HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
3
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
0
Feb 21
1
Mar 21
1
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

topic-2鏗鏘集Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
22 Apr 2021立場新聞#1343

Hong Kong Connection Director Choy Yuk Ling, Bao Convicted of False Statements over Vehicle-Registration Search, Fined HK$6,000

查車牌被控虛假陳述 《鏗鏘集》編導蔡玉玲罪成 罰款 6000 元 首次有記者因查冊罪成

Hong Kong Radio Television Hong Kong (RTHK)《鏗鏘集》director Choy Yuk Ling, Bao conducted a vehicle-registration search while producing a special report on 7.21 last year and was charged with two counts of making false statements, in breach of the Road Traffic Ordinance. Choy Yuk Ling, Bao was convicted on both counts, making them the first journalist convicted over a vehicle-registration search. In her ruling, Chief Magistrate Tsui Yee-wai said interviews and reporting were not matters relating to traffic and transport, and considered that searches could only be conducted when they were related to traffic and transport. She fined Choy Yuk Ling, Bao a total of HK$6,000 for the two offences.

港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲因去年製作7.21專題報道而進行車牌查冊,被控兩項作出虛假陳述罪,違反《道路交通條例》。蔡玉玲被判兩罪罪成,為首次有記者因查冊罪成。主任裁判官徐綺薇裁決時指,採訪及報道並非交通及運輸事宜,認為與交通及運輸相關才可以進行查冊,判兩罪共罰款6000元。

25 Mar 2021眾新聞#1285

Choy Yuk Ling, Bao Case: Defence Questions Transport Department’s Authority to Restrict Search Purposes; Prosecution Says Any Application Mechanism Would Be Abused

【蔡玉玲案】辯方質疑運輸署無權力規限查冊目的 控方指若接受任何申請機制會被濫用

Choy Yuk Ling, Bao, a producer of RTHK’s 《鏗鏘集》, was charged with two counts of making false statements, contrary to the Road Traffic Ordinance, after conducting vehicle registration searches last year for a feature report on 7.21. The case opened today (24th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts. The defence and prosecution completed their closing submissions. Chief Magistrate Joyce Xu Kei-wai adjourned the verdict to April 22, and Choy Yuk Ling, Bao was granted bail on the original conditions.

港台《鏗鏘集》編導蔡玉玲因去年製作7.21專題報道而進行車牌查冊,被控兩項作出虛假陳述罪,違反《道路交通條例》,案件今日(24日)在西九龍裁判法院開審。控辯雙方完成結案陳詞,主任裁判官徐綺薇宣佈押後裁決至4月22日,蔡玉玲獲准以原有條件保釋。

14 Jan 2021立場新聞#1167

[RTHK producer-director arrested] Choy Yuk Ling, Bao: Charged for seeking the truth and suspended by RTHK again in “double punishment”; will not give up journalism

【港台編導被捕】蔡玉玲:為尋真相被控 再被港台停職「雙重懲罰」 不會放棄新聞工作

RTHK producer-director Choy Yuk Ling, Bao, who was charged with making false statements while conducting a company search, disclosed that RTHK management decided in early December last year to suspend the assignment of work related to “Hong Kong Connection” until the judicial proceedings were concluded, effectively suspending the person from duty.

被控查冊時作出虛假陳述的港台編導蔡玉玲透露,港台管理層在去年 12 月初決定暫停委派與《鏗鏘集》有關的工作,直至司法程序完結,變相人停職。

3 Nov 2020獨媒#882

Director of RTHK’s 《鏗鏘集》7.21 Incident Programme Arrested; Journalists’ Groups Extremely Shocked and Angered, Demand Immediate Release

《鏗鏘集》7.21事件節目編導被捕 記協及攝記協極度震驚及憤怒 要求警方立即放人

Choy Yuk Ling, Bao, the producer-director responsible for producing RTHK’s 《鏗鏘集》 programme on the 7.21 Yuen Long incident, was arrested this afternoon. It is understood that Choy Yuk Ling, Bao was accused of making a false statement and suspected of contravening the Road Traffic Ordinance. The Hong Kong Journalists Association and the Hong Kong Press Photographers Association said they were extremely shocked and angered by what they described as the police’s high-handed, unreasonable and absurd action.

負責製作香港電台節目《鏗鏘集》7.21元朗事件節目的編導蔡玉玲今午被捕。據了解,蔡玉玲被指作出虛假陳述,涉嫌違反《道路交通條例》。記協及香港攝影記者協會對警方橫蠻無理及荒誕的行動,表示極度震驚及憤怒。

3 Nov 2020聞庫(立場)#883

RTHK director involved in ‘Hong Kong Connection’ Yuen Long 7.21 specials arrested at home; accused of making false statements to obtain vehicle registration mark information unlawfully

製作《鏗鏘集》元朗 7.21 專題 港台編導遭警方上門拘捕 被指虛假陳述違法查車牌

Choy Yuk Ling, Bao, a director involved in producing two ‘Hong Kong Connection’ episodes on the Yuen Long 7.21 incident last year and this year, was arrested by police at home this afternoon (the 3rd). Police said the arrested person had made false statements to obtain a certificate related to vehicle registration mark information and is being detained for investigation.

有份參與香港電台去年及今年兩集《鏗鏘集》元朗 7.21 專題製作的編導蔡玉玲,今日(3 日)下午被警察上門拘捕。警方指,被捕人士為取得車牌資料相關證明書,作出過虛假陳述,現正被扣留調查。

3 Nov 2020立場新聞#886

Journalist Arrested over Records Search; Barrister Says Press Freedom Can Be a Defence; HKJA Chair Says Government Laid Groundwork by Changing Form Last Year

記者查冊被捕 大律師:可以新聞自由抗辯 記協主席:政府去年改申請表埋伏筆

Choy Yuk Ling, Bao, the producer-director responsible for making RTHK’s programme *The Pulse*’s special report on the 721 Yuen Long incident, was arrested. She was accused of making false statements when applying to search records and suspected of breaching the Road Traffic Ordinance. The Transport Department had already changed the records-search application form last year, removing the original application-purpose option of “other purposes.”

負責製作香港電台節目《鏗鏘集》721 元朗事件專題報道的編導蔡玉玲被捕,她被指申請查冊資料時作出虛假陳述,涉嫌違反《道路交通條例》。去年運輸署已曾更改查冊申請表格,並刪去原有的「其他用途」申請用途選項。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.