HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-3鄒家成Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
28 Oct 2023獨媒#8559

Correctional Services accused of obstructing Chow Ka-shing’s letters of complaint over being unable to receive books; says allegations have no factual basis

被指阻撓鄒家成寄信申訴無法收書 懲教:無事實根據

The National Security Department on Tuesday (24th) arrested Chow Ka-shing, who is remanded in custody in the primary election case involving 47 people, and two lawyers, alleging that they took unauthorised items out of a prison. Chow’s social media said that, because Correctional Services had barred him from receiving books, he intended to write to The Ombudsman to complain, but his letters of complaint were often unable to be delivered because of obstruction by correctional officers. He therefore changed to sending the letters through a lawyer. The Correctional Services Department told the media that the allegations were completely unfounded and had no factual basis, stressing that any person in custody who is dissatisfied with the treatment at an institution or has any complaint about their personal rights may lodge a complaint through multiple channels.

國安處於周二(24日)拘捕因初選47人案還柙的鄒家成及兩名律師,指他們將未經授權的物品攜離監獄。鄒的社交媒體指,因他被懲教禁止收取書籍,有意寫信向申訴專員公處投訴,投訴信件卻經常在懲教人員阻撓下無法送達,於是改透過律師寄出信件。懲教署回應傳媒指,有關指控純屬子虛烏有,並無事實根據,強調任何在囚人士如對院所待遇感到不滿,或就個人權益有任何投訴,可透過多個渠道作出投訴。

9 Oct 2023獨媒#8466

After Refusal to Allow Book Featuring “Nude” Painting Is Exposed, Owen Chow Punished with 12 Days in Solitary for “Unauthorised Possession of a Portuguese Tart”

入名畫「裸露」書被拒曝光後 鄒家成「未經批准管有葡撻」被罰釘倉12日

Owen Chow, who has been remanded in custody in the case involving 47 people over the primary election, was previously prohibited by the Correctional Services Department from receiving German writer Dietrich Schwanitz’s book *Education* because the famous painting *The Birth of Venus* in the book was deemed to contain “nudity”. In a social media post, he said that on the day after the incident was exposed, a large number of security staff raided his cell. After an unfinished Portuguese tart from breakfast was found, he was placed in solitary confinement for 12 days, deprived of privileges for 12 days, and given an additional day in prison.

涉初選47人案還柙的鄒家成,早前被懲教署禁止收取德國作家史汪尼茲的《教養》一書,因書中名畫《維納斯的誕生》被指「裸露」。其社交媒體發文指,事件曝光翌日,鄒被大批保安「踢竇」,並因搜出一個早餐時未吃完的葡撻,被釘倉(單獨囚禁)12日、鎖福利12日以及加監一日。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.