16 Nov 2025集誌社#7537
選舉論壇.選委會|沒提問、辯論 50 候選人每人兩分半鐘講政綱 助選團打氣全程疊聲
The government’s 39 Legislative Council “Patriots United in Governing Hong Kong” election forums held the Election Committee constituency session today (16th). The three-hour session had no question-and-answer or “debate” segment. Each of the 50 candidates took the stage for two and a half minutes to introduce themselves and present their platforms. Campaign teams of five candidates each cheered simultaneously for 30 seconds, with their voices overlapping throughout the cheering. Some Election Committee members left partway through the forum from time to time.
Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai told reporters after the forum that about 1,100 Election Committee members attended. He said most members were busy with official duties and might not have participated for the entire session, and that some had asked the bureau in advance whether assistants could attend on their behalf. He said the forum could be replayed and believed this would help members understand the candidates’ platform ideas.
政府舉辦的 39 場立法會「愛國者同心治港」選舉論壇,今天(16日)是選委員會界別,全程三小時,不設提問、「辯論」環節。50 位候選人,每人各上台兩分半鐘,自我介紹及講述政綱。每五位候選人為一組的助選團,同一時間,在 30 秒內打氣,打氣時全程疊聲。論壇期間,不時有選委會委員中途離開。
政制及內地事務局局長曾國衞在論壇後見記者,他指約有 1100 名選委會委員出席論壇,委員大多公務繁忙,可能未必全程參與,有事先向局方查問,可否由助手代為出席。他指論壇可以重溫,認為這樣助委員了解候選人政綱理念 。
8 Sept 2025集誌社#7272
選委會補選|預算 2.33 億 3534 人票選 21 席 平均每席 1100 萬、每票 6.6 萬元
The by-election was held to fill 93 vacancies among the 1,500 members of the Election Committee. The members will nominate candidates for, and vote to elect 40 members of the Election Committee constituency in this year’s December Legislative Council election. Of the 93 vacancies, 72 candidates from 22 subsectors were elected uncontested, while 28 candidates contested 21 seats across six subsectors. A total of 3,534 people voted in the by-election. Based on the budgeted expenditure of HK$233 million, the average cost was more than HK$11 million per seat and nearly HK$66,000 per vote.
Asked whether the election was cost-effective, Electoral Affairs Commission Chairman Justice Lok Kai-hong said that although only six subsectors involved contests for 21 seats, the by-election was in fact required to fill 93 vacancies, with 10 people also needing to go through the nomination process. He said that during preparations, the authorities had to assume that all subsectors would require elections, so some expenditure, such as venue bookings, could not be avoided. He added that the Registration and Electoral Office would later provide details of the actual election expenditure.
今次補選為填補 1500 人中的 93 個議席空缺,將在今年 12 月立法會選舉提名參選人、投票選出 40 名選委會界別議員。93 個議席中,72 名、來自 22 個界別分組的候選人已自動當選,另有 28 名候選人競逐 6 個界別分組的 21 席。補選最終有 3534 人投票,選出 21 議席,以預算開支 2.33 億元計算,平均每席花逾 1100 萬元、每票近 6.6 萬元。
被問及選舉是否符合成本效益,選舉管理委員會主席陸啟康指,雖然只有 6 個界別要競逐 21 議席,但補選實際要填補 93 個席位,其中 10 人亦需經過提名程序填補;而籌備期間「要當所有界別都需要選舉」故部分開支如預訂場地是無法避免,又指選舉事務處稍後將交代今次實際選舉開支。
20 Aug 2025獨媒#7185
選委會補選下月7日舉行 有自動當選者未提供個人照、政綱等資料
The Election Committee election will be held on the 7th of next month. Of the 28 sectors requiring by-elections, 72 candidates in 22 sectors have been returned uncontested. The remaining 28 candidates in six sectors will contest 21 seats. The Electoral Affairs Commission has uploaded the candidates’ profiles. However, in the sector for representatives of Hong Kong members of relevant national organisations, where 27 candidates were returned uncontested, some candidates did not provide election platforms, while others did not include photographs. Among the candidates who provided platforms, some used identical platforms.
選委會選舉將於下月7日舉行,28個需補選的界別中,有22個界別合共72名候選人自動當選。餘下6個界別28名候選人,將競逐21個席位。選管會已上載各候選人簡介,不過27名候選人自動當選的「有關全國性團體香港成員的代表」界別,有候選人未有提供政綱,更有人未有附上相片。提供政綱的候選人中,亦有人採用同一政綱。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.