9 Oct 2025集誌社#7407
香港議會案｜國安警懸紅 $20 萬通緝夏海俊 兄長被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by the national security police has been taken away to assist an investigation. Sixty-year-old Ha Hoi-chun is suspected of the offence of subversion of state power and was wanted in July after a HK$200,000 reward was offered. He was subsequently listed as a “specified absconder”. His elder brother was taken away by national security police today (the 9th) to assist an investigation and had earlier left Tseung Kwan O Police Station.
香港議會案，再有一名被國安警通緝者的親友，被國安警帶走助查。今年 60 歲的夏海俊，被指涉嫌「顛覆國家政權罪」，七月被懸紅 20 萬元通緝，及後被列為「指明潛逃者」，其兄長今日（9日）被國安警帶走助查，早前離開將軍澳警署。
25 Jul 2025法庭線#7098
國安處懸紅通緝袁弓夷、姜嘉偉等19人 涉籌組及參選「香港議會」
The Police National Security Department announced on Friday (25th) that bounties had been placed on 19 people overseas. They were respectively accused of organising an organisation called “Hong Kong Parliament” and running in its elections, in alleged violation of the offence of subversion of state power under the National Security Law. In addition to Yuen Gong-yi, Victor Leung Mau Ho, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi, who had previously been wanted with HK$1 million bounties over alleged national security offences, the remaining 15 people were wanted with bounties of HK$200,000, including Chin Po Fun, former vice-chairperson of People Power.
Those wanted also included Keung Ka Wai, leader of the Hong Kong Democratic Independence Union, as well as four current and former party members. The National Security Department had earlier charged three people alleged to be members of the union with conspiracy to secede, including a 15-year-old student. The case will return to court for mention next month.
警方國安處周五（25 日）公布懸紅通緝 19 名境外人士，他們分別被指籌組名為「香港議會」的組織及參選「香港議會」，涉違反《國安法》下的「顛覆國家政權罪」。除了早前已因涉嫌干犯危害國家安全罪行，被懸紅 100 萬元通緝的袁弓夷、何良懋、霍嘉誌、蔡明達，其餘 15 人被懸紅 20 萬元通緝，包括人民力量前副主席錢寶芬。
被通緝者亦包括「香港民主建國聯盟」黨魁姜嘉偉、4 名黨員及前黨員。國安處早前落案起訴 3 名被指為聯盟成員人士，涉違反「串謀分裂國家」罪，包括一名 15 歲學生， 案件將於下月再訊。
14 Dec 2023獨媒#2671
警國安處新通緝5人 另拘4人涉訂閱捐助羅冠聰許智峯網上平台
Ten days after former Demosisto member Agnes Chow announced that she was going into exile in Canada, the police’s national security department held a press conference today and announced an updated wanted list including Cheng Man-kit, Hui Wing-ting, Laam Siu, Johnny Ka Chi Fok and Tony Ming Da Choi, with a HK$1 million reward offered for each. Police also arrested four online platform subscribers, alleging that they had subscribed to the accounts of Nathan Law and Ted Hui for nearly three years, with amounts ranging from HK$10,000 to HK$120,000. They were suspected of violating the offence under the National Security Law of “providing financial assistance to others to commit secession”.
前香港眾志成員周庭10日前宣布流亡加拿大，警方國安處今日召開記者會，並在會上公布更新通緝名單，包括鄭文傑、許穎婷、邵嵐、霍嘉誌、蔡明達，每人依樣懸紅100萬元。此外警方亦拘捕4名網上平台訂閱者，指他們訂閱羅冠聰及許智峯帳戶接近有3年，金額1萬至12萬元不等，指各人涉嫌違反《國安法》中「資助他人實施分裂國家罪」。
5 Dec 2023明報#8764
廉署起訴一男涉轉載文章煽惑杯葛區選 通緝文章作者黃世澤
The Independent Commission Against Corruption (ICAC) charged a man this morning with allegedly reposting on his personal online social media page a post that incited others to boycott the District Council election. The ICAC also obtained a warrant from a magistrate for the arrest of the post’s original author, overseas-based current affairs commentator Martin Oei.
廉政公署今早落案起訴一名男子，涉嫌在個人網上社交媒體專頁轉載一則煽惑他人杯葛區議會選舉的貼文。廉署並獲裁判官簽發手令，通緝該貼文的原作者、身在海外的時事評論員黃世澤。
8 Aug 2023獨媒#8162
國安處帶走郭鳳儀父母調查 稱涉協助繼續從事危害國安行為
Last month, the police’s National Security Department put bounties on eight Hong Kong people overseas and subsequently took family members of the relevant individuals away for questioning. Today, it took Kwok Fung-yee’s parents to a police station for questioning. In response to an inquiry from The Independent Media, the police confirmed that a man and a woman were taken away in the New Territories for investigation on suspicion of helping a wanted person continue acts endangering national security.
警方國安處上月懸紅通緝8名海外港人，之後陸續帶走相關人士的家人問話，今日再帶走郭鳳儀的父母到警署問話。警方回覆《獨媒》查詢時確認在新界區帶走一男一女調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
27 Apr 2023明報#6373
涉前年立會選舉煽惑不投票 廉署拘康文署女職員 另通緝前區議員郭子健
The Independent Commission Against Corruption yesterday (26th) laid a charge against a female staff member of the Leisure and Cultural Services Department, alleging that during the 2021 Legislative Council election she shared posts by former district councillor Kwok Tsz-kin inciting others not to vote in the election to multiple social media groups. The ICAC also obtained an arrest warrant from a magistrate for Kwok, who has left Hong Kong.
廉政公署昨日（26日）落案起訴一名康文署女職員，涉嫌在2021年立法會選舉期間，將前區議員郭子健煽惑他人在選舉中不投票的貼文，分享至多個社交媒體群組。廉署並獲裁判官簽發手令，通緝已離開香港的郭子健。
27 Dec 2020立場新聞#1115
SCMP 引消息：警以國安法通緝約 30 海外人士 包括許智峯、梁頌恆、張崑陽、梁繼平
The South China Morning Post, citing sources, reported that Hong Kong police are seeking about 30 Hong Kong people who are overseas for allegedly violating the National Security Law, including Ted Hui, Sixtus Leung, Cheung Kwan-yeung and Brian Leung.
《南華早報》引述消息報道，香港警方已就涉嫌違反《國安法》通緝約30名身處海外的港人，包括許智峯、梁頌恆、張崑陽和梁繼平。
27 Dec 2020SCMP#1117
Hong Kong national security law: ‘about 30 people overseas’ on the wanted list of police, including self-exiled ex-lawmakers Ted Hui and Baggio Leung
Hong Kong police are reportedly seeking about 30 Hong Kong people overseas on suspicion of violating the national security law, including Ted Hui, Baggio Leung, Sunny Cheung and Leung Kai-ping.
HKPF is said to be searching for abt 30 HKers overseas on suspicion of breaching NSL, incl. Ted Hui, Baggio Leung, Sunny Cheung & Leung Kai-ping.
31 Jul 2020RTHK#734
Nathan Law 'wanted for national security crimes'
The Hong Kong Police Force is said to have issued arrest warrants for 6 Hong Kong activists in exile for violating the National Security Law, including Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan and Honcques Laus.
HKPF is said to have issued arrest warrants for 6 HK activists in exile for breaching NSL, incl. Nathan Law, Simon Cheng, Ray Wong, Samuel Chu, Wayne Chan & Honcques Laus.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
