HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

25matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
2
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
2
Jul 23
0
Aug 23
3
Sep 23
4
Oct 23
1
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
3
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
1
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
2
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 25

topic-1關愛隊Clear all
Showing 1-10 of 25 recordsEN
30 Sept 2025光傳媒#7375

Second-phase Care Team selection: Most successful operators unchanged; New Home Association secures seven teams

關愛隊第二期遴選 獲選承辦團體大部分與第一期相同 新家園協會佔7隊

The Home and Youth Affairs Bureau announced today (30th) the results of the second-phase Care Team selection. Of the 455 Care Teams across 18 districts, most were awarded to the operators from the first phase, while at least six teams changed operators. The New Home Association will continue serving seven sub-districts. Records show that the association mainly serves new arrivals and ethnic minorities. Its honorary patron is Chief Executive John Lee Ka-chiu, while its permanent honorary chairman is Xu Rongmao, founder of Shimao Group, who has served on the Standing Committee of the CPPCC and appeared on China’s rich list. The bureau said it had given priority to inviting first-phase operators to consider continuing their services in order to make use of the first-phase Care Team service network. Apart from the three newly added sub-districts, most Care Teams will continue to be operated by the existing teams. At least six teams were unable to continue providing services for various reasons.

​民政及青年事務局今(30日)公布第二期關愛隊遴選結果,18區455隊關愛隊當中,大部分由原有承辦團體獲選,至少6隊更換承辦團體。其中,新家園協會繼續服務7個小區。翻查資料,協會主要服務新來港人士和少數族裔等,榮譽贊助人為特首李家超,永遠榮譽主席是世茂集團創辦人許榮茂,他曾任政協常委、登上中國富豪榜。 民青局解釋,為善用關愛隊第一期的服務網絡,優先邀請上期承辦團體考慮繼續服務,除了新增的3個小區,其他大部分關愛隊都會由舊班底繼續營運,至少有6個小隊因各種原因無法繼續服務。

13 Sept 2025明報#7305

City One Care Team loses personal data of 39 service users

一城關愛隊失39名服務使用者個人資料

The Sha Tin District Office received a report last night from the contractor organisation of the City One Care Team, namely the City One Shatin Women's Association, that a document containing the names, telephone numbers and addresses of 39 service users had been lost. The document did not contain identity card numbers or other personal data. The Sha Tin District Office apologised for the inconvenience caused to the affected people and has issued a warning letter to the Care Team. The City One Shatin Women's Association informed the District Office that a team member lost the document containing the service users' personal data while working outside the day before yesterday. The member subsequently reported the matter to the police and notified the Office of the Privacy Commissioner for Personal Data. The Sha Tin District Office said the contractor organisation was reviewing and would strengthen its security measures, and was notifying all affected service users in stages to remain vigilant. The office has instructed the Care Team to strictly comply in future with the guidelines on the proper handling and confidentiality of personal data. The Home Affairs Department has also reminded all Care Teams to remain vigilant, strengthen security measures, and continue to properly handle and keep personal data confidential in strict accordance with the guidelines.

沙田民政事務處昨晚接獲第一城小區關愛隊承辦團體、即沙田第一城婦女會通報,遺失一份載有39名服務使用者姓名、電話及住址的文件,但不包括身分證號碼和其他個人資料。沙田民政事務處對受影響人士造成不便致歉,並已向該關愛隊發出警告信。 沙田第一城婦女會向民政事務處通報,一名隊員前日外出工作期間,遺失該份載有服務使用者個人資料的文件,其後向警方報案,並通報個人資料私隱專員公署。 沙田民政事務處表示,有關承辦團體正檢視並會加強保安措施,並正陸續通知所有受影響的服務使用者提高警覺。 處方就事件責成該關愛隊往後須嚴格遵守妥善處理及保密個人資料的指引;民政事務總署亦已再次提醒所有關愛隊提高警覺及加強保安措施,並繼續嚴格按指引妥善處理及保密個人資料。

15 Jul 2025集誌社#7039

Care Teams | Tracing “Snake, Vegetarian Food, Biscuits and Rice Dumplings”: District Councillor and "the three committees" Committee Member’s Company Supplied Goods; Home Affairs Says District Organisations Donated Them and Care Teams Did Not Procure

關愛隊|追蹤「蛇齋餅粽」 區議員、三會委員公司「供貨」 民政:地區組織捐贈、關愛隊沒採購

The Collective published an earlier report on Care Teams in several parts of Kowloon City holding activities and distributing Dragon Boat Festival rice dumplings and gift bags shortly before the festival. Tracing the source of the “snake, vegetarian food, biscuits and rice dumplings”, reporters found that the “Dragon Boat Festival rice dumplings” distributed at several activities came from a food company owned by an "the three committees" committee member in Yau Tsim Mong. The person in charge acknowledged donating some of the dumplings, while others were “ordered by Care Teams” or donated by other people, and said they were supplied at “cost price”. Did buying dumplings from an "the three committees" committee member involve public funds? Some Care Teams said the activities were sponsored by the Care Team Development Fund in the relevant district. The Home Affairs Department said that, according to its replies, “some of the expenses” of some activities were funded by Care Team allocations or the Community Participation Programme. However, Care Teams generally have to use other resources first before using government funding. It also said it understood that the dumplings were donated by Kowloon City district organisations. Separately, Kowloon City District Councillor Rita Yuen Yin Lau initially acknowledged to The Collective that her online shopping company, “Yau Si Kau”, had supplied goods to Care Teams. She said quotations had been publicly obtained and that “when buying things, of course you have to buy them at the most favourable price”. She later changed her account, saying the company had not supplied goods this year and that she had transferred her shares and resigned as a director long ago. She and another district councillor serve as secretary and directors of the Care Team Development Fund, and were involved in founding another group-buying company, “Haan Ho Do”. Had the fund procured goods from companies owned by them and then passed them on to Care Teams? The fund chairperson, who is also an "the three committees" committee member in the district, said the fund’s operations did not involve public funds and that no conflict of interest had been found to date. The Home Affairs Department said it had “learned after making inquiries” with the relevant Care Teams that they had not procured goods from “Yau Si Kau” to organise the relevant Dragon Boat Festival activities. However, it did not respond to how much public money Care Teams had used to procure goods from Yau Si Kau or other companies since the Care Teams were established.

《集誌社》早前直擊九龍城多區關愛隊在端午前夕,舉辦活動派發端午粽和福袋。記者追查「蛇齋餅粽」來源,發現多個活動派發的「端午粽」,來自油尖旺區三會委員的食品公司。負責人承認捐出部分粽,有些則是「關愛隊訂購」和他人捐贈,是以「成本價」供應。向三會委員買粽是否涉公帑?部分關愛隊回覆指活動由當區關愛發展基金贊助,民政處回覆部分活動「部分開支」由關愛隊撥款或由社區參與計劃資助,但關愛隊一般需先用其他資源、才動用政府資助,又指據了解粽由九龍城地區組織捐贈。 另外,九龍城區議員劉婉燕一度向《集誌社》承認,名下網購公司「優視購」曾向關愛隊供應物資,指經公開報價、「買嘢當然要買最優惠價錢」,後改口稱公司今年沒再供貨,又指早已轉移股份和辭任董事。她和另一名區議員任關愛發展基金秘書、董事,有份創辦另一團購公司「慳好多」,基金曾否向他們名下公司採購物資、再轉贈關愛隊?同為當區三會委員的基金主席指,基金運作不涉公帑,至今沒發現任何利益衝突情況。 民政處回覆指向相關關愛隊「了解後獲悉」,沒有向「優視購」採購物資舉辦相關端午活動,但未有回應自關愛隊成立以來,關愛隊用多少公帑向優視購等公司採購。

4 Jul 2025獨媒#6990

Care Teams Screen More Than 170 Films in 18 Months; Nearly Half Mark Handover, National Day and Other Occasions — Ne Zha 2 and Doraemon Top the List

關愛隊年半放映逾170場電影 近五成稱賀回歸國慶等 哪吒2、多啦A夢場次最多

Since their establishment, Care Teams have organised a range of community activities. Three months ago, Care Teams in several districts held screenings of *Ne Zha 2*, many of them free of charge, generating considerable discussion at the time. After analysing and compiling social media information, 《獨媒》 found that Care Teams across Hong Kong had organised at least more than 170 film screenings over the past 18 months. Nearly half were described as activities to celebrate the Handover, National Day or national education, while the three films screened most often were *Ne Zha 2*, *Doraemon* and *Inside Out 2*.

關愛隊成立至今,舉辦過多元的社區活動,你有試過參與其中嗎?三個月前,多區關愛隊舉辦《哪吒2》電影放映活動,不少更屬免費,引起一時熱話。《獨媒》統計及整合社交媒體資料後,發現全港關愛隊過去一年半舉辦至少逾170場電影放映活動,當中近五成註明是賀回歸、賀國慶或國民教育活動,而放映場次最多的頭三部電影,分別是《哪吒2》、《多啦A夢》和《玩轉腦朋友2》。

18 Jun 2025集誌社#6924

Care Teams | Contractors receive HK$42 million in “community participation” funding; an inside look at their “snake, vegetarian dishes, cakes and rice dumplings”

關愛隊|承辦團體「社區參與」經費達 4200 萬元 直擊關愛隊「蛇齋餅粽」

All 452 Care Teams will undergo a changeover in September this year. The authorities will increase funding by 50%, with each team receiving HK$1.5 million over two years, involving a total of HK$678 million. The Government has repeatedly stressed that Care Teams provide unpaid services. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak has said that Care Team members “even pay out of their own pockets to volunteer”. However, in addition to funding of HK$800,000 to HK$1.2 million every two years, Care Teams also have “hidden funding”. Care Teams are operated by district organisations. The Collective consolidated more than 7,000 records of funding under “Community Participation Programmes” from district offices and district councils, and found that over the past two years at least 235 Care Team operators received more than HK$41.8 million to organise 588 district activities. These included 187 activities such as vegetarian basin feasts, tea gatherings at teahouses and day trips. Of these, 88 activities, or 15%, were listed as being organised or co-organised by Care Teams, involving HK$3.535 million. Reporters attended several free or low-cost recreational activities, including a HK$25 tea gathering, and examined their costs. A district councillor said that activities and services which previously required resources had gradually been “taken over by the Care Teams” from councillors, and that they were now “doing fewer things to honour the elderly and promote filial piety”.

全港 452 支關愛隊將於今年 9 月「換屆」,當局將增加五成資助額,每支關愛隊獲兩年期資助 150 萬元,共涉款 6.78 億元。政府多次強調關愛隊是無償服務,民政及青年事務局長麥美娟曾言關愛隊「甚至係貼錢出嚟做義工服務」。不過,關愛隊除有每兩年 80 至 120 萬元的資助額,其實還有「隱藏經費」。 關愛隊由地區團體承辦,《集誌社》整合各區民政處和區議會撥款的 7000 多個「社區參與計劃」紀錄,發現過去兩年,最少有 235 個關愛隊承辦團體,獲撥款逾 4180 萬元舉辦 588 個地區活動,當中如盆菜齋宴、茶樓茶聚、一日遊等便佔 187 個;其中 15% 、即 88 項活動列明由關愛隊主辦或合辦,涉款 353.5 萬。 記者直擊多項免費或廉價康樂活動,包括 25 元茶聚,拆解活動成本。有區議員形容,過去需要資源覆蓋的活動、服務,慢慢由議員「去咗關愛隊做」、現時「少咗做敬老揚孝嘢」。

25 Oct 2024獨媒#4178

Care Teams to Serve as ‘National Security Instructors’; Mak Mei-juen Says No KPI Set but Hopes to Teach 30 People a Year

關愛隊任「國安導師」 麥美娟稱無訂KPI惟冀年教30人

Besides helping a granny who had not cut her toenails for 10 years seek medical treatment and handling various other miscellaneous tasks, Care Teams will now take on a major national responsibility. Last year’s Policy Address mentioned training “national security instructors” at district level, and the scheme is about to be launched, with some Care Teams taking part and helping promote awareness of safeguarding national security in their districts. Secretary for Home and Youth Mak Mei-juen was asked about the scheme this morning. She said there was no hard target specifying how many instructors each Care Team must have, but hoped that Care Team members, district councillors and District Committee members would share knowledge about safeguarding national security with about 30 district residents each year. She stressed that although they were called “instructors”, members would not be required to organise talks or lectures after completing the training, as they were volunteers and training alone could not replace professional services.

關愛隊除了幫助10年無剪腳甲的婆婆求醫等諸類雜事,終於有國家大任落在身上。去年《施政報告》提及在地區培訓「國安導師」,該計劃即將出爐,部分由關愛隊「落水」擔任,搖身一變協助在區內推廣維護國家安全的意識。民青局局長麥美娟今早被問及計劃,她表示沒有硬指標一隊關愛隊要有多少導師,但希望關愛隊員、區議員、地委會成員每年向約30個地區市民分享維護國安知識。她強調雖然名字叫「導師」,但並非要求隊員培訓完後就要去舉辦講座講堂,因為隊員是義工,不能單靠培訓就取代專業服務。

21 Oct 2024集誌社#4162

Care Teams | Two-year subsidies rise 50% to $1.5 million; 452 teams involve about $678 million; Mak Mei-kuen: all funds used to provide services

關愛隊|兩年資助增五成至 150 萬元 452 隊涉款約 6.78億 麥美娟:全部用喺提供服務

The Government established 452 Care Teams last year, with each originally receiving about $800,000 to $1 million in funding over two years. This year’s Policy Address proposed making the Care Teams permanent. From the next funding period, subsidies will increase by 50% to an average of about $1.5 million per team over two years, involving about $678 million for the 452 Care Teams. Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen said the authorities would comprehensively review the content and scope of the Care Teams’ services before considering whether their number needed to be adjusted. Asked why the subsidies were suddenly being increased by 50% despite repeated emphasis that the Care Teams were voluntary in nature, and whether this was due to political pressure, Mak said all the subsidies would be used to provide services, and that more people had increasingly considered in recent years that the services were worth expanding.

政府去年設立 452 支關愛隊,原本每隊兩年資助額約由 80 至100萬。今年《施政報告》提出將關愛隊恆常化,下期起資助金額將增加五成、至平均每兩年約 150 萬元,452 支關愛隊資助約涉款 6.78 億元。民政青年及事務局局長麥美娟指,當局將全面檢視關愛隊服務內容和範圍,再考慮是否需調整數目,被問到一直強調關愛隊是義工性質,為何突然增加資助額五成,是否受到政治壓力?麥回應指所有資助都用於提供服務,過去年幾越來越多人認為服務值得擴展。

16 Oct 2024獨媒#4142

[Policy Address] Care Team funding to become recurrent, subsidies to rise by 50%

【施政報告】關愛隊撥款恆常化 資助將增五成

Following the 2021 controversy over district councillors taking their oaths, Chief Executive John Lee proposed in the 2022 Policy Address establishing a total of 452 Care Teams across the 18 districts. The Care Teams have remained in place following the “improvement of the District Council election system”. In the latest Policy Address, Lee said the Care Teams had worked diligently and conscientiously and won widespread public praise. Their funding will be made recurrent, while the subsidy will increase by 50% from the next term. According to the records, the total funding for the Care Teams in 2024/25 was HK$180 million, with each team receiving an average of about HK$400,000.

2021年區議員宣誓風波後,行政長官李家超於2022年《施政報告》提出設立18區合共452支關愛隊,至「完善區議會選舉制度」後關愛隊續獲保持。最新一份《施政報告》中,李家超指關愛隊勤奮用心,大獲市民讚賞,將恆常化撥款,並在下一期起增加資助額五成。翻查資料,2024/25年度關愛隊總資助額為1.8億,每支關愛隊平均約獲40萬。

28 Jul 2024獨媒#3855

Eight Ethnic Minority Care Teams Formed to Relay Views and Improve Employment

8支少數族裔關愛隊成立 義工盼助轉達意見及改善就業

The Government has established eight Ethnic Minority Care Teams covering all 18 districts. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the Government was moving ahead with setting up two additional support service centres for ethnic minorities in Kowloon Central and the New Territories East. They are expected to begin operating towards the end of the year, with annual operating costs of about HK$11 million. Two more Ethnic Minority Care Teams will also be added, bringing the territory-wide total to 10 teams, which will be able to assist at least 5,000 households each year. A team leader said the team had received about HK$1 million in funding from the District Office, which would be used for home visits, supporting the education of ethnic minority students and hiring team members. The team would also work with district councillors. A volunteer said the teams would relay the views of ethnic minority people who could not speak Chinese or English to the Government, and expressed hope that the employment environment for ethnic minorities could be improved.

政府成立8支「少數族裔關愛隊」,服務涵蓋全港18區。政務司司長陳國基指,政府正推進在九龍中和新界東增設多兩間少數族裔人士支援服務中心,預計年底開始啟用,每年營運費約1,100萬元,而屆時亦會增設多兩支少數族裔關愛隊,即全港總共十隊,每年可協助最少5,000戶家庭 。 有少數族裔關愛隊隊長稱獲民政處資助約100萬,將用於家訪、支援少數族裔學童教育及聘請隊員,並會與區議員合作。亦有關愛隊義工稱,會為不懂中英文的少數族裔向政府轉達意見,及希望改善少數族裔就業環境。

25 Feb 2024Channel C#3034

Care Teams mark six months, visiting 40,000 elderly people living alone and grassroots families, hoping to promote the spirit of respecting, loving and helping the elderly

關愛隊成立半年 探訪4萬戶老人和基層家庭 望發揚敬老愛老和助老精

The 2022 Policy Address announced the establishment of District Services and Care Teams (Care Teams) in all 18 districts. The initiative aims to strengthen district support services. Nearly six months after the Care Teams across Hong Kong were launched, Chief Secretary for Administration Eric Chan said there were now more than 450 teams in the 18 districts. By the end of January, they had visited 40,000 elderly people living alone and grassroots families, and provided about 7,000 simple support services.

2022年的施政報告中宣佈成立18區「地區服務及關愛隊伍」(關愛隊)。希望藉此加強地區的支援服務,全港關愛隊至今已經啟動近6個月,根據政務司司長陳國基指,現時18區有超過450支「關愛隊」,他們在1月底前探訪了4萬個獨居老人和基層家庭,也提供了約7000次的簡單支援服務。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.