17 Nov 2023獨媒#8661
連續兩年度近4,000名公務員辭職 當局稱比率「已見放緩」
In 2021/22, 3,734 civil servants resigned, representing a resignation rate of 2.1%. According to a document submitted by the Civil Service Bureau to the Legislative Council, the resignation rate last year was 2.2%, an increase of 0.1 percentage points, while the number of resignations also rose slightly to nearly 4,000. The document said that “the resignation rate has slowed”.
2021/22年度，有3,734名公務員辭職，辭職率為2.1%。根據公務員事務局提交立法會的文件，去年度辭職率為2.2%，增加0.1％，辭職人數亦再略增至近4,000人。文件稱「辭職率已見放緩」。
6 Apr 2023獨媒#6266
公務員辭職人數創回歸新高 35歲以下劈炮率最高
A total of 3,734 civil servants resigned last year, the highest number since the handover, with nearly half coming from the 20-to-35 age group. The Intellectual Property Department and Radio Television Hong Kong were the hardest hit, with resignations accounting for about 8% of their staff. Departments with many professional grades, including the Civil Aviation Department, the Department of Health and the Environmental Protection Department, also recorded relatively high resignation rates. Among policy bureaux, 25 staff resigned from the Commerce and Economic Development Bureau, five times the number in the year before last, accounting for nearly one-tenth of its staff. The Education Bureau also saw 189 staff leave, representing 3.5% of its staff.
公務員在去年度有3,734名公務員辭職，人數是回歸以來新高，近半辭職公務員來自20至35歲組別。辭職「重災區」出現在知識產權署和香港電台，辭職人數佔部門人手約8%。擁有不少專業職系的民航處、衞生署、環保署等部門，都出現較高辭職率。在政策局方面，商經局有25人辭職，較前年多5倍，辭職人數佔部門人手近一成，教育局亦有189人離職，佔部門人手3.5%。
7 Sept 2021立場新聞#1549
區議員辭職建制派重掌觀塘區議會-民建聯柯創盛自動當選主席
Amid a wave of resignations by pro-democracy district councillors, the pro-establishment camp has retaken control of Kwun Tong District Council.
在民主派區議員辭職潮下，建制派重掌觀塘區議會。
14 Jul 2021立場新聞#1442
【互動地圖】傳追討 DQ 區議員薪津 民主派辭職潮全名單 逾 200 議席將懸空
Several media outlets, citing sources, reported that about 230 district councillors were expected to fail to meet the oath-taking requirements and would have their seats stripped and all salaries and allowances recovered, estimated at HK$1 million per person. However, those who resigned voluntarily would not have the money recovered. A wave of resignations by pro-democracy district councillors followed the reports. According to Stand News, 208 district councillors had resigned by the evening of 14 July.
多家傳媒引述消息報道，稱預料約 230 名區議員不符宣誓要求，將被褫奪議席及追討所有薪金津貼，估計涉及每人100 萬元，惟自行辭職者則不會被追討款項。消息傳出後，民主派區議員爆發辭職潮。據立場新聞報道，截至7月14日晚上，已有208名區議員辭任。
8 Jul 2021立場新聞#1435
【不斷更新】傳追討 DQ 區議員薪津 50 小時內至少 158 民主派區議員請辭
Several media outlets, citing sources, reported that about 230 district councillors were expected not to meet the oath-taking requirements and would have their seats disqualified and all salaries and allowances clawed back, estimated at HK$1 million per person. However, those who resigned voluntarily would not have the money clawed back. A wave of resignations by pro-democracy district councillors followed the reports. Stand News reported that, by the evening of 14 July, 208 district councillors had resigned.
多家傳媒引述消息報道，稱預料約 230 名區議員不符宣誓要求，將被褫奪議席及追討所有薪金津貼，估計涉及每人100 萬元，惟自行辭職者則不會被追討款項。消息傳出後，民主派區議員爆發辭職潮。據立場新聞報道，截至7月14日晚上，已有208名區議員辭任。
5 Dec 2020SCMP#1008
Elite Hong Kong civil servants resign, raising questions about morale, ‘top-down culture’ and politics in the workplace
Twelve AOs have resigned so far in the 2020/21 financial year, five of them from the most senior directorate grade. Two of the departing officers cited frustration with the unreasonable implementation of inconsistent policies as the reason for leaving.
12 AOs have resigned so far in the 20/21 fiscal year, 5 of whm in the most senior direcorate grade. 2 resignees cite their frustration at the unreasonable implementation of the inconsistent policy as reason for leaving.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
