3 Dec 2023獨媒#8742
周庭透露已到加拿大升學不再回港 離開前須隨國安「返大陸」
Agnes Chow, known as the “Scholarism goddess”, turned 27 today. She had not appeared or spoken publicly for a long time since being released from prison in June the year before last. In a lengthy post, she revealed that she had gone to Canada for further studies three months ago. She said that after her release, she developed anxiety, panic attacks, post-traumatic stress and depression, among other emotional disorders. To apply to study overseas, she had been required by national security officials to “visit mainland China” and write a letter saying, “I am grateful to the police for arranging this, enabling me to understand the great development of the motherland.”
被稱為「學民女神」的周庭今日27歲生日，自前年6月出獄後久未公開露面及發言的她，撰長文透露自己3個月前已到加拿大升學。她說，自出獄後患上焦慮、驚恐、創傷後壓力及抑鬱等情緒病，並為申請到海外留學，曾應國安要求「返大陸」及撰寫「感謝警方安排，使我能了解祖國的偉大發展」的信件。
11 Apr 2023光傳媒#6276
報告指逾數百名傳媒人離港 資深及年輕記者佔大多數 逾半不欲重投媒體行業
The Overseas Hong Kong Media Professionals Association (the “Association”) yesterday (10th) released its latest survey report, examining the length of service, employment situation, willingness and difficulties relating to returning to the media industry, and other matters concerning Hong Kong journalists living overseas. Eighty per cent of these journalists said they “would not return to Hong Kong”, while only one-third were still working in the media industry and more than half did not wish to re-enter it. Guang Media interviewed Tsz Muk (a pseudonym), a former media worker who has moved to Taiwan. Tsz Muk said the chance of returning to the profession there was “one in ten thousand”, citing geographical and language barriers that could not be overcome. The only way forward, Tsz Muk said, was to hope that more Hong Kong people would establish media platforms overseas.
「海外香港傳媒專業人員協會」（下稱「傳協」）昨日（10日）發表最新調查報告，研究離散海外香港記者的年資分佈、工作情況、對重投傳媒業的意願及困難等。八成離散記者表明「不會再返香港」，惟仍然從事傳媒業的人數比例僅三分一，逾半人不希望重返傳媒行業。《光傳媒》訪問移居台灣的前傳媒人子木（化名），他表示在當地做回本業機會是「萬分之一」，有無法跨越的地域及語言限制，唯一出路是期望更多香港人創立海外的媒體平台。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
