11 Jun 2025集誌社#6889
國安禁手遊|逆統戰:烽火香港區 app store下架 開發商發帖回應
Hong Kong’s first mobile game to be prohibited by the Police National Security Department, “Reverse Unification: Beacon Fire”, could no longer be found on Apple’s App Store or Google Play today (11th). After the National Security Department’s “ban” yesterday, the game temporarily rose to number one in the App Store rankings. The developer had earlier posted on Facebook, “Thank you, Chancellor, for the arrows.” After news emerged today that the game had been removed from the App Store, the developer posted again, saying it had been “urgently removed from the Hong Kong region of the App Store” and suggesting that users change their settings before downloading it.\n\nIn response to enquiries from The Collective, the Security Bureau said that safeguarding national security was the top priority, and that the relevant information concerned national security work and would not be disclosed except where required for a case. The bureau reiterated that sharing, downloading or making in-app purchases related to the application could violate the National Security Law and Article 23.
本港首隻被警方國安處禁止的手機遊戲–「逆統戰:烽火」,今(11日)在蘋果app store 及 google play 已搜尋不到。國安處昨天的「禁令」一出,「逆統戰:烽火」在 app store 的排行榜,一度躍升至第一位。遊戲開發商在 FB 曾發帖:「謝丞相賜箭」,今天app store下架消息傳出後,開發商再發帖文指,「被AppStore香港區緊急下架」,及建議用戶更改設定再進行下載。
《集誌社》向保安局查覆對事件的回應,保安局回覆指,維護國家安全是頭等大事,相關資料屬維護國家安全工作信息,除因案件需要以外,不予公開,保安局並重申分享、下載、課金有關應用程式,會犯國安法、23條
11 Jun 2025獨媒#6895
國安處指手機遊戲《逆統戰》違國安 愛國團體2021年曾舉報同款桌遊
The Police Force’s National Security Department issued a statement yesterday urging members of the public not to download a mobile application called “Reversed Front: Beacon” or fund its developer to engage in conduct or activities endangering national security. Police said the application uses a game as a cover to promote claims advocating Taiwan independence and Hong Kong independence, among others. According to archived information, the development team launched a board game called “Reversed Front: Revolutionaries of Land and Sea” in 2018. A patriotic group reported the board game to police headquarters in 2021.
The police statement said “Reversed Front: Beacon” advocates armed revolution and the overthrow of the fundamental system of the People’s Republic of China established by the Constitution of the People’s Republic of China, and intends to arouse hatred against the Central Authorities and the Hong Kong Special Administrative Region Government. Any person or organisation who knowingly publishes the application or related content, including sharing or recommending the application to others via the internet, may have committed an offence under Article 21 of the Hong Kong National Security Law, “the offence of incitement to secession”, Article 23, “the offence of incitement to subversion of state power”, and Article 24 of the Safeguarding National Security Ordinance, “related offences involving an intention to incite”.
警務處國家安全處昨日發稿,著市民切勿下載一個名為《逆統戰:烽火》的流動應用程式或者資助該應用程式開發商從事危害國家安全的行為和活動。警方指其以遊戲作包裝,宣揚台獨及港獨等分裂國家的主張。翻查資料,該開發團隊曾在2018年推出一款名為《逆統戰:致地與海的革命者》的桌上遊戲。2021年,有愛國團體曾到警總舉報該桌遊。
警方的新聞稿指,《逆統戰:烽火》鼓吹武裝革命、推翻《中華人民共和國憲法》所確立的中華人民共和國根本制度,並意圖引起對中央及香港特別行政區政府的憎恨。任何人或組織明知而發布該應用程式或相關内容,包括透過互聯網向他人分享或推薦該應用程式,均有機會干犯《香港國安法》第21條「煽動分裂國家罪」、第23條「煽動顛覆國家政權罪」及《維護國家安全條例》第24條「煽動意圖的相關罪行」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.