. Francis University. The complainant made several real-name reports to the university and provided evidence over the past month, but received no response. After The Independent sent inquiries to the university last Wednesday, the complainant received a reply from the university confirming receipt of the complaint one and a half hours before the publication deadline. The university also told The Independent that it had sent inquiries to the Hong Kong Psychological Society and the staff member’s former employer to verify the matter, and would handle it according to established procedures after receiving all replies. The staff member is currently not involved in counselling work.
一名被香港心理學會裁定專業失當的心理輔導員(詳見另文),被揭發現於聖方濟各大學任職,投訴人過去一個月多次實名向校方反映及提供證據,惟不獲理會。《獨媒》上周三向大學發出查詢後,投訴人在截稿時間前一個半小時,終獲大學回覆確認收到投訴。大學另回覆《獨媒》稱,已向香港心理學會及職員的前僱主發出詢問,求證事件,並會在收到所有回覆後按既定機制處理,而有關職員目前不會參與輔導工作。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.