19 Feb 2023HK01#6070
ifva短片節兩入圍作品拒刪剪涉社運、黃頭盔畫面 取消放映棄爭獎
Another Hong Kong film has refused the censorship requirements of the Office for Film, Newspaper and Article Administration and cancelled its public screening. Two local shortlisted works in the 28th ifva Independent Short Film and Video Media Festival, to be held early next month—the Lost Part and the animated film the Elephant in the Castle—were asked by the office to delete scenes. As the full versions could not be screened, the directors decided to cancel the screenings.
再有本港影片拒從電影、報刊及物品管理辦事處(電影報刊辦)的電檢要求,取消公開放映。下月初舉行的第28屆ifva獨立短片及影像媒體節,兩部本地入圍作品《失去的部分》及動畫《城堡裡的大象》,遭電影報刊辦要求刪減情節,在未能放映完整版本下,導演決定取消放映。
4 Feb 2023獨媒#6009
天下一中止《紙皮婆婆》惹爭議 勞工組促肯定創作者自主權:讓任俠完成未竟之作
Producer One Cool Film halted the “Cardboard Grandma” project, which had won the Taipei Golden Horse Film Project’s Million Dollar Grand Prize, and excluded Rex Ren from the screenwriting contract, prompting a series of controversies. The Labour Group said that Rex Ren was one of the creators and that “it cannot be a matter of One Cool Film simply deciding who to remove.” Citing the organisation Pick Platform, it said Rex Ren had long been conducting research on waste picking, and that if the project ultimately failed to materialise, it would be a loss to both the public and waste pickers. It urged One Cool Film to reach an agreement on the project’s rights and allow Rex Ren to continue completing the unfinished work.
製片商「天下一電影製作」因中止獲台北金馬創投會議「百萬首獎」的《紙皮婆婆》項目,並將任俠排除於編劇合約之外,惹來連串爭議。組織「勞工組」指任俠是創作者之一,「不可能是天下一決定踢走誰就說了算」,又引述組織拾平台的說法,指任早已開展拾荒議題的資料搜集工作,認為項目最後若胎死腹中,於公眾及拾荒者都是一個損失,促天下一就項目權利作出協議,讓任俠繼續完成未竟之作。
27 Oct 2022獨媒#5624
拒應電檢要求刪改 3台灣電影取消放映 一片須刪總統府前遊行場面
Three Taiwanese films have had their screenings cancelled after refusing requests from the Office for Film, Newspaper and Article Administration to cut scenes. They include the friendship film 《Fu laan saam siu》, the pandemic film 《Gaak lei ding nei》 and the documentary about Vietnamese migrant workers 《Tou paau dik jan》. The director of 《Tou paau dik jan》 told InMediaHK that he had been asked to cut a scene showing labour groups marching along Ketagalan Boulevard in front of Taiwan’s Presidential Office, and said it felt “very sudden and regrettable” that the film could not be screened in Hong Kong. The Panda International Film Festival, Hong Kong Asian Film Festival and Images Without Borders Film Festival subsequently announced that screenings of the films had been cancelled. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it would not comment on individual film applications. Records show that in the past 18 months, at least nine films had their screenings cancelled after directors refused to make cuts requested by the film censor, while at least four others had to cancel screenings because they did not receive certificates of approval before release.
接連有3套台灣電影因拒應電影、報刊及物品管理辦事處要求刪減情節而取消放映,包括有關友情的《唬爛三小》、關於疫情的《隔離丁尼》及越南移工紀錄片《逃跑的人》,其中《逃》導演向《獨媒》表示,被要求修剪在總統府凱達格蘭大道前勞工團體遊行的場面,對未能在港放映感到「很突然,很遺憾」。原定放映以上短片的熊貓國際電影節、香港亞洲電影節及影像無國界電影節先後宣布取消放映,電檢處則稱不會評論個別影片申請。翻查資料,過去一年半至少9部電影因導演拒絕應電檢要求刪改而取消放映,亦有至少4部電影未能在上映前獲發准映證而需取消放映。
31 Oct 2020獨媒#873
太古街坊包場睇《十年》 導演重看感心痛
The community organisation “Tai Koo Tung Nou Yan”, formed by Tai Koo residents, today booked out the Hong Kong Arts Centre to screen *Ten Years*, *The Great Learning* and *Inside the Red Brick Wall*, and invited the films’ producers and directors to share their experiences. Chow Kwun-wai, one of the directors of *Ten Years*, became visibly emotional at one point. He said he had felt desperate when he first created the film, but after experiencing the anti-extradition movement, he felt heartbroken yet exhilarated when watching *Ten Years* again: “You frontliners, you fellow protesters, you militant ones—you really gave me a great sense of exhilaration. I only make films; I only imagined it. What I did was insignificant, but you enacted it with your bodies.”
由太古街坊組成的社區組織「太古同怒人」,今日於香港藝術中心包場,播放 《十年》、《地厚天高》和《理大圍城》三套電影,並邀請電影監製和導演到場分享。《十年》導演之一周冠威一度眼紅,指自己最初創作時很絕望,但經歷反送中後再看《十年》,感到心痛又亢奮:「呢班前線、呢班手足、呢班勇武,你哋確實畀咗好大嘅亢奮我。我只係拍電影,我只係想像出嚟;我做嘅微不足道,但你哋用身體做出嚟。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.