22 Sept 2022獨媒#2495
前區議員曾錦榮機場被捕 被指涉選舉舞弊及企圖欺詐 即日起訴明提堂
The Independent Commission Against Corruption earlier arrested former Tuen Mun District Councillor Tsang Kam-wing for allegedly defrauding election expenses in the 2020 Legislative Council election, and subsequently granted him bail. A post on Tsang’s social media page this morning said he was arrested at the airport while preparing to leave Hong Kong. The ICAC issued a press release this evening saying it had formally charged Tsang today with offences under the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance and attempted fraud. Tsang is currently on bail and will appear at the Eastern Magistrates’ Courts tomorrow.
廉政公署早前拘捕前屯門區議員曾錦榮,指涉在2020年立法會選舉中詐騙選舉開支,其後批准他保釋。惟曾錦榮的社交專頁今早發帖,指他今早準備離境時在機場被捕。廉署傍晚發新聞稿,稱今日正式落案起訴曾錦榮違反《選舉舞弊條例》及企圖欺詐,曾目前獲准保釋,明日於東區裁判法院應訊。
25 May 2022獨媒#2026
阿布泰創辦人林景楠選舉廣告違例 入稟申免除刑罰獲批
AbouThai lifestyle goods founder Mike Lam King-nam, who was charged with conspiracy to subvert state power in connection with the primary election case, was accused of failing to comply with election laws when standing for election to the Legislative Council two years ago by not displaying the printer’s particulars in election advertisements and failing to retain copies of the advertisements. Mike Lam King-nam filed an application with the High Court last year for relief from the penalty, explaining that the breaches were due to negligence and a lack of election experience. The High Court handed down its judgment today, agreeing that Mike Lam King-nam had not acted maliciously and that no election-expense irregularities were involved, and granted the application.
涉初選案被控串謀顛覆國家政權的阿布泰生活百貨創辦人林景楠,前年參選立法會時,被指未遵從選舉法例,無在選舉廣告中顯示印刷人的資料,以及備存選舉廣告文本。林景楠去年入稟高院申請免除刑罰,解釋指是因為疏忽及欠選舉經驗。高院今頒下判辭,認同林景楠非出於惡意,亦無涉及選舉開支錯誤,批准其申請。
11 Feb 2022獨媒#1831
廉署再起訴1人 指涉在社交媒體分享貼文煽惑投白票
The Independent Commission Against Corruption has prosecuted another person, who is alleged to have reposted on a personal social media page a post urging others to cast blank votes during the 2021 Legislative Council election.
廉政公署再起訴多一人,涉嫌在2021年立法會選舉期間,於個人社交媒體專頁轉載「煽惑他人投白票」的貼文。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.