HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-2鄧燕梨Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
21 Dec 2023法庭線#2710

Marilyn Yin Lee Tang jailed for six months after admitting to obstructing justice; judge says no evidence she interfered with exhibits and confirms it was a one-off offence

鄧燕梨認妨礙司法公正囚6月 官:沒證據顯示曾干擾證物 肯定屬一次性犯案

Elizabeth Yin Ngor Tang, the wife of former Hong Kong Confederation of Trade Unions secretary-general Lee Cheuk-yan, was arrested by the Police National Security Department in March this year for the offence of “colluding with a foreign country or with external forces to endanger national security” and was later granted bail. Her younger sister, former executive director of the Hong Kong Confederation of Trade Unions Training Centre Marilyn Yin Lee Tang, was accused of taking away evidence related to the case. She earlier pleaded guilty to obstructing justice and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts on Thursday (21st). Magistrate Tsang Hing-tung said there was no evidence that Tang had accessed, interfered with or damaged the relevant evidence after obtaining her sister’s mobile phone and computer. Nor was any incriminating material found on the devices, and her actions had no impact on the charge faced by her sister. The magistrate also took into account Tang’s past active involvement in community work, her good character and the fact that she was a first-time offender. He was satisfied that the offence was an isolated incident and that the likelihood of reoffending was low. After considering the mitigation put forward by the defence, the magistrate adopted nine months’ imprisonment as the starting point. Following a reduction for her guilty plea, Tang was sentenced to six months in prison. After hearing the sentence, Tang smiled and nodded towards the public gallery. As the court adjourned, her sister, Elizabeth Tang, called out “Stay strong!” to her, and Tang responded by raising a clenched fist. Speaking to reporters as she left the court, Elizabeth Tang said, “I hope she can hang in there.”

前職工盟秘書長李卓人的妻子鄧燕娥,今年 3 月被警方國安處以「勾結外國或者境外勢力危害國家安全」罪拘捕,後獲准保釋。其胞妹、前職工盟培訓中心行政總監鄧燕梨被指取走與案相關的證物,她早前承認「妨礙司法公正」罪,周四(21 日)在西九龍裁判法院判刑。 裁判官曾慶東指,沒證據顯示鄧獲取胞姊的電話和電腦後,曾開啟、干擾或破壞有關證物,而當中亦無任何犯罪資料,對胞姊所涉的控罪沒有影響。官考慮鄧過往積極參與社會工作,行為良好和初犯,肯定本案屬一次性犯案,重犯機會低。經考慮辯方求情後,官以 9 個月監禁為量刑起點,鄧認罪獲扣減後,判囚半年。 鄧燕梨聞判後,向旁聽席微笑和點頭。散庭時其胞姊鄧燕娥向她高呼「加油」,鄧燕梨則握拳回應。鄧燕娥步出法院時回應記者提問,稱「希望佢(鄧燕梨)撐住」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.