23 Nov 2021立場新聞#1695
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 判囚 3 年 7 個月
Former Studentlocalism convener Tony Chung was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later admitted to secession and one count of money laundering, and was sentenced to 3 years and 7 months in prison by a judge designated under the National Security Law.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪,後承認分裂國家及一項洗黑錢罪,國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
3 Nov 2021立場新聞#1670
【國安法】鍾翰林認分裂國家和洗黑錢 「我認罪,我問心無愧」 11.23 判刑
Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, was previously charged with multiple offences under the National Security Law. He later pleaded guilty to secession and one money-laundering offence, and a designated National Security Law judge sentenced him to three years and seven months’ imprisonment.
前「學生動源」召集人鍾翰林早前被控多項《國安法》控罪,後承認分裂國家及一項洗黑錢罪,國安法指定法官判鍾監禁 3 年 7 個月。
29 Jul 2020獨媒#731
警拘鍾翰林共四人違港區國安法 李桂華:只要係宣布,已經係煽動
Chung Hon-lam, former convener of Studentlocalism, and three other men and one woman were accused of violating the Hong Kong National Security Law. Police met reporters at 11pm. Li Kwai-wah, senior superintendent of the National Security Department, said the four were suspected of violating Article 20 of the Hong Kong National Security Law, namely the offence of secession—“organising, planning, committing or participating in committing the following acts intended to secede the country”—and Article 21, “assisting, abetting, or providing pecuniary or other financial assistance to another person to secede the country”. He stressed: “Merely making a declaration is already incitement”; “There is no need to prove whether he incited anyone to do this. Once it has been done, it is already an act of incitement.”
學生動源前召集人鍾翰林等共三男一女,被指違反「港區國安法」。警方晚上十一點見記者,國家安全處高級警司李桂華表示,四人被指涉嫌干犯《香港國安法》第20條,即分裂國家罪,即「組織、策劃、實施或者參與實施以下旨在分裂國家」,及第21條「協助、教唆、以金錢或者其他財物資助他人分裂國家」。他強調「只要係宣布,已經係煽動」,「唔需要證明佢有無煽動任何人做呢樣嘢,只要做出咗已經係一種煽惑行為。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.