HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1錢寶芬Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
20 Aug 2025獨媒#7186

Chin Po Fun’s Pension Terminated; Civil Service Bureau: Acting in Accordance with the Law

錢寶芬遭終止領取退休金 公務員事務局:根據法例行事

Chin Po Fun, who participated in the “Hong Kong Parliament”, was alleged to have committed the offence of subversion of State power under the Hong Kong National Security Law. Last month, the Police National Security Department placed a HK$200,000 bounty on Chin Po Fun and issued a wanted notice. This month, the Security Bureau designated Chin Po Fun a “fugitive” under the Safeguarding National Security Ordinance. Chin Po Fun previously worked for the Correctional Services Department and was a correctional officer before leaving the service, making Chin Po Fun a retired civil servant. In response to an enquiry from The Independent Media, the Civil Service Bureau confirmed that measures prohibiting the provision of funds and others had been imposed on a “specified fugitive”. The bureau stressed that it was acting in accordance with the law, meaning that the monthly pension Chin Po Fun received from the Government had been terminated.

參與「香港議會」的錢寶芬被指涉嫌干犯《香港國安法》「顛覆國家政權罪」,上月被警方國安處以20萬元懸紅通緝,保安局今月再根據《維護國家安全條例》將其列為「潛逃者」。錢寶芬曾任職懲教署,離任前為懲教主任,是退休公務員。公務員事務局回覆《獨媒》查詢時確認,已針對「指明潛逃者」實施禁止提供資金等措施。局方強調根據法例行事,即錢寶芬從政府所領取的每月退休金已被終止。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.