HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-1關口Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
20 Nov 2024明報#4253

Shenzhen Bay and Zhuhai Gongbei ports begin trial of lanes requiring no document presentation

深圳灣口岸、珠海拱北口岸開始試行「免出示證件」通道

The first trial lanes requiring no document presentation went into operation today (20th) at Shenzhen Bay Port, which connects with Hong Kong, and Zhuhai Gongbei Port, adjacent to Macao. CCTV News reported that the measure currently mainly targets “frequent travellers” between Guangdong, Hong Kong and Macao, including: • Hong Kong and Macao residents holding valid Mainland Travel Permits for Hong Kong and Macao Residents, including non-Chinese nationals; • Mainland residents aged 14 or above holding valid Exit-Entry Permits for Travelling to and from Hong Kong and Macao, together with multiple-validity endorsements for stays, family visits, business, talent or other purposes in Hong Kong and Macao; • Those who agree to the border inspection authorities collecting and verifying facial images, fingerprints and other information. When using the lanes requiring no document presentation, travellers do not need to present physical entry and exit documents. They can complete border-crossing procedures using their stored biometric information, with facial recognition replacing document scanning. All people travelling between the Mainland and Hong Kong and Macao should still carry their valid personal entry and exit documents. (China News Service)

首批「免出示證件」通道今(20日)起在連接香港的深圳灣口岸、毗鄰澳門的珠海拱北口岸上線試行。央視新聞報道,這一舉措目前主要針對來往粵港澳三地的「常旅客」,包括: ‧持有效港澳居民來往內地通行證(含非中國籍)的港澳居民 ‧年滿14周歲,持有效往來港澳通行證和多次有效逗留、探親、商務、人才、其他類赴港澳簽注的內地居民 ‧同意邊檢機關採集核驗面相、指紋等信息 使用「免出示證件」通道通關時,毋須出示實體出入境證件,依靠留存的生物識別信息就能辦理通關手續,以「刷臉」代替「刷證」。所有往來內地和港澳地區的人員仍應隨身攜帶本人有效出入境證件。(中通社)

24 Jan 2024獨媒#2863

Lam Sai-hung: Extending Lo Wu Station’s service hours gives travellers another option

林世雄:羅湖站延長服務時間可予旅客多一個選擇

After large numbers of mainland visitors were stranded in Hong Kong following the New Year’s Eve fireworks display, the Government yesterday announced measures to deal with the peak cross-boundary traffic during the Lunar New Year period. These included making Shenzhen Bay Port operate 24 hours a day from Lunar New Year’s Eve to the fourth day of the Lunar New Year, and extending Lo Wu Port’s service hours by two hours to 2am on Lunar New Year’s Eve and the second day of the Lunar New Year. Speaking on an RTHK programme this morning, Secretary for Transport and Logistics Lam Sai-hung said the fireworks display on the second day of the Lunar New Year would end at a different time from the New Year’s Eve display, at around 8.30pm. Extending Lo Wu Station’s service hours would give travellers another option, allowing them to stay in Hong Kong for dinner or other activities.

除夕煙花匯演後,大批內地旅客滯留香港,昨日政府宣布多項措施應對農曆新年期間的出入境高峰,包括深圳灣口岸由年三十至年初四改為24小時通關,羅湖口岸則於年三十及年初二延長服務時間2小時至凌晨2時。運輸及物流局局長林世雄今早在港台節目表示,年初二煙花與除夕煙花完結時間不同,約晚上8時30分已結束,延長羅湖站服務時間可予旅客多一個選擇,能留港晚飯或進行其他活動。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.