21 Jun 2023光傳媒#7840
24個人權組織聯署〡籲科技巨擘反對港府禁制令
The Hong Kong government is applying for an injunction against the song “Glory to Hong Kong”, including prohibiting its performance, dissemination and republication. There is public concern over whether songs uploaded to the internet would be taken down and disappear if the court grants the injunction. Yesterday (20th), 24 human rights and digital rights groups concerned about Hong Kong jointly signed a letter to US technology giants including Apple, Google and Meta, urging international technology companies to oppose the injunction in order to protect freedom of expression and creative freedom.
港府正就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令,包括禁止歌曲的演奏、傳播和轉載,社會關注法庭一旦頒布禁令,上載於互聯網的歌曲會否因而下架消失。24個關注香港的人權組織及數碼權利組織(digital rights groups),昨(20日)聯署去信美國Apple、Google和Meta等科技巨擘,促請國際科技公司反對該禁令,以保護言論和創作自由。
19 May 2023光傳媒#6462
20多個海外港人組織聯署 要求G7成員國制定經濟制裁標準
The Group of Seven industrialised nations began a three-day summit in Hiroshima, Japan, today (19th). Sessions today and tomorrow will discuss China’s threats in the Taiwan Strait and in the economic sphere. More than 20 overseas Hong Kong organisations issued a joint statement last night (18th), urging G7 member states to take specific and effective measures to pressure the Chinese and Hong Kong governments to stop infringing human rights in the name of national security, and to strengthen assistance for Hong Kong people who have suffered human rights persecution and been forced into exile overseas. The statement was initiated by the Japan Hong Kong Democracy Alliance and was jointly signed by Hong Kong organisations in several G7 member states, including HKDC in New York, the Vancouver-based Canadian Joint Committee in Support of the Democratic Movement, and the Association of Hong Kongers in Germany.
七大工業國集團今日(19日)起在日本廣島召開一連三日峰會,今明兩日都有環節談及中國在台海及經濟上的威脅手段。20多個海外港人組織昨晚(18日)發表聯署聲明,要求G7成員國採取具體及有效措施,向中國及香港政府施壓,停止以國家安全之名侵犯人權,並加強對受人權迫害而離散海外港人的協助。該聲明由「日本香港民主連盟」發起,並獲多個身處G7成員國的港人組織參與聯署,例如位於紐約的HKDC、加拿大溫哥華支援民主運動聯合會、香港人在德國協會等。
3 May 2023光傳媒#6396
前區議員聯署不支持今屆「假選舉」 葉錦龍:參與者非同路人
The government announced yesterday (2nd) its plan to “reform” the next-term District Councils, substantially reducing directly elected seats and establishing multiple mechanisms to vet councillors’ qualifications and performance. This morning, former Central and Western District Councillor Ip Kim-long and dozens of former councillors issued a joint statement under the name “Hong Kong’s last elected district councillors”, stating that they would not support this year’s “fake election” for the District Councils. As of 4:30pm, 39 people had signed the statement. It said that, due to the impact of the National Security Law, six former district councillors in Hong Kong could support the statement only anonymously.
政府昨日(2日)公布來屆區議會「改造」方案,大幅削減直選議席,並設立多項機制審查議員資格及表現。前中西區議員葉錦龍聯同數十名前議員,今晨以「末代香港民選區議員」名義發表聯署聲明,表明不會支持今年的區議會「假選舉」;截至下午4時半,聯署人數已達39人。聲明提及受《國安法》影響,有6名在港的前區議員只能以匿名方式支持聯署。
15 Aug 2020獨媒#767
近4千人響應學術界聯署 促撤回解僱戴耀廷、邵家臻決定
Shiu Ka-chun, a Legislative Council member representing the social welfare sector and a lecturer in the Department of Social Work at Hong Kong Baptist University, and Dai Yaoting, an initiator of the Occupy Central movement and an associate professor in the Faculty of Law at the University of Hong Kong, were earlier respectively denied contract renewals by Baptist University and dismissed by the University of Hong Kong. An education-sector group launched a petition condemning the two universities and calling on them to withdraw the dismissal decisions. Sing Ming, an associate professor in the Division of Social Science at the Hong Kong University of Science and Technology, criticised the universities’ actions as violating procedural justice and denounced the Chief Executive’s role as ex officio chancellor of the universities as damaging Hong Kong’s academic freedom.
社福界立法會議員兼浸大社工系講師邵家臻,以及佔中發起人兼港大法律系副教授戴耀廷,早前分別不獲浸大續約及被港大解僱。有教育界團體發起聯署行動,讉責港大和浸大,要求兩校撤回解僱決定。科大社會科學部副教授成名批評兩校做法違反程序公義,並斥特首擔任大學當然校監損害香港的學術自由。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.