10 Oct 2024法庭線#4135
黎智英控告《大公報》誹謗 申審訊設陪審團被拒 官:議題複雜不宜由陪審團處理
Next Digital founder Jimmy Lai filed a writ in the High Court in 2020 alleging that Ta Kung Pao had defamed him in an article headlined “Route for ‘Hong Kong-disrupting ringleader’ to flee exposed; fee HK$1 million”. The article alleged that Lai wanted to abscond after abandoning bail. Lai sought orders restraining Ta Kung Pao from defaming him, as well as an apology and damages. Lai’s side applied for a jury trial, while Ta Kung Pao opposed the application. In a judgment handed down on Thursday (the 10th), Judge Au-Yeung Kwai-yu dismissed Lai’s application and ordered him to pay Ta Kung Pao’s legal costs of HK$300,000.
The judgment said that even where a case involved the public interest, political figures and politically sensitive issues, the court would not necessarily empanel a jury. The case involved a large volume of documents, while Ta Kung Pao’s defence contained a mixture of factual and legal issues and had a degree of complexity, making it unsuitable for a jury to handle. The judge considered that without a jury, the trial judge could read the article in advance and draw inferences after considering both sides’ submissions, and believed that the trial would be shorter.
壹傳媒創辦人黎智英 2020 年入稟高等法院,指控《大公報》發布題為「亂港頭目謀『著草』路線曝光 收費100萬」的文章,指稱黎欲棄保潛逃,內容涉及誹謗。黎要求法庭頒令禁制《大公報》誹謗、道歉及賠償。黎一方申請於審訊中設陪審團,《大公報》則反對。法官歐陽桂如周四(10 日)頒下判詞,駁回黎一方的申請,黎另須向《大公報》一方支付 30 萬元訟費。
判詞指,即使案件涉及公眾利益、政治人物及政治敏感議題,法庭亦不一定在審訊中設陪審團。而本案涉及大量文件,《大公報》一方的辯解亦混雜事實及法律議題,有一定復雜性,不宜交由陪審團處理。法官認為,如審訊不設陪審團,主審法官可事先閱讀文章,再考慮雙方陳詞作推論,相信審訊時間會較短。
3 Oct 2024法庭線#4115
黎智英指《大公報》誹謗 申請審訊設陪審團 《大公報》反對
Next Digital founder Jimmy Lai filed a suit in the High Court in 2020 accusing Ta Kung Pao of publishing an article titled “Hong Kong chaos leader’s route for ‘going on the run’ exposed, fee HK$1 million”. The article alleged that Lai intended to abscond after abandoning bail, and Lai said its contents were defamatory. Lai asked the court to restrain Ta Kung Pao from defaming him and to order an apology and damages. Lai’s side wanted the trial to be heard by a jury, while Ta Kung Pao opposed the application. Judge Au-yeung Kwai-yu heard the parties’ submissions on Thursday (the 3rd) and will hand down judgment within a month.
Lai’s side said that Lai intended to testify in the case and was a well-known figure whose cases attracted widespread attention. It questioned whether Ta Kung Pao had knowingly and maliciously published the article despite knowing that its contents were false. It also said that Ta Kung Pao was widely circulated in Hong Kong and had a large number of readers, and that the case involved the public interest, so the trial should have a jury.
Ta Kung Pao’s side argued that if the case were tried by a jury, the judge would be unable to read the article before the trial or ask the legal representatives questions to clarify doubts. The jury might also need more time to examine the article in assessing Ta Kung Pao’s state of mind when it published it.
壹傳媒創辦人黎智英 2020 年入稟高等法院,指控《大公報》發布題為「亂港頭目謀『著草』路線曝光 收費100萬」的文章,指稱黎欲棄保潛逃,內容涉及誹謗。黎要求法庭頒令禁制《大公報》誹謗、道歉及賠償。黎一方希望審訊設陪審團,《大公報》則反對,法官歐陽桂如周四(3 日)聽畢雙方陳詞,將於一個月內頒下判詞。
黎一方指,黎智英打算就本案作供,並指他為知名人士,所涉案件均受廣泛關注,質疑《大公報》明知文章內容虛假仍惡意發布。加上《大公報》在本港廣泛流傳、有大量數者,本案涉及公眾利益,審訊應設有陪審團。
《大公報》一方則認為,若本案由陪審團審理,法官便不能在審訊前閱讀文章,或向法律代表提問以澄清疑惑,陪審團亦可能需更長時間審視文章,以評估《大公報》發布文章時的思想狀態。
4 Dec 2022獨媒#5795
【支聯會顛覆案】律政司致函要求不設陪審團
The disbanded Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China, along with former chairperson Lee Cheuk-yan, former vice-chairperson Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, have been charged with “incitement to subversion of state power”. Chow wrote on social media in the evening that, according to a letter issued by the Department of Justice recently, it had requested that the case be heard without a jury, citing factors involving foreign countries and the need to protect jurors’ personal safety. This would mean that the case would be heard by a panel of three judges. She said she was “not surprised” by the request.
已解散的支聯會,以及前主席李卓人、前副主席何俊仁和鄒幸彤遭控「煽動顛覆國家政權」罪。鄒幸彤傍晚在社交平台發文,指到律政司日前發出的信件,基於案件具「涉外因素」及保障陪審員人身安全等理由,要求案件不設陪審團,意味著案件改由3名法官組成審判庭審理。她直言對此要求「不意外」。
30 Aug 2022Now#2399
涉國安法案件不設陪審團 律師會會長:陪審團非公平審訊指標
After successfully being re-elected, Hong Kong Law Society president Chan Chak-ming spoke to the media. Asked about the pro-democracy primary election case and the Apple Daily cases involving the National Security Law, both of which do not have juries, he said that a jury is not an indicator for determining whether a trial is fair.
香港律師會會長陳澤銘成功連任後見傳媒,被問到民主派初選案及蘋果日報涉國安法的案件都不設陪審團,他認為陪審團並非斷定公平審訊的指標。
14 Jul 2021立場新聞#1440
唐英傑就不設陪審團上訴被駁回 上訴庭令被告支付訟費
Tong Ying-kit, the defendant in the first National Security Law case, earlier appealed against his trial being conducted without a jury. After the appeal was dismissed, he applied for the court not to make any costs order in the case. The Court of Appeal dismissed the application on the ground that it was inconsistent with the public interest principle, ruling that the defence must pay the government’s costs.
國安法首案被告唐英傑,早前就其案件不設陪審團審訊提出上訴遭駁回後,申請法庭不應就此案頒佈任何訟費命令。上訴庭以不符合公眾利益原則駁回申請,裁定辯方須為政府一方支付訟費。
8 Apr 2021立場新聞#1314
【首宗國安法案】唐英傑就審訊不設陪審團提司法覆核 指律政司錯誤理解國安法
The Department of Justice earlier cited provisions of the National Security Law in deciding that Tong Ying-kit's case would be heard without a jury. Tong Ying-kit's side has applied for judicial review of the Department of Justice's decision.
律政司早前引用國安法條文,審理唐英傑案將不設陪審團。唐英傑一方就律政司決定提出司法覆核。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.