12 Aug 2022嶺大編委#2352
紅碼者不准進入校園 黃碼者被禁在校內餐廳堂食 校方劃出劉仲謙樓外露天空地供黃碼者用膳
Following the Government’s adjustment of quarantine arrangements for arrivals in Hong Kong and the introduction of “red” and “amber” codes in LeaveHomeSafe, the university has revised its anti-pandemic policy. With immediate effect, red-code holders are barred from entering the campus. Lingnan University students, staff, student residents and outsourced contractors with amber codes may enter the campus, while other amber-code visitors may not. According to an email from the university, amber-code holders may not use sports facilities or dine in campus restaurants, but may still buy takeaway food there. The university has designated an open-air area outside Lau Chung Him Building for amber-code holders to eat. Arrivals in Hong Kong who wish to undergo four days of medical surveillance in university hostels must follow the university’s special arrangements and continue to wear masks even inside their hostel rooms. Amber-code holders must take a rapid antigen test every day and complete the nucleic acid testing required by the Government. If a test result is positive, they must report it to the university.
繼政府調整抵港人士檢疫安排，並在安心出行引入「紅黃碼」後，校方隨之更改防疫政策，從即日起，持紅碼人士不准進入校園；持黃碼的嶺大學生、教職員、宿生及外判承包商可進入校園範圍，其餘黃碼訪客則不得進入。據校方電郵，持黃碼人士不得使用運動設施及在校內餐廳用膳，但仍可在校內餐廳購外賣，校方已劃出劉仲謙樓外的露天空地供黃碼人士用膳。如抵港人士欲在校內宿舍進行四天醫學監察，須遵從校方特別安排，即使在宿舍房間內仍須佩戴口罩。持黃碼人士須每天進行快速抗原測試，完成政府規定的核酸測試要求，如測試結果呈陽性，便需向校方申報。
28 Jul 2022同文#2281
波蘭網絡安全公司發現安心出行安全漏洞 第三方能輕易截取個資
The Hong Kong Government has required residents to use the LeaveHomeSafe app to record their movements on public health grounds. Many people have previously questioned whether LeaveHomeSafe collects users’ data, but the Government has repeatedly denied this. There have recently been reports that the Government will introduce a “red and amber code” system for LeaveHomeSafe, effectively making it a real-name system. At the request of the Hong Kong Democracy Council (HKDC), a study sponsored by the US independent non-profit Open Technology Fund was conducted jointly by the Polish cybersecurity company 7ASecurity and Red Team Lab. The testing again found multiple security vulnerabilities in LeaveHomeSafe that could allow third parties to unlawfully obtain users’ data, including personal information. The report also said that questions had previously been raised with the developers, but no response was received.
香港政府一直以防疫理由，強制香港市民要利用「安心出行」軟件紀錄行蹤。過去已經有不少人質疑「安心出行」會收集使用者資料，但政府多次否認，近日再有消息指，政府將會實行心出行「紅黃碼」制度，變相成為實名制。美國港人組織 HKDC 提出研究要求，由美國獨立非營利組織「開放技術基金會」（Open Technology Fund）贊助，以及波蘭網絡安全公司「7ASecurity」及紅隊實驗室聯合展開測試，再次發現「安心出行」存在多個安全漏洞，能夠允許第三方非法取得用戶資料，包括個人資料。報告中更提到雖然曾向開發者提出問題，但未獲回應。
29 Mar 2022獨媒#1890
社署資助機構4.1起實行「疫苗通行證」 有機構要求無打針員工「自動離職」
The Social Welfare Department announced last month that subsidised organisations and units in the social welfare sector would implement a Vaccine Pass measure. From April 1, all employees working for funded or subsidised organisations or units must have received at least one vaccine dose. Those who are unvaccinated and do not hold a doctor’s certificate will be unable to continue working. The Hong Kong Social Workers’ General Union conducted a survey of the sector, with more than half of respondents saying their organisations required employees who did not meet the vaccination requirements to ‘resign voluntarily’; more than 70 people said they would lose their jobs because they were unvaccinated. The Social Welfare Department told InMedia that it was an ‘undisputed fact’ that vaccination reduced severe illness and death, and that organisations should handle their own human resources matters. The Labour Department said employers and employees should clarify responsibility and compensation arrangements regarding ‘voluntary resignation’ to avoid unnecessary disputes.
社會福利署上月宣布推行社福界資助單位「疫苗通行證」措施，4月1日起所有在資助或津助的機構／單位工作的員工，須至少接種一劑疫苗，如沒打針又不持有醫生證明書，將不能繼續工作。社會工作者總工會（社總）向業界進行問卷調查，多於一半人表示機構要求不符合接種疫苗規定的員工「自願離職」，超過70人因無打針或將失去工作。社署回覆《獨媒》表示，接種疫苗減少重症及死亡是「不爭的事實」，而機構應自行處理人力資源事宜，勞工處則回覆表示僱傭雙方應就「自願離職」釐清責任及補償安排，避免不必要的爭議。
25 Mar 2022明報#1887
中環舉支持烏克蘭標語 3人違限聚令 2人無帶身分證遭票控
Netizens reposted on Facebook an approximately 11-second video originally posted on Twitter, titled “Hong Kong police take away two foreigners supporting Ukraine”. The footage showed a foreign man and woman, apparently wearing blue-and-yellow Ukrainian flags, boarding a patrol vehicle belonging to the Central District at Queen’s Road Central near Pedder Street. It was understood that they had held up slogans supporting Ukraine at a cinema.
網民在facebook轉載一段原於Twitter短片，標題為「香港警方帶走兩名支持烏克蘭的外國人」，長約11秒片段，見到有一對身上披有疑是藍黃色烏克蘭國旗的外籍男女，於中環皇后大道中近畢打街，登上一輛隸屬中區警區的巡邏警車。據了解，他們在戲院里高舉支持烏克蘭標語。
19 Feb 2022HKFP#1841
HK$107k fundraiser for domestic workers facing Covid fines axed after official says campaign may be illegal
Police issued fixed-penalty notices for breaches of the gathering restriction to foreign migrant workers in various districts, with the fines exceeding their monthly salaries. Netizens launched an online fundraiser to help pay the fines, but after the Labour Department said it did not rule out taking legal action, the organiser announced that the fundraiser would be suspended and donations returned.
警方在各區向外籍移工發出限聚令告票，罰款金額超過其月薪。網民發起線上眾籌以協助交罰款，但在勞工處表示不排除採取法律行動跟進後，發起人宣佈中止眾籌及歸還捐款。
5 Dec 2020立場新聞#1010
警搜黃店「桔梗」拘兩人 「理大廚房佬」店外披「光時」旗幟同被帶走
Police raided Mong Kok yellow shop Gat Gung for three hours, citing the ban on group gatherings. Two people were arrested on suspicion of possessing prohibited weapons and tools that could be used for unlawful purposes.
旺角黃店桔梗被警方以限聚令為名突擊搜查3小時，二人因涉嫌管有違禁武器及藏有工具可作非法用途被捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
