8 May 2024法庭線#3500
陳真咬甩趙家賢耳囚14年半 上訴得直減刑半年 判詞:原審刑期絕不為過 但陳已賠償可減刑
In November 2019, a middle-aged man, Joe Chen, attacked people outside Cityplaza in Taikoo Shing with a knife and bit off the left ear of Andrew Chiu, then an Eastern District councillor who is currently remanded over the “47-person case”. He was sentenced to 14½ years in prison. Chan appealed against the sentence. On Wednesday (8th), the Court of Appeal allowed the appeal and reduced the sentence by six months to 14 years’ imprisonment.
The Court of Appeal said in its judgment that, considering the blind and ferocious nature of the attack and the physical and psychological trauma suffered by the two victims, the sentencing starting point adopted at first instance was “not excessive in any way”. It said that if the trial judge had not increased the sentence on the basis that, against the background of the incident, Joe Chen’s conduct could have triggered large-scale violent clashes, “that could instead be questioned”.
The Court of Appeal said Joe Chen could have delayed making compensation, but had paid the victims $39.3 million before the trial began, reflecting his sincerity. The trial judge should not have excluded this mitigating factor. Taking all the factors into account, it reduced the sentence by 12 months in total—six months more than the reduction made at first instance—and lowered the overall sentence by six months.
2019 年 11 月太古城中心外發生襲擊事件,中年漢陳真持刀傷人,並咬甩現就「47 人案」還押、時任東區區議員趙家賢左耳,被判監禁 14 年半。陳不服刑罰提出上訴。上訴庭周三(8 日)判他上訴得直,減刑半年至 14 年監禁。
上訴庭在判詞指出,考慮襲擊的盲目和凶狠程度,以至兩名事主所承受的肉體和精神創傷,原審的量刑基準「絕不為過」,原審法官沒有因應在案發背景下,陳真的行為能挑起大規模暴力衝突而加刑,「則反而可被質疑」。
上訴庭指,考慮陳真大可拖延不賠償,但在原審開審前已向事主賠償 393 萬元,反映其誠意,原審法官不應將此減刑因素排除在外,因此基於各項因素減刑共 12 個月,即比原審的減刑多出 6 個月,並將總刑期下調半年。
22 Feb 2024法庭線#3023
陳真咬甩趙家賢耳等判囚14年半 上訴指總刑期10至12年足夠
In November 2019, a middle-aged man, Joe Chen, attacked people outside Cityplaza, injuring people with a knife and biting off the left ear of Andrew Chiu Ka-yin, who is currently remanded in custody over the “47-person case” and was then an Eastern District councillor. He was sentenced to 14½ years in prison. Dissatisfied with the sentence, he lodged an appeal, which was heard by the Court of Appeal on Thursday (22nd).
2019 年 11 月太古城中心外發生襲擊事件,中年漢陳真持刀傷人,並咬甩現就「47 人案」還押、時任東區區議員趙家賢左耳,被判監禁 14 年半。陳不服刑罰提出上訴,周四(22 日)在高院上訴庭處理。
上訴方稱,涉及趙家賢及另一名受重傷事主的兩罪,原審以 7 年為量刑起點屬過高,認為應定為 5 年至 5 年半;另本案源於同一事件,認為刑期應全部同期或大部分同期執行(法律 101 文章),而總刑期為 10 至 12 年是足夠。
法官彭偉昌指出,案發背景「社會秩序嚴重失序」,指「呢啲行為實際上,嚴重性同罪責升高」,又指看不到陳真傷人與太古城聚集的事件有切割。官押後於 6 個月內頒裁決。
17 Apr 2023法庭線#6321
陳真咬甩趙家賢耳判囚14年半 獲批判刑上訴許可 官指刑期「睇落有點重」
In November 2019, a middle-aged man, Joe Chen, attacked people with a knife outside Cityplaza and bit off the left ear of Chiu Ka-yin, then an Eastern District councillor who is currently remanded in connection with the “47-person case”. He was sentenced to 14½ years in prison. Chan, dissatisfied with the sentence, applied for leave to appeal at the High Court on Tuesday (18th).
The appeal side said the trial court had not considered mitigating factors including the social atmosphere targeting “people who speak Putonghua” and Chan’s payment of about HK$5 million in compensation to the four victims. It also argued that the sentence was excessive. The Department of Justice argued that the sentence was not excessive and that the court should send the public a message that society does not accept violence.
After hearing submissions from both sides, Court of Appeal judge Pang Wai-cheong said the case was extremely serious and a prison sentence of 10 years or more was unavoidable. However, he considered that “14½ years [in prison] looks somewhat heavy” and that there was room for discretion over the sentence. He ultimately granted leave to appeal, with the matter to be heard by the appellate court.
2019 年 11 月太古城中心外發生襲擊事件,中年漢陳真持刀傷人,並咬甩現就「47 人案」還押、時任東區區議員趙家賢左耳,被判監禁 14 年半。陳不服判刑,周二(18 日)在高等法院處理上訴許可申請。
上訴方表示,原審沒考慮社會氣氛針對「講普通話嘅人」、陳已向 4 名事主共賠償約 500 萬元等求情因素,又指刑期過重。律政司一方則指,刑期並非過重,法庭應向公眾發出社會不接受暴力的訊息。
上訴庭法官彭偉昌聽畢雙方陳詞,指案件非常嚴重,監禁刑期訂在 10 年以上是無可避免,但認為「14 年半(監禁)係睇落有點重」,刑期有斟酌餘地,最終批出上訴許可,交由上訴庭審理。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.