28 Mar 2024獨媒#3270
遊客湧到大學打卡 港大5.1起實施分流措施及設導賞團
The University of Hong Kong has recently become a popular photo-taking spot for tourists from the mainland, leaving the campus crowded, with some even entering lecture halls without permission to sightsee. HKU announced today that, as the number of campus visitors continues to rise, it will introduce visitor management measures in phases and organise campus guided tours from May 1. Details will be announced in due course. Arrangements for invited persons, approved service providers and community users entering the HKU campus will remain unchanged.
香港大學最近成為內地遊客熱門打卡景點之一,令校園人頭湧湧,甚至有人擅闖講堂「觀光」。港大今日宣布,鑑於校園遊客人數不斷增加,於5月1日起分階段實行遊客分流措施及設校園導賞團,詳情將適時公佈。但獲邀人士、核准服務提供者和社區用戶進入港大校園的安排則維持不變。
27 Feb 2024經濟日報#3044
【大學變景點】遊客逼爆港大有人擅闖講堂 學生憂影響學習
Since normality resumed, universities across Hong Kong have gradually become popular photo-taking spots for visitors. Student representatives at the University of Hong Kong recently said the campus was overcrowded and described the situation as “almost sinking”. They also said some visitors had entered lecture halls uninvited to sightsee, affecting learning. Students interviewed confirmed that visitors had reached into lecture halls to take photographs. Some students also said that, during busy periods, they had to wait 15 minutes for lifts, causing them to be late for class.
The reporter found that the red-brick walls of the Centennial Campus were the biggest draw on campus. Most visitors to HKU were mainland individual travellers from places including Henan, Sichuan and Guangzhou. The visitors considered their entering classrooms and disturbing students to have been merely “accidental”, and instead suggested that the university introduce a visitor booking system. In response to enquiries, HKU said it had been closely monitoring visits to the campus and students’ concerns, and would take appropriate measures as needed.
自復常後本港各大學漸成為訪港遊客打卡熱點,香港大學學生代表最近亦反映校園人滿為患、形容「快陸沉」,更指有遊客擅闖講堂「觀光」影響學習;學生受訪證實曾有遊客伸手入講堂拍照;亦有學生反映繁忙時段輪候升降機需15分鐘,致上課遲到。
記者發現校園內百周年校園紅磚牆最「吸客」,到訪港大的多數為內地自由行旅客,分別來自河南、四川、廣州等地,惟遊客認為只是「不小心」入課室打擾學生,反而建議大學增設訪客預約。港大回覆查詢指,校方一直密切留意訪客到訪校園情況及同學的關注,會按需要以適當措施處理。
7 Sept 2023獨媒#8338
青衣居民投訴過海巴變旅遊巴 文體旅局、旅議會口頭覆:沒有回應
Since cross-border travel returned to normal, Tsing Yi residents have occasionally complained that Cross-Harbour Tunnel Route 948 buses are packed with tourists carrying wheeled luggage back to hotels in Tsing Yi. Yesterday, residents again posted a detailed complaint, alleging that Citybus had become a tour coach, with a suspected mainland tour group using a bus instead of a tourist coach and piling luggage in the wheelchair space to almost a person’s height. Citybus told InMediaHK that it had noticed “more customers carrying luggage boarding in Causeway Bay” and would arrange for staff to inspect the situation. The incident has prompted negative feelings among Tsing Yi residents towards passengers with wheeled luggage and also concerns whether mainland tourists can enjoy a “Happy Hong Kong” experience. However, the Culture, Sports and Tourism Bureau and the Travel Industry Council of Hong Kong both declined to respond in writing, telling reporters verbally that they had “no comment”.
自從通關復常後,青衣不時有街坊投訴過海隧巴948線巴士被拖喼返回青衣酒店的遊客逼爆。昨日再有街坊圖文並茂投訴城巴變旅遊巴,疑有內地旅行團以巴士代替旅遊巴,並將行李喼堆放在輪椅位處,幾乎接近一個人的高度。城巴回覆《獨媒》查詢,指留意到「有較多攜帶行李的顧客於銅鑼灣登車」,將會安排人員視察。事件引發青衣居民對拖喼客的負面觀感,亦關乎內地遊客能否有「開心香港」體驗,不過文體旅局及旅遊業議會均拒絕書面回應,只向記者口頭表示「沒有回應」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.