HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
1
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1陳劍琴Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
20 May 2025集誌社#6807

Article 23 arrestee | Kim Kam Chan removed from cast; venue includes national security clause; LCSD: No comment on individual bookings

23 條被捕者|陳劍琴被退演 場地列國安條款 康文署:不評論個別訂租

Sing Pao reported yesterday (20th) that a stage play featuring former district councillor Kim Kam Chan, who was arrested last year by national security police under Article 23 and later released on bail, was originally scheduled to be staged at an LCSD venue next week. The troupe was informed last week that, after the LCSD’s review and learning that she was taking part, it had “要求換走演員,否則會引用條例拒絕租場” (“demanded that the actor be replaced, otherwise it would invoke the ordinance to refuse the venue booking”). The performance was scheduled to take place at Tsuen Wan Town Hall. The reporter reviewed the venue’s booking documents, which included a clause on “safeguarding national security”. The reporter asked the LCSD whether the incident was true, what provision it had relied on in requesting that the actor be replaced, and, if the national security clause was involved, who determined the criteria and whether this would be unfair to people who had not been convicted. The LCSD replied that venue bookings were handled according to existing booking procedures and terms of hire, and that it “would not comment on individual bookings”. Kim Kam Chan responded: “The intriguing ‘individual’ situation has happened again,” saying that the incident concerned the public’s right to know and that the authorities should clearly explain which ordinance or provision prohibited particular individuals from using the venue, as well as who determined the criteria and how.

《集誌社》昨(20日)報道去年被國安警引用 23 條拘捕、後保釋的前區議員陳劍琴,有份演出的舞台劇原定下周在康文署場地公演,但上周被劇團通知,康文署審查後知悉她有份演出,「要求換走演員,否則會引用條例拒絕租場」。有關演出原定在荃灣大會堂舉行,記者翻查場地的訂租安排文件,其中列有「維護國家安全」條款。 記者昨向康文署查詢,事件是否屬實?署方是據甚麼條款要求換走演員?若涉維護國安條款,由誰釐定準則、會否對未經定罪人士不公?康文署今回覆指,據既有訂租程序和租用條款處理場地訂租,「不會就個別訂租作出評論。」陳劍琴則回應指「耐人尋味嘅『個別』情況又嚟喇」,認為事件涉公眾知情權,當局應清楚向交代是據甚麼條例或條款禁止個別人士使用場地,是由何人、如何釐定準則。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.