18 Apr 2024獨媒#3383
陳穎欣不點名再轟《正義迴廊》指弒親內容是「唱衰香港故事」
Legislative Council member Chan Wing-hing of the Hong Kong Federation of Trade Unions recently said that projects funded by the Film Development Fund allegedly contained “soft resistance” and negative content. The Culture, Sports and Tourism Bureau replied that different people have different feelings about films. At Thursday’s Legislative Council meeting, Chan criticised the bureau’s response as “an answer saying that a mother is a woman and a father is a man”, and again criticised the film The Sparring Partner without naming it, saying its plot involved killing parents and was disparaging Hong Kong stories: “I also want to ask the Secretary, would anyone think that films about parricide bring positive feelings? Would they be telling a good Hong Kong story?” Secretary Kevin Yeung reiterated in his reply: “The film industry developing well is itself telling a good Hong Kong story and telling a good Chinese story.” The authorities will also require films to comply with Hong Kong law, including the Hong Kong National Security Law.
工聯會立法會議員陳穎欣日前表示,「電影發展基金」資助項目涉嫌有「軟對抗」、負能量的情節,文化體育及旅遊局回覆指,不同人對電影的感受不同。陳穎欣周四在立法會會議上,斥局方的回應「係一啲阿媽係女人,阿爸係男人嘅答覆」,又不點名再炮轟電影《正義迴廊》,指劇情涉及殺害父母,是唱衰香港故事:「同埋我都想問吓局長,一啲弒親嘅電影,難道會有人覺得呢啲係帶嚟正面嘅感受咩?會說好香港故事咩?」局長楊潤雄回覆時重申:「電影業發展得好,本身已經係說好香港故事,說好中國嘅故事。」當局亦會要求電影必須符合香港法例,包括《香港國安法》。
17 Apr 2024Channel C#3373
陳穎欣質疑電影發展基金資助「軟對抗」電影 文體旅局:沒規限內容惟須合法
At a special meeting of the Legislative Council Finance Committee, Chan Wing-yam of the Federation of Trade Unions submitted a written question to the Culture, Sports and Tourism Bureau, citing views that projects supported by the Film Development Fund allegedly contained “soft resistance” and “negative energy” plots, and lacked elements of “telling good Hong Kong stories” and “telling good Chinese stories”. She asked about the approval mechanism for funding applications and whether the content of films and the words and conduct of filmmakers were reviewed. The bureau replied that the Film Development Fund did not restrict the content of applications, in order to encourage creativity, but applicants must meet all the fund’s eligibility requirements and must not violate Hong Kong laws, including the National Security Law and Article 23.
立法會財委會召開特別會議,工聯會陳穎欣向文化體育及旅遊局提出書面質詢,引述有意見指,電影發展基金資助項目涉嫌有「軟對抗」、「負能量」的情節, 缺少「說好香港故事」、「說好中國故事」的元素,詢問資助項目撥款的審批機制,以及有否對電影內容、 電影創作者的言行進行審核。文體旅局回覆,電影發展基金並沒有規限申請項目的內容,以鼓勵創作,但必須符合基金所有申請資格且沒有違反香港法例,包括《國安法》及23條。
17 Apr 2024獨媒#3378
陳穎欣質疑電影發展基金資助項目涉軟對抗 文體旅局:不同人可能有不同感受
The Hong Kong Film Awards ceremony was held last Sunday, with several Hong Kong-produced films performing excellently. Legislative Council member Chan Wing-shan of the Federation of Trade Unions expressed concern, saying there were views that projects subsidised by the Film Development Fund might contain plots involving “soft resistance” and negative energy, and lacked elements of “telling Hong Kong’s story well” and “telling China’s story well”. The Culture, Sports and Tourism Bureau replied that films contain messages from various perspectives, and different people may have different views and feelings.
香港電影金像獎頒獎禮在剛過去的周日舉行,多套港產片成績優異。工聯會立法會議員陳穎欣就關注,稱有意見指「電影發展基金」資助項目涉嫌有「軟對抗」、負能量的情節,缺少「說好香港故事」、「說好中國故事」的元素。文化體育及旅遊局回覆稱,電影內容都有多方面的訊息,不同人可能有不同的看法和感受。
21 Feb 2024獨媒#3015
陳穎欣拍片批曾鈺成質疑23條多於支持 何俊賢不點名譴責博取流量
Tsang Yuet-ching, founding chairman of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong and former president of the Legislative Council, earlier wrote in Ming Pao urging the government not to suppress negative commentary with an antagonistic and confrontational attitude. His remarks prompted Chan Wing-yan, a Legislative Council member of the Hong Kong Federation of Trade Unions, to post a video criticising them as leaving people “scratching their heads” and saying they “seem to question Article 23 legislation more than support it”. DAB lawmaker Hoey Simon condemned Chan Wing-yan without naming her, saying that attacking political figures who raise concerns on behalf of the public in order to seek traffic was conduct contrary to that expected of patriots. Chan Wing-yan responded that, as a Legislative Council member, she had to stand up and rebut any malicious commentary on Article 23.
民建聯創黨主席、前立法會主席曾鈺成早前在《明報》撰文,呼籲政府切忌以敵對鬥爭的態度打壓負面評論,惹來工聯會立法會議員陳穎欣拍片批評其言論令人「搲頭」,斥「似係質疑多過支持23條立法」。民建聯何俊賢不點名譴責陳穎欣,為博取流量,攻擊為市民提出疑慮的政界人士,屬違反愛國者的行為。陳穎欣回應稱,作為立法會議員,任何對於23條的惡意評論,都必須挺身反駁。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.