HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
3
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

topic-1遊行Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
6 Nov 2024獨媒#4204

Development Bureau Scales Back Tseung Kwan O Area 132 Reclamation Plans

去年居民曾遊行反對 發展局縮將軍澳第132區填海規模

The 2022 Policy Address announced that Area 137 south of Tseung Kwan O Industrial Estate would be converted for residential use, with the population expected to reach 50,000. Some special industrial facilities originally planned for the area would have to be relocated to the reclamation area in Area 132 “across the water” near Tiu Keng Leng, prompting residents to march in protest last year. The Development Bureau briefed the Sai Kung District Council yesterday (November 5) on an “optimisation plan”, cancelling the construction of a marine refuse collection station in Area 132 and reducing the area of land formation from 25 hectares to 20 hectares through improved land layout and limited slope cutting.

2022年《施政報告》宣布將將軍澳工業邨以南的第137區,改為住宅用途,人口料達5萬人,部分原劃定在該區興建的特殊工業設施,需遷至「對岸」近調景嶺的第132區填海區,去年引來居民遊行反對。發展局昨日(11月5日)向西貢區議會簡介「優化方案」,取消於第132區興建海上垃圾收集站,以及透過改善土地布局和適量削坡,將造地範圍由25公頃縮減至20公頃。

19 Apr 2023光傳媒#6331

April Rallies and Assemblies Face Tougher Conditions: All 24 Cases Include National Security Clauses, Nearly 30% Require Participants to Wear Identifiers

4月遊行集會加辣 24宗全部有國安條款 近3成要求參與者佩戴標記

《光傳媒》reviewed the letters of no objection issued by police since March and found that conditions for public assemblies and marches have been repeatedly tightened. Nearly 80% of marches and assemblies in March included national security clauses. As of 16 April, all 24 cases included such clauses, with nearly 30% requiring participants to ensure they wore identifiers, including badges, ribbons or stickers. Rick Wai Kwok Wong, a former assistant professor in the Department of Government and International Relations at Hong Kong Baptist University, expects future marches seeking to advance rights and interests to face considerable obstacles, with their influence and attendance no longer what they once were.

《光傳媒》翻查警方3月起發出的不反對通知書,發現公眾集會遊行的條款不斷「加辣」,3月近8成遊行集會添加國安條款。而4月截至16日為止,全部有國安條款,當中近3成遊行集會須確保參加者佩戴標記,包括襟章、絲帶或貼紙等。前香港浸會大學政治及國際關係學系助理教授黃偉國預計,未來舉辦爭取權益的遊行阻力重重,影響力和參加人數不復從前。

16 Apr 2023明報#6310

Xia Baolong: Rallies Are Not the Only Way to Voice Demands; Livelihood Issues Easily Hijacked; Hopes Hong Kong Will Race Horses, Dance and Trade Stocks Every Day

夏寶龍:遊行非唯一表訴求方式 稱民生訴求易被騎劫 盼港天天跑馬跳舞炒股搵錢

Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, attended the opening ceremony and themed seminar for National Security Education Day for All at the Wan Chai Convention and Exhibition Centre yesterday morning during his inspection visit to Hong Kong. He said there were no “outsiders” in safeguarding national security, which was an unavoidable responsibility and duty, and that every resident should participate voluntarily. He delivered messages to six categories of people in particular (see Table 1). Addressing “all residents”, he said safeguarding national security was not inconsistent with expressing interests and demands, and that there were various channels and ways of doing so. He stressed that “rallies are not the only way to express interests and demands”, saying that demands concerning environmental protection and people’s livelihoods could easily be hijacked. He said Hong Kong should foster a strong atmosphere of inclusiveness and mutual assistance, seeking common ground while preserving differences, and rational communication. He also said he hoped Hong Kong would “hold exhibitions and conventions, develop innovation and technology, strive to boost the economy, race horses, dance, trade stocks and make big money every day”.

到港考察的港澳辦主任夏寶龍昨早到灣仔會展出席「全民國家安全教育日」開幕禮暨主題講座,提到維護國家安全無「局外人」,屬義不容辭責任與義務,每個居民應自覺參與。他特別寄語6類人(見表1),當中提到「全體居民」時,他說維護國安與表達利益訴求不矛盾,而表達渠道和方式各種各樣,強調「遊行不是表達利益訴求的唯一方式」,環保民生等訴求很易被騎劫,認為本港應形成包容共濟、求同存異、理性溝通的濃厚氛圍。他又說希望香港「天天辦會展、搞創科、拼經濟,跑馬、跳舞、炒股、搵大錢」。

2 Apr 2023獨媒#6246

Marchers Required to Wear Neck Tags Compared with “Dog Leashes”; Chris Tang Accuses Critics of Inciting Hatred and Threatening National Security

掛頸牌遊行被指「狗繩」 鄧炳強批有人挑動仇恨、危害國安

On the 26th of last month, residents of Tseung Kwan O marched against reclamation in the district. Police required participants to wear neck tags and proceed within cordoned-off areas. The march organiser later criticised the requirements as insulting, comparing them with measures such as making Jews wear armbands. Speaking after attending an event today, Secretary for Security Chris Tang said the arrangements were routine and intended to ensure that the march would not be “hijacked”. He also accused those who described the neck tags as “labelling Jews” and “dog leashes” of deliberately smearing the government, inciting hatred and endangering national security.

上月26日將軍澳居民遊行反對區內填海,參加者被警方要求佩戴頸牌及在封鎖線內前行,遊行申請人其後批要求具侮辱性,如「猶太人戴臂章」。保安局局長鄧炳強今日出席一個活動後回應,稱有關安排是慣常做法,為確保遊行不會被「騎劫」,又批評形容掛頸牌是「標籤猶太人」和「狗繩」的人是刻意抹黑政府、挑動仇恨,及危害國家安全。

20 Nov 2020獨媒#940

Multiple Groups of Police Enter Campus to Collect Evidence; CUHK Security Staff Member Leads Throughout

多批警員進入校園蒐證 中大保安組職員全程帶路

Yesterday, graduates at CUHK chanted Hong Kong independence slogans and displayed related publicity materials during a march on campus. The university reported the matter to the police, and it was taken over by the National Security Department of the Hong Kong Police Force. This afternoon (20th), officers from the department entered various parts of CUHK in separate groups to investigate. They left after collecting evidence for more than an hour. Throughout the operation, a man who identified himself as a member of the CUHK security unit led the evidence-gathering and photographed the places where graffiti had been found. However, when questioned by reporters, he refused to respond about the work he was carrying out today.

昨日中大有畢業生於校內遊行時叫港獨口號及展示相關文宣,校方報警處理,事件由警務處國家安全處接手處理。警方國安處今日(20日)下午分批進入中大多處調查,蒐證一個多小時後離開。全程由一名自稱保安組職員的男子帶領蒐證,並拍攝下遭塗鴉的地方。該名男子自稱中大保安組職員,惟記者追問時他拒絕回應今日工作內容。

13 Nov 2020聞庫(立場)#924

Matthew Cheung Refuses Exemption from Group-Gathering Ban; HKJA’s Appeal for Sunday March Rejected

張建宗拒豁免限聚令 記協申周日遊行上訴終被拒 記協:極度失望

The Hong Kong Journalists Association applied to hold a march on Sunday (15) over the police arrest of RTHK reporter Choy Yuk Ling, Bao. After its application was rejected, it appealed and received conditional approval, subject to Chief Secretary for Administration Matthew Cheung Kin-chung granting an exemption from the group-gathering ban. The HKJA received a reply from the Chief Secretary’s Office that evening rejecting the request for an exemption. The HKJA had said that the march would be cancelled if Matthew Cheung refused to approve it. A spokesperson for the Chief Secretary’s Office told the HKJA that the Government needed to implement various social-distancing measures to prevent the spread of the epidemic in the community, and that the Department of Health did not recommend holding any activities involving large gatherings. The spokesperson said that, based on the information provided by the HKJA, it could not be established that the proposed march met the conditions under the relevant provisions of Cap. 599G.

記協就警方拘捕港台記者蔡玉玲,申請周日(15 日)遊行,被拒後上訴,獲有條件批准,惟須政務司司長張建宗豁免限聚令。記協晚上獲政務司司長辦公室回覆,拒絕豁免的要求。記協曾表示,若張建宗拒批,遊行會取消。 政務司司長辦公室發言人回覆記協,指政府有需要透過不同的限制社交距離措施,避免疫情在社區蔓延,而衞生署不建議舉辦任何涉及大量群眾聚集的活動。發言人稱,就記協所提供的資料,未能確立擬進行的遊行,符合 599G 章相關條文的條件。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.